答张彻

本诗为韩愈酬答友人张彻的赠诗（现存文本残损），以叙事为主线，追述与张彻从初识到分离的十余年交游经历，涵盖避乱、治学、同游、共事戎幕等生活片段，抒发了二人肝胆相照的深厚情谊，现存内容未完成，止于“觥秋纵”句。

1. 辱赠不知报，我歌尔其聆：辱赠，谦辞，指对方屈尊赠诗；尔，你；聆，倾听。意为承蒙您赠诗，我却不知如何报答，作此歌诗请您聆听。
2. 首叙始识面，次言后分形：始识面，初次见面；分形，分离。意为先叙写我们初次相识的情景，再谈及后来分别的情形。
3. 道途绵万里，日月垂十龄：绵万里，指相隔路途遥远；十龄，十年。意为我们相隔万里路途，分别已经十年了。
4. 浚郊避兵乱，睢岸连门停：浚郊，今河南浚县一带，对应贞元二年（786）汴州兵乱之地；睢岸，睢水岸边；连门停，指两家比邻而居。意为当年我们一同在浚郊躲避兵乱，又在睢水岸边比邻而居。
5. 肝胆一古剑，波涛两浮萍：以古剑喻赤诚情谊，以浮萍喻聚散不定的境遇。意为我们二人情谊如古剑般坚固赤诚，又如波涛中的浮萍般聚散无常。
6. 渍墨窜旧史，磨丹注前经：渍墨，蘸墨；窜，整理、修订；磨丹，研磨朱砂；注前经，注解前代经书。意为我们一同蘸墨修订旧史，研磨朱砂注解经书。
7. 义苑手秘宝，文堂耳惊霆：义苑，指经义研习的园地；秘宝，指珍贵典籍；耳惊霆，听闻如惊雷般的高论。意为在经义园地中我们亲手研习珍贵典籍，在文堂之上聆听如惊雷般的精彩言论。
8. 暄晨躡露舄，暑夕眠风棂：暄晨，温暖的清晨；躡露舄，踏着带露的鞋履；风棂，带窗棂的通风处。意为清晨踏着带露的鞋出发，暑夜在带窗棂的通风处歇息。
9. 结友子让抗，请师我惭丁：让抗，指谦逊不肯居人之下；惭丁，自谦才学不足，不敢为师。意为结为朋友时您谦逊不肯屈居人下，我却自愧才学不足以做您的老师。
10. 初味犹啖蔗，遂通斯建瓴：啖蔗，吃甘蔗，喻渐入佳境；建瓴，倒瓴水，喻势如破竹、通晓透彻。意为最初研习时如同吃甘蔗渐入佳境，后来便通晓透彻势如破竹。
11. 搜奇日有富，嗜善心无宁：搜奇，搜寻奇文异说；嗜善，喜好美好的学问；无宁，指孜孜不倦。意为每日搜寻奇文异说日渐丰富，喜好美好的学问之心始终未曾停歇。
12. 石梁平侹侹，沙水光泠泠：石梁，石桥；侹侹，平坦的样子；泠泠，清澈明净的样子。意为平坦的石桥横卧，沙上的水光清澈明净。
13. 乘枯摘野艳，沈细抽潜腥：乘枯，趁着枯季（或枯木）；野艳，指野花；沈细，沉入细处；潜腥，指潜藏的清幽香气。意为趁着枯季采摘野花，沉入细处发掘潜藏的清幽气息。
14. 游寺去陟巘，寻径返穿汀：陟巘，攀登高山；穿汀，穿过水中小洲。意为游览山寺时去攀登高山，寻访小径时返回穿过水中小洲。
15. 缘云竹竦竦，失路麻冥冥：缘云，沿着云端；竦竦，高耸的样子；冥冥，昏暗不明的样子。意为沿云而上的竹子高耸挺拔，迷失道路时麻丛昏暗不明。
16. 淫潦忽翻野，平芜眇开溟：淫潦，久雨积水；翻野，漫过原野；平芜，平坦的杂草丛；开溟，开阔如大海。意为久雨积水忽然漫过原野，平坦的杂草丛开阔如大海。
17. 防泄堑夜塞，惧冲城昼扃：堑，护城河；扃，关闭城门。意为为防止积水外泄夜间堵塞护城河，害怕洪水冲城白天关闭城门。
18. 及去事戎辔，相逢宴军伶：事戎辔，指投身军旅；军伶，军中乐工。意为等到我投身军旅，相逢时在军中宴请乐工。
19. 觥秋纵：觥，酒杯；秋，或通“湫”，指饮酒场所；纵，放纵畅饮。本句为残句，未完成。

