诗无敌

绵搭絮

元代‌ · 无名氏《张协状元》

状元娘子去许多价时,应是到京里,两口儿一对美。
(净出)记得我,买将归。
(末白)亚婆,甚物事?(净连唱)许我青铜镜。

简要说明

这段《绵搭絮》出自《张协状元》,展现了戏曲中的一个场景片段。主要围绕状元娘子出行许久,被推测已到京城且应是夫妻和美展开,接着净角回忆买东西回来之事,末角询问,净角提及对方答应给自己青铜镜,充满生活气息,可能是戏曲中人物日常交流推动情节发展的部分。

逐句注释

  • “状元娘子去许多价时,应是到京里,两口儿一对美”:
    • 字词:“许多价时”,指很长时间;“京里”,京城。
    • 句意:状元娘子已经离开很长时间了,应该已经到京城了,他们夫妻俩应该是很般配美好的。
  • “(净出)记得我,买将归”:
    • 字词:“净”,戏曲角色行当;“买将归”,买了东西回来。
    • 句意:净角出场说记得自己买了东西回来。
  • “(末白)亚婆,甚物事?(净连唱)许我青铜镜”:
    • 字词:“末”,戏曲角色行当;“亚婆”,老婆婆;“甚物事”,什么东西。
    • 句意:末角问老婆婆是什么东西,净角接着唱说对方答应给自己青铜镜。

现代译文

状元娘子都已经走了老长时间啦,想来应该已经到京城了,他们小两口那肯定是十分般配美好的。
(净角出场)记得我买了东西回来。
(末角说)老婆婆,是什么东西呀?(净角接着唱)人家答应给我青铜镜呢。

创作背景

《张协状元》是中国南宋时期的戏文作品,也是目前已知的中国最早的成熟戏剧剧本。南宋时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,各种娱乐形式蓬勃发展,南戏就在这样的环境中应运而生。这部作品以民间传说和故事为蓝本,反映了当时社会的一些风貌和民众的生活状态,这段唱词可能是在演出过程中展现人物之间的日常互动和情节的推进。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对话和唱词相结合的方式,通过不同角色的交流推动情节发展,具有很强的戏剧性和现场感。以日常对话的形式展现,贴近生活,使观众容易产生共鸣。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了当时的口语化表达,如“许多价时”“甚物事”等,充满生活气息,符合南戏面向市民阶层的特点,便于普通观众理解和接受。
  • 情境营造:通过简短的唱词和对话,营造出一种生活场景,让观众仿佛置身于故事之中,感受到人物之间的关系和情节的发展,具有一定的画面感和代入感,为戏曲增添了生动性和趣味性。