奉酬卢给事云夫四兄曲江荷花行见寄，并呈上

曲江千顷秋波净，平铺红云盖明镜。
大明宫中给事归，走马来看立不正。
遗我明珠九十六，寒光映骨睡骊目。
我今官闲得婆娑，问言何处芙蓉多。
撑舟昆明度云锦，脚敲两舷叫吴歌。
太白山高三百里，负雪崔嵬插花里。
玉山前却不复来，曲江汀滢水平杯。
我时相思不觉一回首，天门九扇相当开。
上界真人足官府，岂如散仙鞭笞鸾凤终日相追陪。

简要说明

这首诗是韩愈酬答友人卢云夫（时任给事中）寄赠《曲江荷花行》的和诗，兼有呈赠之意。全诗以曲江荷花、昆明池、太白山等长安胜景为依托，既描绘了自己官闲自适的游赏生活，又通过对比宫廷官员与闲散之人的境遇，抒发了对自在逍遥的向往，同时暗含对友人的深切思念。

逐句注释

曲江千顷秋波净，平铺红云盖明镜：
曲江：长安城南著名皇家池苑，唐代士人游赏胜地，以荷花繁盛闻名。秋波净：秋日水波澄澈明净。平铺红云：将盛开的荷花比作铺开的赤色云霞。盖明镜：将平静的水面比作明镜，荷花覆盖其上。
大明宫中给事归，走马来看立不正：
大明宫：唐代皇宫核心区域。给事：指卢云夫，时任门下省给事中，掌侍从规谏。归：指卢云夫退朝归家后，特意骑马前往曲江赏荷。立不正：形容被荷花美景打动，心神荡漾，站姿都难以保持端正。
遗我明珠九十六，寒光映骨睡骊目：
遗（wèi）：赠送。明珠九十六：一说指卢云夫寄赠的诗作卷帙，或暗合乐府古辞中“明珠九十六”的意象；也有说法指曲江荷花的数量，此处以明珠喻赠诗之珍贵。寒光映骨：形容诗的意境清冷澄澈，直透肌骨。睡骊目：典出《庄子·列御寇》，谓骊龙颔下有宝珠，睡时含于口中，此处以睡骊之珠喻赠诗的珍贵难得。
我今官闲得婆娑，问言何处芙蓉多：
官闲：韩愈此时任国子博士，官职相对闲散。婆娑：安闲自得、悠然自在的样子。问言：自问或向人询问。芙蓉：荷花的别称，此处代指曲江荷花。
撑舟昆明度云锦，脚敲两舷叫吴歌：
昆明：指长安西南的昆明池，唐代皇家池苑。度云锦：乘船穿过如锦缎般的荷花丛。脚敲两舷：以脚轻叩船的两侧，暗含悠然自得的情态。叫吴歌：高声唱起吴地的民间歌谣，增添游赏的豪放随性。
太白山高三百里，负雪崔嵬插花里：
太白山：长安西南著名山脉，常年积雪。高三百里：夸张手法，形容太白山的高峻。负雪：背负着皑皑积雪。崔嵬：山势高耸雄伟的样子。插花里：形容太白山的影子仿佛插入荷花丛中，将远景与近景融为一体。
玉山前却不复来，曲江汀滢水平杯：
玉山：此处既指终南山、太白山等长安周边山峦，也暗喻卢云夫品格高洁如玉山。前却：进退不得，指卢云夫因公务繁忙，无法再来曲江游赏。汀滢（tīng yíng）：形容水流清浅的样子。水平杯：水面平静得如同杯盂，极言池水澄澈平静。
我时相思不觉一回首，天门九扇相当开：
相思：此处指思念友人卢云夫。天门九扇：代指大明宫的九重宫门，古代皇宫宫门多重，以“九”形容其庄重威严。相当开：相对开启，描绘遥望宫门时的景象，暗含对宫廷的遥望与对友人处境的理解。
上界真人足官府，岂如散仙鞭笞鸾凤终日相追陪：
上界真人：借指在宫廷为官之人，此处特指卢云夫等朝廷官员。足官府：整日被官府事务缠身，不得闲暇。散仙：指不受官场拘束、闲散自在之人。鞭笞鸾凤：驾驭鸾凤，形容逍遥自在的游赏情态。追陪：结伴游乐。

现代译文

曲江池千顷秋波澄澈明净，
铺开的红云般荷花，盖在如镜的水面之上。
你这位大明宫里的给事，退朝后骑马赶来赏荷，
竟看得心神荡漾，站姿都有些不稳。
你寄给我的诗作，就像九十六颗明珠，
寒光凛冽直透肌骨，好比睡骊龙颔下的宝珠。
如今我官务清闲，能够安闲自得，
自问何处的荷花最为繁盛？
撑船驶入昆明池，穿过那如锦的荷花丛，
用脚轻敲船舷，高声唱起吴地的歌谣。
太白山高耸三百余里，背负着皑皑白雪，
崔嵬的身影仿佛插在这荷花丛中。
你这玉山般的友人，却因公务进退不得，
不能再来曲江赏荷，如今曲江的水面清浅，平得像一只杯盂。
我此时思念你，不知不觉便回头遥望，
只见大明宫的九重宫门相对开启。
在天上的真人整日被官府琐事缠身，
哪里比得上散仙那样，终日驾驭鸾凤，结伴逍遥游乐呢？

创作背景

此诗创作于唐宪宗元和六年（811年）前后，当时韩愈任国子博士，在长安任职，官务相对闲散。卢云夫（卢汀，字云夫）时任门下省给事中，常伴宫廷左右，公务繁忙。卢曾寄赠《曲江荷花行》给韩愈，韩愈遂作此诗酬答，同时兼有呈赠之意。诗中既写了自己在长安周边游赏的闲适生活，也借景抒发了对友人的思念，以及对官场拘束与自在逍遥的对比思考，情感真挚自然，不流于应酬之作。

艺术赏析

体裁与章法：此诗为七言歌行体，句式错落灵动，韵律流畅自然，既有歌行体的舒展自由，又不失严谨的意脉连贯。全诗以酬答赠诗为起，以游赏写景为承，以思念友人、对比境遇为转，以抒情言志为合，层次清晰，结构完整。
意象与意境：诗人选取曲江荷花、昆明池、太白山等长安周边的标志性胜景，将清丽的荷花与壮阔的雪山相结合，既营造出柔美澄澈的近景，又勾勒出雄浑开阔的远景，意境兼具清丽与壮阔。
表现手法：
- 对比手法：以“上界真人足官府”与“散仙鞭笞鸾凤”形成鲜明对比，直接抒发对官场拘束的厌倦，对自在逍遥的向往，点明全诗主旨。
- 用典与比喻：以“睡骊目”的典故喻赠诗之珍贵，以“明珠”喻友人诗作，以“红云”“云锦”喻荷花，比喻贴切生动，增添了诗歌的文学性。
- 夸张修辞：“太白山高三百里”以夸张手法凸显太白山的高峻，强化了意象的视觉冲击力。
语言特色：语言既有清丽细腻的写景之笔，如“平铺红云盖明镜”，又有豪放随性的叙事之句，如“脚敲两舷叫吴歌”，刚柔并济，兼具典雅与通俗，符合韩愈“文从字顺”的文学主张。
情感表达：全诗将酬答友人、写景抒情、言志寄慨融为一体，既有对友人赠诗的珍视与思念，又有自身闲适生活的自得，同时暗含对官场的疏离与对自由的追求，情感真挚饱满，不落俗套。

常见问题