这是一首答谢友人赠竹席的七言歌行残诗。前半部分盛赞蕲州笛竹席的材质、色泽与质感,后半部分叙写自身受暑热潮湿困扰的窘迫,抒发对友人郑群赠席的感念之情,末尾联句尚未写完。
郑群赠簟
携来当昼不得卧,一府传看黄琉璃。
体坚色净又藏节,尽眼凝滑无瑕疵。
法曹贫贱众所易,腰腹空大何能为,自从五月困暑湿,如坐深甑遭蒸炊。
手磨袖拂心语口,慢肤多汗真相宜。
日暮归来独惆怅,有卖直欲倾家资。
谁谓故人知我意,
简要说明
逐句注释
蕲州笛竹天下知
蕲州:今湖北蕲春一带,唐代以出产优质竹材闻名;笛竹:指纹理细密坚韧、可制作笛箫与精美器物的优质竹。句意:蕲州出产的笛竹,名声早已传遍天下。郑君所宝尤瑰奇
郑君:指韩愈友人郑群;宝:意动用法,以……为宝;瑰奇:珍贵奇特。句意:郑君所珍藏的笛竹席,更是格外珍贵奇特。携来当昼不得卧,一府传看黄琉璃
当昼:白昼;一府:指韩愈当时任职的河南府官署;黄琉璃:古代名贵的黄色玻璃制品,此处比喻竹席光洁亮眼的色泽。句意:(竹席)带来后,即便在白日也舍不得躺下歇息,全府上下都传着观赏,席面像黄琉璃一样光洁夺目。体坚色净又藏节
体:指竹席的质地;藏节:竹席的竹节隐藏自然,不突兀外露。句意:竹席质地坚硬,色泽洁净,竹节又藏得美观自然。尽眼凝滑无瑕疵
尽眼:满眼,指整个席面;凝滑:细腻光滑;瑕疵:微小的缺点。句意:整个席面细腻光滑,没有半分瑕疵。法曹贫贱众所易
法曹:韩愈此时任河南府法曹参军,为地方司法属官;易:轻视、看不起。句意:我这个法曹参军身份贫贱,被众人所轻视。腰腹空大何能为
腰腹空大:暗指空有官员身份却无实权、无力改善处境;何能为:能有什么作为。句意:空有官身却无能为力,无法摆脱困顿。自从五月困暑湿,如坐深甑遭蒸炊
困暑湿:被暑热潮湿之气所困扰;深甑:深层的蒸饭锅;蒸炊:蒸汽熏蒸。句意:自从五月以来就受暑热潮湿之苦,仿佛坐在深甑之中被蒸汽反复蒸烤。手磨袖拂心语口
手磨:用手摩挲席面;袖拂:用衣袖拂拭席上尘埃;心语口:心中暗自感念。句意:我摩挲着席面,用衣袖轻轻拂拭,心里暗暗念叨这份情谊。慢肤多汗真相宜
慢肤:指肌肤因炎热多汗而黏腻;真相宜:真正合我心意(契合自身处境)。句意:我多汗黏腻的肌肤,这滑润的竹席正合我用。日暮归来独惆怅,有卖直欲倾家资
惆怅:此处指因暑热困扰又无力置办好物而心生烦闷;直:通“值”,此处指买下席子的价钱;倾家资:倾尽全部家产。句意:傍晚回到住处,独自感到烦闷惆怅,若是能买到这样的席子,恨不得倾尽全部家产。谁谓故人知我意
故人:指赠席的友人郑群;知我意:知晓我受暑热之苦的心意。句意:谁能想到老朋友竟知晓我的难处与心意。
现代译文
蕲州笛竹名满天下,
郑君所藏尤是珍奇。
携来席子,白日里都舍不得卧躺,
全府传观,光洁如黄琉璃。
质地坚硬色泽净,竹节暗藏不突兀,
满眼凝滑无半分瑕疵。
我这个法曹参军贫贱被人轻,
空有官身却无力济困纾难。
自从五月遭暑湿熏蒸,
好比坐在深甑里被蒸汽蒸烤。
摩挲拂拭间暗自感念,
这滑润竹席正合我多汗黏腻的肌肤。
傍晚归来独自惆怅,
恨不得倾家买下这般好物。
谁料旧友竟懂我心意,
创作背景
唐德宗贞元十八年(802年),韩愈任河南府法曹参军,此时他仕途初定但家境清贫,夏日洛阳暑热潮湿,备受煎熬。友人郑群赠以蕲州笛竹制作的精美竹席,韩愈作此诗答谢。现存诗作仅为残篇,末尾联句未及写完,是韩愈早期纪实抒情类诗作的代表之一。
艺术赏析
- 叙事与抒情交融:全诗以“赞席—叙苦—感赠”为线索,先极言竹席之美,再铺写自身受暑之苦,最后点出友人赠席的情谊,层层递进,将物之精致、己之困顿、友之温情融为一体,情感真挚自然。
- 比喻生动具象:“如坐深甑遭蒸炊”以日常蒸饭的深甑喻酷暑之苦,将抽象的暑热闷热感转化为可感知的生活场景,形象贴切,极具烟火气息。
- 语言质朴直白:多用口语化表达,如“手磨袖拂心语口”“腰腹空大何能为”,不加修饰却饱含真情,契合韩愈早期诗文“不平则鸣”的创作倾向,质朴中见真意。
- 体式灵活自由:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格平仄与对仗,句式长短错落,节奏舒缓自然,适合抒发复杂真切的个人情感。
- 需说明:本诗为残篇,现存仅至“谁谓故人知我意”一句,后世学界推测其后续应是点明赠席之事并作最终答谢之语,今已佚失。
常见问题
《郑群赠簟》的作者和朝代是什么?
《郑群赠簟》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。
《郑群赠簟》主要写了什么?
这是一首答谢友人赠竹席的七言歌行残诗。前半部分盛赞蕲州笛竹席的材质、色泽与质感,后半部分叙写自身受暑热潮湿困扰的窘迫,抒发对友人郑群赠席的感念之情,末尾联句尚未写完。
《郑群赠簟》的创作背景是什么?
唐德宗贞元十八年(802年),韩愈任河南府法曹参军,此时他仕途初定但家境清贫,夏日洛阳暑热潮湿,备受煎熬。友人郑群赠以蕲州笛竹制作的精美竹席,韩愈作此诗答谢。现存诗作仅为残篇,末尾联句未及写完,是韩愈早期纪实抒情类诗作的代表之一。
《郑群赠簟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情交融 :全诗以“赞席—叙苦—感赠”为线索,先极言竹席之美,再铺写自身受暑之苦,最后点出友人赠席的情谊,层层递进,将物之精致、己之困顿、友之温情融为一体,情感真挚自然。 2. 比喻生动具象 :“如坐深甑遭蒸炊”以日常蒸饭的深甑喻酷暑之苦,将抽象的暑热闷热感转化为可感知的生活场景,形象贴切,极具烟火气息。 3. 语言质朴直白 :多用口语化表达,如...