晋公破贼回重拜台司,以诗示幕中宾客,愈奉

· 韩愈

南伐旋师太华东,天书夜到册元功。
将军旧压三司贵,相国新兼五等崇。
鹓鹭欲归仙仗里,熊罴还入禁营中。
长惭典午非材职,得就闲官即至公。

简要说明

这首诗是韩愈作为裴度(晋公)的幕僚,奉和其破贼还朝重拜台司的诗作。全诗围绕裴度平叛凯旋、加官晋爵的事迹展开,既赞颂了主官的功勋与尊崇地位,又以自谦之语收束,表达了对闲适仕途的知足,整体情感得体庄重,符合奉和诗的场合要求。

逐句注释

  1. 南伐旋师太华东:南伐指元和十二年(817)裴度主持平定淮西吴元济叛乱的战事;旋师即班师回朝;太华东指太华山以东区域,此处代指朝廷中枢所在地,借山川指代朝堂,一说指东都洛阳。
  2. 天书夜到册元功:天书指皇帝的亲笔诏书;夜到形容册封之迅速,体现朝廷对平叛功勋的重视;册元功即册封首功之臣,指裴度因平叛有功被加封官爵。
  3. 将军旧压三司贵:将军此处代指裴度,他以宰相身份出征平叛,故以将军称之;三司唐代指御史大夫、中书、门下三省,或大理寺、刑部、御史台三司,此处泛指最高政务机构,此句意为裴度此前的官位已居三司之上,显贵至极。
  4. 相国新兼五等崇:相国即宰相,裴度此前已居相位;五等指古代公、侯、伯、子、男五等爵位,此处代指最高官爵品级;崇意为尊崇,此句写裴度此次破贼后新获加封,地位更为尊崇。
  5. 鹓鹭欲归仙仗里:鹓鹭为鹓雏与白鹭,古人常以其比喻朝官行列整齐有序;仙仗指皇帝的仪仗卫队,此句描绘朝官随天子仪仗入朝的威仪景象。
  6. 熊罴还入禁营中:熊罴为猛兽,古人常以其比喻勇猛的将士;禁营指皇宫的禁军营地,此句写平叛的将士凯旋后重回禁营守卫宫廷。
  7. 长惭典午非材职:典午为“司马”的隐语,此处韩愈自谦才不堪任,借典暗指自身官职非栋梁之任;非材职意为才能不足以匹配所任官职。
  8. 得就闲官即至公:得就意为得以担任;闲官指闲散无实权的官职;至公意为最公允称心,此句表达韩愈对当前闲适仕途的满足,自谦之余亦有退隐知足之意。

现代译文

南征班师回抵太华山东,连夜降下御诏册封首功。
将军旧位已居三司之上,相国新衔更兼五等尊崇。
朝官列队归入天子仪仗,熊罴勇士重回禁营之中。
我常惭愧才拙不堪任职,得任闲官已是至公称心。

创作背景

唐宪宗元和九年(814),淮西节度使吴元济叛乱,朝廷连年征伐未果。元和十二年,裴度以宰相身份出任淮西宣慰招讨处置使,亲临前线督战,最终于同年十一月平定淮西叛乱。元和十三年(818),裴度班师回朝,加官晋爵,并重拜台司(三公之位),后获封晋国公。

韩愈当时为裴度的行军司马,全程参与平叛战事,与裴度志同道合、配合默契。裴度作诗歌赠予幕中宾客,韩愈遂作此诗奉和,既彰显主官功勋,又以谦退之语契合幕僚身份,同时流露自身对闲适仕途的认同。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联“将军旧压三司贵,相国新兼五等崇”与颈联“鹓鹭欲归仙仗里,熊罴还入禁营中”严格对仗,平仄协调,符合唐代律诗的格律规范,体现出古典诗歌的形式美感。
  2. 用典贴切,比喻生动:诗中多处运用典故与比喻:以“鹓鹭”喻朝官威仪,以“熊罴”喻勇猛将士,形象贴合场景;以“典午”隐语自谦才拙,用典自然不堆砌,既符合古典诗歌的典雅要求,又避免晦涩难懂。
  3. 结构完整,情感得体:全诗以“破贼回朝”为核心线索,首联点题叙事,颔联颈联铺陈裴度的地位与朝局威仪,尾联转以自谦收束,从颂赞主官过渡到抒发自身心境,结构层层递进,情感庄重得体,契合奉和诗的场合要求,既不失对主官的敬重,又保持了自身的身份分寸。
  4. 语言典雅庄重:整体语言风格贴合唐代台阁诗的典雅特质,用词精准凝练,既无浮夸之辞,又能准确传达对裴度功勋的赞颂,同时自谦之语委婉自然,体现出韩愈古文运动中“文从字顺”的语言追求。

常见问题

《晋公破贼回重拜台司,以诗示幕中宾客,愈奉》的作者和朝代是什么?

《晋公破贼回重拜台司,以诗示幕中宾客,愈奉》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。

《晋公破贼回重拜台司,以诗示幕中宾客,愈奉》主要写了什么?

这首诗是韩愈作为裴度(晋公)的幕僚,奉和其破贼还朝重拜台司的诗作。全诗围绕裴度平叛凯旋、加官晋爵的事迹展开,既赞颂了主官的功勋与尊崇地位,又以自谦之语收束,表达了对闲适仕途的知足,整体情感得体庄重,符合奉和诗的场合要求。

《晋公破贼回重拜台司,以诗示幕中宾客,愈奉》的创作背景是什么?

唐宪宗元和九年(814),淮西节度使吴元济叛乱,朝廷连年征伐未果。元和十二年,裴度以宰相身份出任淮西宣慰招讨处置使,亲临前线督战,最终于同年十一月平定淮西叛乱。元和十三年(818),裴度班师回朝,加官晋爵,并重拜台司(三公之位),后获封晋国公。 韩愈当时为裴度的行军司马,全程参与平叛战事,与裴度志同道合、配合默契。裴度作诗歌赠予幕中宾客,韩愈遂作此诗奉和,既...

《晋公破贼回重拜台司,以诗示幕中宾客,愈奉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联“将军旧压三司贵,相国新兼五等崇”与颈联“鹓鹭欲归仙仗里,熊罴还入禁营中”严格对仗,平仄协调,符合唐代律诗的格律规范,体现出古典诗歌的形式美感。 2. 用典贴切,比喻生动 :诗中多处运用典故与比喻:以“鹓鹭”喻朝官威仪,以“熊罴”喻勇猛将士,形象贴合场景;以“典午”隐语自谦才拙,用典自然不堆砌,既...