承蒙您屈尊赠诗，我却不知如何报答，
作此歌诗还请您仔细聆听。
先叙写我们最初相识的模样，
再谈及后来各自分离的情状。
彼此相隔路途迢迢万里，
分别至今已经整整十载时光。
当年一同在浚郊躲避兵乱，
后来又在睢水岸边比邻而居。
我们的情谊如古剑般赤诚坚固，
又如波涛中的浮萍般聚散无常。
一同蘸墨整理前朝史书，
研磨朱砂注解前代经书。
在经义园地亲手研习珍贵典籍，
在文堂之上听闻如惊雷般的高论。
清晨踏着带露的鞋履出发，
暑夜在带窗棂的通风处歇息。
结为朋友时您谦逊不肯居人之下，
我却自愧才学不足以做您的老师。
最初研习时如同吃甘蔗渐入佳境，
后来便通晓透彻势如破竹。
每日搜寻奇文异说日渐丰富，
喜好美好的学问之心始终孜孜不倦。
平坦的石桥横卧在眼前，
沙上的水光清澈明净。
趁着枯季采摘山野的花朵，
沉入细处发掘潜藏的清幽香气。
游览山寺时去攀登高山，
寻访小径时返回穿过水中小洲。
沿云而上的竹子高耸挺拔，
迷失道路时麻丛昏暗不明。
久雨积水忽然漫过原野，
平坦的杂草丛开阔如大海茫茫。
为防止积水外泄夜间堵塞护城河，
害怕洪水冲城白天紧闭城门。
等到我投身军旅之时，
相逢时在军中宴请乐工伶人。
举起酒杯（残句未竟）

据学界主流考证，韩愈与张彻的交游始于唐德宗贞元二年（786），当年汴州发生兵乱，韩愈避乱至浚郊，与张彻相识并比邻而居，此后二人一同治学、游历，十余年交情深厚。本诗为韩愈酬答张彻赠诗而作，现存文本仅存至“觥秋纵”句，推测因传抄佚失导致后半部分内容不全。诗中“事戎辔”对应韩愈早年投身宣武军节度使董晋幕府的经历，可知本诗创作时间大致在贞元十二年至十五年（796-799年）韩愈任职幕府期间。

1. 叙事抒情结合：全诗以时间为脉络，串联起二人交游的多个生活片段，从初识、避乱、治学到共事戎幕，将深厚友情融入平实叙事之中，情感真挚自然。
2. 比喻与对仗精妙：如“肝胆一古剑，波涛两浮萍”，以古剑喻赤诚情谊，以浮萍喻聚散境遇，对仗工整，意象鲜明；“石梁平侹侹，沙水光泠泠”等句也多用对仗，语言凝练雅致。
3. 意象丰富生动：诗中运用“露舄”“风棂”“石梁”“沙水”等大量自然与生活意象，既营造出清幽的游赏意境，也烘托出二人同游时的闲适默契。
4. 语言风格：整体语言古朴厚重，兼具叙事的平实与抒情的真挚，体现了韩愈古文运动中“文从字顺”的语言主张。

注：本诗现存文本不完整，部分注释与赏析基于残句推导，学界对全诗完整内容与创作细节仍有少量争议。