永贞行

· 韩愈

君不见太皇谅阴未出令,小人乘时偷国柄。
北军百万虎与貔,天子自将非他师。
一朝夺印付私党,懔懔朝士何能为。
狐鸣枭噪争署置,睗睒跳踉相妩媚。
夜作诏书朝拜官,超资越序曾无难。
公然白日受贿赂,火齐磊落堆金盘。
元臣故老不敢语,昼卧涕泣何汍澜。
董贤三公谁复惜,侯景九锡行可叹。
国家功高德且厚,天位未许庸夫干。
嗣皇卓荦信英主,文如太宗武高祖。
膺图受禅登明堂,共流幽州鲧死羽。
四门肃穆贤俊登,数君匪亲岂其朋。
郎官清要为世称,荒郡迫野嗟可矜。
湖波连天日相腾,

简要说明

本诗为韩愈有感于唐永贞年间的政治变局所作,先斥奸佞窃权、朝纲紊乱之乱象,后叙新君即位后对相关人员的处置,既批判了弄权小人的嚣张行径,也抒发了对贤才被贬的惋惜,以及对朝政回归清明的期许。原诗末句似有残阙。

逐句注释

  1. 君不见太皇谅阴未出令,小人乘时偷国柄
    太皇:此处指唐顺宗李诵,其即位后不久即被迫禅位,自称太上皇。谅阴:古代天子居丧时的居所,代指居丧时期。偷国柄:窃取国家最高权力。
  2. 北军百万虎与貔,天子自将非他师
    北军:唐代北衙禁军,是拱卫京师的主力部队。虎与貔:两种猛兽,比喻禁军勇猛善战。天子自将:禁军本应由天子直接统领,非私人武装。
  3. 一朝夺印付私党,懔懔朝士何能为
    夺印:指宦官、权臣夺取禁军兵权。懔懔:恐惧战栗的样子。朝士:朝廷官员。何能为:无能为力。
  4. 狐鸣枭噪争署置,睗睒跳踉相妩媚
    狐鸣枭噪:以狐鸣、枭(不祥之鸟)噪比喻小人喧嚣聒噪、气焰嚣张。署置:任命官吏。睗睒(shì shǎn):目光闪烁、神色狡黠的样子。跳踉(liáng):跳跃跋扈、恣意妄为的样子。相妩媚:互相勾结、取悦上位。
  5. 夜作诏书朝拜官,超资越序曾无难
    夜作诏书:指小人趁夜草拟诏令,不经正常程序任官。朝官:此处指朝廷官员。超资越序:超越资历与品级破格提拔。曾无难:毫无阻碍。
  6. 公然白日受贿赂,火齐磊落堆金盘
    火齐:一种名贵宝石,此处泛指珍宝。磊落:堆积众多的样子。金盘:华贵的盛器,形容受贿财物之多。
  7. 元臣故老不敢语,昼卧涕泣何汍澜
    元臣故老:朝廷元老旧臣。汍澜(wán lán):泪流满面的样子。
  8. 董贤三公谁复惜,侯景九锡行可叹
    董贤:西汉哀帝宠臣,官至大司马(三公之一),以佞幸掌权,后被王莽诛杀,此处借指窃权弄势的佞臣。三公:古代最高层级的官职,此处指王叔文等改革派身居高位。侯景:南北朝梁末叛将,曾逼迫梁帝加九锡,后篡位称帝,此处借指有篡逆野心的权臣。九锡:古代帝王赐给有功诸侯或权臣的九种礼器,是权臣谋逆的标志性前奏。行可叹:即将发生,令人叹息。
  9. 国家功高德且厚,天位未许庸夫干
    功高德厚:指李唐王朝基业稳固、恩德深厚。庸夫:此处指窃权的小人。干:干预、觊觎。
  10. 嗣皇卓荦信英主,文如太宗武高祖
    嗣皇:指唐宪宗李纯,顺宗禅位后的新帝。卓荦:卓越出众。文如太宗武高祖:称赞其文治可比唐太宗李世民,武功可比唐高祖李渊。
  11. 膺图受禅登明堂,共流幽州鲧死羽
    膺图受禅:承受天命,接受禅让,指宪宗即位。明堂:古代帝王宣明政教的场所,代指朝堂。共流幽州:指将王叔文等改革派核心人物流放至偏远的幽州。鲧死羽:鲧是大禹之父,因治水无功被舜诛杀于羽山,此处借指宪宗对奸佞的处置得当。
  12. 四门肃穆贤俊登,数君匪亲岂其朋
    四门:代指朝廷官署(古代四门学为中央官学,此处引申为朝堂)。肃穆:严肃安定。贤俊登:贤能之才得以进用。数君:指被改革集团任用的贤士。匪亲岂其朋:并非君主亲信,岂能结党营私?此处为贤才辩解,驳斥其“结党”的污蔑。
  13. 郎官清要为世称,荒郡迫野嗟可矜
    郎官:中央朝廷的郎官,此处指被改革集团任用的清贵官员。清要:清贵重要的职位。为世称:被世人称道。荒郡:偏远的州郡,指柳宗元、刘禹锡等被贬之地。迫野:地处荒僻荒野。嗟可矜:令人叹息怜悯。
  14. 湖波连天日相腾
    此句疑似残句,以湖波连天、日光翻腾的景象作结,或暗含对政局动荡的感慨,或烘托心绪的翻涌。

