朝归

· 韩愈

峨峨进贤冠,耿耿水苍佩。
服章岂不好,不与德相对。
顾影听其声,赪颜汗渐背。
进乏犬鸡效,又不勇自退。
坐食取其肥,无堪等聋瞶。
长风吹天墟,秋日万里晒。
抵暮但昏眠,不成歌慷慨。

简要说明

这首五言古诗是韩愈朝会归家后的自况之作,诗人以直白的口吻自叹身居高官却德不配位、碌碌无为,抒发了内心的愧怍、自责与仕途失意的落寞情绪。

逐句注释

  1. 峨峨进贤冠,耿耿水苍佩
    • 峨峨:形容高耸庄重的样子。进贤冠:唐代文官朝会时所戴的礼帽,为九品以上官员朝服之冠。
    • 耿耿:鲜明光亮的样子。水苍佩:以苍色玉石制成的佩饰,为唐代官员按品级佩戴的礼器。
      句意:头戴高耸庄重的进贤礼冠,身佩光亮鲜明的苍玉佩饰。
  2. 服章岂不好,不与德相对
    • 服章:指官员的服饰、礼帽等身份象征。岂不好:难道不够华美体面。
    • 不与德相对:(我的德行)与这身官服所代表的身份不相匹配,为诗人自责之语。
      句意:这身朝服何等华美体面,可我的德行却难以与它相配。
  3. 顾影听其声,赪颜汗渐背
    • 顾影:看着自己的身影,此处指端详自身仪容。听其声:指听身上佩饰碰撞发出的声响。
    • 赪(chēng)颜:因羞愧而脸红。汗渐背:汗水渐渐浸湿脊背,形容羞愧之状。
      句意:对着影子端详仪容,听着佩环轻响,羞得脸红耳热,汗水渐渐浸透了衣衫。
  4. 进乏犬鸡效,又不勇自退
    • 进:指仕途进取、为官任职。乏犬鸡效:缺少像犬鸡般微薄的效用,语出《老子》“鸡犬之声相闻”,此处自谦无丝毫政绩贡献。
    • 勇自退:勇敢地主动辞官退隐。
      句意:做官没能尽到犬鸡般的微薄效用,又没能勇敢地主动辞官退隐。
  5. 坐食取其肥,无堪等聋瞶
    • 坐食:空拿俸禄不劳而食。取其肥:养得自身肥胖,指尸位素餐。
    • 无堪:没有才能,不堪任用。聋瞶(guì):耳聋目盲,比喻昏庸无知、毫无作为。
      句意:白白领取俸禄养得自身肥胖,才能平庸如同聋聩的废人一般。
  6. 长风吹天墟,秋日万里晒
    • 长风:大风。天墟:指旷远的天空与旷野。
    • 秋日万里晒:秋日的阳光普照万里长空(“晒”指日光照射,部分版本作“皎”,意为明亮)。
      句意:大风掠过旷远的天际,秋日的阳光铺洒万里乾坤。
  7. 抵暮但昏眠,不成歌慷慨
    • 抵暮:到了黄昏。但昏眠:只是昏昏沉沉地睡去。
    • 不成歌慷慨:再也唱不出慷慨激昂的歌声,指心情压抑,无法抒发激昂怀抱。
      句意:到了黄昏只能昏昏沉睡,再也唱不出慷慨激昂的歌声。

现代译文

头戴高耸庄重的进贤礼冠,
身佩光亮鲜明的苍玉饰环。
这身朝服何等华美体面,
可我的德行却难与它相配。
对着影子端详仪容,听着佩环轻响,
羞得脸红耳热,汗水浸透了衣衫。
做官没能尽到犬鸡般微薄的效用,
又没能勇敢地主动辞官退隐。
白白领取俸禄养得自身肥胖,
才能平庸如同聋聩的废人一般。
大风掠过旷远的天际,
秋日的阳光铺洒万里乾坤。
到了黄昏只能昏昏沉睡,
再也唱不出慷慨激昂的歌声。

创作背景

学界主流观点认为此诗作于唐宪宗元和年间,韩愈时任长安朝官。韩愈一生多次在京任职,曾因直言进谏屡遭贬谪,此诗当是他在担任无实权或职责清闲的朝官时所作。诗人痛感自身仕途碌碌、空食俸禄,德才与官位不相匹配,于朝会结束归家后写下此诗,抒发内心的愧怍与失意。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以朝归的见闻感受为线索,先从外在的官服仪容写起,形成“光鲜朝服”与“内心愧怍”的强烈反差;随后转入自我反思,依次自责无功、不敢退隐、尸位素餐,最后以秋日阔景反衬自身消沉,以日暮昏眠收束情绪,将从羞愧到失意的心理变化铺展得淋漓尽致。
  2. 以文为诗,直白恳切:韩愈诗风多有“以文为诗”的特点,此诗以散文化的直白笔法抒情,全无刻意雕琢的辞藻,以第一人称的自白式口吻,将官僚的自我反省与愧疚之情写得真实可感。
  3. 用典自然,意蕴深厚:诗中“犬鸡效”化用《老子》语,“聋瞶”出自经典文献,均以浅近的典故自谦无功,既符合文人表达的含蓄性,又避免了用典堆砌的晦涩。
  4. 情景交融,反衬情绪:“长风吹天墟,秋日万里晒”以阔大辽远的秋景,反衬诗人内心的局促压抑,以明丽秋光烘托落寞失意,形成了以乐景衬哀情的艺术效果。
  5. 格律自由,贴合抒情:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,以意为主,节奏舒缓沉郁,完美贴合诗人内敛沉抑的情绪表达。

常见问题

《朝归》的作者和朝代是什么?

《朝归》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。

《朝归》主要写了什么?

这首五言古诗是韩愈朝会归家后的自况之作,诗人以直白的口吻自叹身居高官却德不配位、碌碌无为,抒发了内心的愧怍、自责与仕途失意的落寞情绪。

《朝归》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此诗作于唐宪宗元和年间,韩愈时任长安朝官。韩愈一生多次在京任职,曾因直言进谏屡遭贬谪,此诗当是他在担任无实权或职责清闲的朝官时所作。诗人痛感自身仕途碌碌、空食俸禄,德才与官位不相匹配,于朝会结束归家后写下此诗,抒发内心的愧怍与失意。

《朝归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以朝归的见闻感受为线索,先从外在的官服仪容写起,形成“光鲜朝服”与“内心愧怍”的强烈反差;随后转入自我反思,依次自责无功、不敢退隐、尸位素餐,最后以秋日阔景反衬自身消沉,以日暮昏眠收束情绪,将从羞愧到失意的心理变化铺展得淋漓尽致。 2. 以文为诗,直白恳切 :韩愈诗风多有“以文为诗”的特点,此诗以散文化的直白笔法抒情,...