这首诗是韩愈借游仙抒怀的杂感之作,前半部分直面现实,慨叹自身沉溺典籍却与当世格格不入、知音难觅;后半部分驰骋想象,以昆仑飞升的仙境反衬尘世浑浊,批判追名逐利的世俗小人,抒发了坚守古道却不被理解的愤懑与超脱世俗的向往。
杂诗
岂殊蠹书虫,生死文字间。
古道自愚蠢,古言自包缠。
当今固殊古,谁与为欣欢。
独携无言子,共升昆仑颠。
长风飘襟裾,遂起飞高圆。
下视禹九州,一尘集豪端。
遨嬉未云几,下已亿万年。
向者夸夺子,万坟厌其巅。
惜哉抱所见,白黑未及分。
慷慨为悲咤,泪如九河翻。
指摘相告语,虽还今谁亲。
翩然下大荒,被发骑骐驎。
简要说明
逐句注释
- 古史散左右,诗书置后前:古史指古代史籍,诗书泛指儒家经典。两句写案头典籍散乱堆放,表现诗人对世俗俗务的疏离与无心打理。
- 岂殊蠹书虫,生死文字间:岂殊,难道与……没有不同;蠹书虫,蛀食书籍的虫子,此处比喻沉溺于文字却脱离现实的状态;生死,指终生、一辈子。句意:我难道不像蛀书的蠹虫一样,一生都困在文字的樊笼之中?
- 古道自愚蠢,古言自包缠:古道,指韩愈倡导的儒家正统之道与古文理念;愚蠢,此处非贬义,指古道质朴迂阔,不迎合当世;包缠,指古旧言辞繁琐缠绕,难以通晓。句意:古代的正道本就质朴不迎合世俗,古时的言辞也本就繁琐纠缠。
- 当今固殊古,谁与为欣欢:当今,指当世;固殊古,本来就与古代不同;谁与,即“与谁”,宾语前置;为欣欢,指与之同欢,即找到志同道合的知己。句意:当世本就与古代截然不同,又能与谁一同共享欢欣?
- 独携无言子,共升昆仑颠:无言子,指沉默不语的同道之人,也可理解为诗人坚守的无言之道;昆仑颠,昆仑山的山顶,古代传说中的仙山之巅。句意:我独自携带着无言的同道,一同登上昆仑山的顶峰。
- 长风飘襟裾,遂起飞高圆:襟裾,衣襟与衣袖;高圆,指天宇(古人以天圆地方称天空)。句意:长风拂动我的衣襟衣袖,我随即飞升进入高远的天空。
- 下视禹九州,一尘集豪端:禹九州,指大禹划分的古代九州,代指全国;豪,通“毫”,豪端即笔毫的尖端。句意:低头俯瞰大禹划定的九州大地,它就像一粒尘埃落在笔毫的尖端。
- 遨嬉未云几,下已亿万年:遨嬉,遨游嬉戏;未云几,没过多久;亿万年,极言时间之久远,反衬仙界与尘世的时间差。句意:在仙界遨游不过片刻,下方的尘世却已过去了亿万年。
- 向者夸夺子,万坟厌其巅:向者,先前、刚才;夸夺子,指追名逐利、夸耀权势的世俗小人;万坟,指众多坟冢(一说指万卷典籍,此处取前者更贴合语境);厌,通“餍”,满足;巅,指坟顶。句意:先前那些争名夺利的小人,死后也不过是坟堆顶端的一抔黄土。
- 惜哉抱所见,白黑未及分:抱所见,指坚守自己的见解与正道;白黑未及分,指世人混淆黑白、是非不分。句意:可惜啊,我坚守自己的见解,却连黑白都未曾分辨清楚。
- 慷慨为悲咤,泪如九河翻:慷慨,情绪激昂;悲咤,悲愤叹息;九河,古代黄河下游的九条支流,此处代指大河,形容泪水汹涌。句意:我情绪激昂地发出悲愤的叹息,泪水如同九河般翻涌。
- 指摘相告语,虽还今谁亲:指摘,指责、批评;相告语,指相互告诫世人不要追名逐利;虽还今谁亲,即使回到古代,如今又有谁能与我亲近相知。句意:我指责劝诫世人,可即便如此,如今又有谁能与我亲近?
- 翩然下大荒,被发骑骐驎:翩然,轻快洒脱的样子;大荒,古代传说中的极远之地,此处指仙界边界;被,通“披”,被发即披散头发;骐驎,即麒麟,传说中的瑞兽,代指仙兽。句意:我轻快地从大荒之境降下,披散着头发骑乘麒麟而去。
现代译文
古书史籍散乱在案头左右,诗书典籍堆放在身前身后。
我难道不像那蛀书的蠹虫,一生都困在文字的樊笼里头?