现代译文

您难道不曾看见吗?先皇居丧之际朝令难出,奸佞小人趁机窃取了国家大权。
百万禁军本是如虎似貔的劲旅,向来由天子亲自统领,绝非私家武装。
可一朝之间兵权被夺,尽数交给私党,满朝文武恐惧战栗,又能有何作为?
小人如狐鸣枭叫般喧嚣聒噪,争相安插亲信,眼神狡黠、跳踉跋扈,彼此勾结媚上。
连夜草拟诏令,白日便破格任命官员,超越资历品级,竟也毫无阻碍。
光天化日之下公然收受贿赂,珍宝磊落堆积在华贵的金盘之中。
元老旧臣敢怒不敢言,白昼闲卧在家,泪流满面又能如何?
董贤那样的佞臣身居三公之位,谁还会再惋惜?侯景那样的叛臣行将加九锡,实在令人叹息。
大唐王朝功业深厚、恩德绵长,天子之位岂能容许庸夫觊觎?
继位的皇帝卓越出众,确是英明君主,文治可比太宗,武功堪比高祖。
承受天命登上帝位,将幽州的奸佞流放,就像舜诛杀鲧于羽山一般处置得当。
朝廷肃穆安定,贤才得以进用,诸位贤臣并非君主亲信,岂能结党营私?
郎官们身居清要之职,为世人所称道,却被贬到偏远荒郡,实在令人怜悯叹息。
湖波连天,日光翻腾涌动……

创作背景

永贞元年(805年),唐顺宗李诵即位后,任用王叔文、柳宗元、刘禹锡等人推行改革,旨在打击宦官势力、削弱藩镇割据,史称“永贞革新”。改革触动了宦官与藩镇的核心利益,宦官俱文珍等发动政变,逼迫顺宗禅位给太子李纯(即唐宪宗),随后贬黜改革派核心成员:王叔文被赐死,柳宗元、刘禹锡等八人被贬为边州司马,即后世所称“二王八司马”事件。
韩愈早年因上书论天旱人饥得罪权贵,于贞元二十一年被贬为阳山县令,元和元年(806年)北归途经长安时写下此诗。学界对韩愈在本诗中的立场存在一定争议:部分学者认为其斥责了改革派的“窃权”行为,另一部分则认为其核心是批判宦官弄权,对贤才被贬抱有同情。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:本诗为乐府歌行体,打破近体诗格律束缚,句式错落有致,节奏明快跌宕,适合抒发复杂浓烈的政治感慨。全诗以“乱象—处置—感慨”为脉络,结构清晰,层层递进。
  2. 比喻与用典:善用比喻具象化小人的嚣张,如以“狐鸣枭噪”“睗睒跳踉”描摹其丑态;以“董贤”“侯景”“鲧死羽”等典故借古讽今,既批判了窃权佞臣,又肯定了新君的处置得当,含蓄而有力度。
  3. 对比手法:将小人窃权的混乱与贤俊登用的清明相对比,将元臣涕泣的无奈与嗣皇英武的作为相对比,强化了情感张力,凸显了诗人的价值取向。
  4. 语言特色:语言质朴刚健,充满批判锋芒,同时兼具抒情性。末句“湖波连天日相腾”以景结情,以壮阔动荡的景象收束全诗,留给读者回味的空间,暗合政局与心绪的翻涌。

常见问题

《永贞行》的作者和朝代是什么?

《永贞行》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。

《永贞行》主要写了什么?

本诗为韩愈有感于唐永贞年间的政治变局所作,先斥奸佞窃权、朝纲紊乱之乱象,后叙新君即位后对相关人员的处置,既批判了弄权小人的嚣张行径,也抒发了对贤才被贬的惋惜,以及对朝政回归清明的期许。原诗末句似有残阙。

《永贞行》的创作背景是什么?

永贞元年(805年),唐顺宗李诵即位后,任用王叔文、柳宗元、刘禹锡等人推行改革,旨在打击宦官势力、削弱藩镇割据,史称“永贞革新”。改革触动了宦官与藩镇的核心利益,宦官俱文珍等发动政变,逼迫顺宗禅位给太子李纯(即唐宪宗),随后贬黜改革派核心成员:王叔文被赐死,柳宗元、刘禹锡等八人被贬为边州司马,即后世所称“二王八司马”事件。 韩愈早年因上书论天旱人饥得罪权贵,...

《永贞行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :本诗为乐府歌行体,打破近体诗格律束缚,句式错落有致,节奏明快跌宕,适合抒发复杂浓烈的政治感慨。全诗以“乱象—处置—感慨”为脉络,结构清晰,层层递进。 2. 比喻与用典 :善用比喻具象化小人的嚣张,如以“狐鸣枭噪”“睗睒跳踉”描摹其丑态;以“董贤”“侯景”“鲧死羽”等典故借古讽今,既批判了窃权佞臣,又肯定了新君的处置得当,含蓄而有力度。 3...