古代的正道本就质朴迂阔,古时的言辞也本就繁琐缠纠。
当世本就与古代截然不同,又能与谁一同共享欢欣忧愁?
我独自携着无言的同道,一同登上昆仑山顶的琼楼。
长风拂动我的衣襟衣袖,我随即飞升进入高远的天头。
低头俯瞰大禹划定的九州,它像一粒尘埃落在笔毫的尖头。
在仙界遨游不过片刻时光,下方尘世已过了亿万年的春秋。
先前那些争名夺利的小人,死后也不过是坟堆顶的土丘。
可惜我坚守正道的见解,却连黑白都未曾辨透。
我情绪激昂地发出悲愤叹息,泪水如同大河翻涌奔流。
我指责劝诫世人莫要逐利,可如今又有谁能与我亲厚?
我轻快地从大荒之境降下,披散着头发骑乘麒麟远走。
创作背景
这首诗创作于韩愈早期仕途失意、倡导古文运动的阶段。韩愈贞元八年(792年)进士及第后,多次上书求官却未得重用,同时他倡导的古文运动反对骈俪浮华的文风,主张恢复先秦两汉的散文传统,在当时并未得到广泛认同。诗人目睹当世追名逐利的世风,深感自己坚守的古道不被理解,知音难觅,遂借游仙之题抒发愤懑与超脱的向往,兼具对现实的批判与精神的解脱。
艺术赏析
- 结构对比鲜明:全诗分为前后两部分,前半部分以写实笔触铺陈现实困境,慨叹自身与当世的格格不入;后半部分驰骋想象,以昆仑飞升的仙境与浑浊的尘世形成强烈反差,将现实的苦闷转化为超脱的幻想,情感从沉郁转为飘逸,形成完整的抒情脉络。
- 夸张与意象运用:诗人运用夸张手法强化意境,如“下视禹九州,一尘集豪端”以笔毫之尘喻九州之小,凸显仙界视角的宏大;“泪如九河翻”以九河翻涌喻泪水之多,将悲愤情绪具象化。同时大量运用神话意象(昆仑、大荒、骐驎)与历史典故(禹九州),丰富了诗歌的文化内涵。
- 语言风格雄健沉郁:韩愈作为古文运动的领袖,诗歌语言摒弃骈俪浮华,直抒胸臆,兼具雄健的气势与沉郁的情感,既批判了世俗的追名逐利,也抒发了自身孤独坚守的苦闷,体现了韩诗“以文为诗”、自由奔放的特色。
- 主旨的双重性:诗歌既批判了当世背离古道的世俗,也表达了诗人对精神自由的追求,最后以“被发骑骐驎”的超脱场景收尾,既表现了愤世嫉俗的情绪,也传递出不愿与世俗同流合污的高洁志趣。
常见问题
《杂诗》的作者和朝代是什么?
《杂诗》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。
《杂诗》主要写了什么?
这首诗是韩愈借游仙抒怀的杂感之作,前半部分直面现实,慨叹自身沉溺典籍却与当世格格不入、知音难觅;后半部分驰骋想象,以昆仑飞升的仙境反衬尘世浑浊,批判追名逐利的世俗小人,抒发了坚守古道却不被理解的愤懑与超脱世俗的向往。
《杂诗》的创作背景是什么?
这首诗创作于韩愈早期仕途失意、倡导古文运动的阶段。韩愈贞元八年(792年)进士及第后,多次上书求官却未得重用,同时他倡导的古文运动反对骈俪浮华的文风,主张恢复先秦两汉的散文传统,在当时并未得到广泛认同。诗人目睹当世追名逐利的世风,深感自己坚守的古道不被理解,知音难觅,遂借游仙之题抒发愤懑与超脱的向往,兼具对现实的批判与精神的解脱。
《杂诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构对比鲜明 :全诗分为前后两部分,前半部分以写实笔触铺陈现实困境,慨叹自身与当世的格格不入;后半部分驰骋想象,以昆仑飞升的仙境与浑浊的尘世形成强烈反差,将现实的苦闷转化为超脱的幻想,情感从沉郁转为飘逸,形成完整的抒情脉络。 2. 夸张与意象运用 :诗人运用夸张手法强化意境,如“下视禹九州,一尘集豪端”以笔毫之尘喻九州之小,凸显仙界视角的宏大;“泪如九...