这首诗是纪实性的猎射场景诗,完整还原了将军射猎野雉的全过程:从猎场静谧氛围、野雉的警觉闪躲,到将军从容蓄势、精准射中的飒爽姿态,再到雉鸡中箭后的腾空挣扎与最终坠地,最后以将军开怀、军吏道贺收尾。既展现了将军高超的射艺与从容气度,也刻画了围猎现场的紧张热烈氛围,充满动感与画面感。
雉带箭
将军欲以巧伏人,
盘马弯弓惜不发。
地形渐窄观者多,雉惊弓满劲箭加。
冲人决起百馀尺,红翎白镞相倾斜。
将军仰笑军吏贺,
五色离披马前堕。
简要说明
逐句注释
- 原头火烧静兀兀:原头指猎场的原野尽头;火烧指围猎时焚烧荒草驱兽的烟火;静兀兀形容众人屏息时猎场寂静肃穆的样子。
- 野雉畏鹰出复没:野雉即野鸡;畏鹰指惧怕猎鹰;出复没形容雉鸡警觉探头又迅速隐匿的状态。
- 将军欲以巧伏人:巧指精湛的射猎技巧;伏人指折服在场众人,点明将军射猎的用心。
- 盘马弯弓惜不发:盘马指勒转战马使其盘旋;弯弓指拉满弓弦;惜不发刻画将军沉稳从容、成竹在胸的状态,并非急于逞能。
- 地形渐窄观者多:地形渐窄指猎场地势收窄,雉鸡活动范围缩小,也让围观者更易看清场面;观者多指围猎的军吏、随从聚集围观。
- 雉惊弓满劲箭加:雉惊指野雉被周遭动静惊扰;弓满指弓弦拉至极致;劲箭加指强劲箭矢射出击中雉鸡。
- 冲人决起百馀尺:冲人指冲着人群跃起;决起指猛然腾空;百馀尺极言跃起高度,凸显雉鸡中箭后的挣扎与生命力。
- 红翎白镞相倾斜:红翎指箭上的红色翎羽;白镞指箭杆前端的白色金属箭头;相倾斜形容箭矢歪斜插在雉鸡身上的细节。
- 将军仰笑军吏贺:仰笑指将军仰头大笑,尽显得意畅快;军吏贺指随行军吏纷纷上前道贺。
- 五色离披马前堕:五色指野雉五彩斑斓的羽毛;离披形容羽毛散落纷飞的样子;堕指中箭的雉鸡坠落在将军马前。
现代译文
猎场原野烧起荒草,四下静得寂然无声,
野雉惧怕猎鹰,探头又慌忙躲回草丛。
将军只想凭精湛射艺,折服在场众人,
勒转战马拉满弓弦,却迟迟不肯发弓。
地势渐窄围观的人越来越多,野雉骤然受惊,弓弦拉满劲箭破空射出。
中箭的野雉猛地冲天跃起,直窜百余尺高,
红翎白箭歪斜着,深深扎进它的身躯。
将军仰头开怀大笑,随行军吏纷纷道贺,
五彩羽毛纷纷散落,野雉坠落在将军马前。
创作背景
这首诗是韩愈早年的纪行之作,约作于唐德宗贞元十二年(796年)。当时韩愈受宣武军节度使董晋征召,入其幕府担任观察推官,跟随董晋在汴州(今河南开封)一带出猎,亲眼目睹军中将领射猎野雉的全过程,有感于将军沉稳从容的射艺与围猎现场的热烈氛围而创作此诗。此诗体现了韩愈早期诗歌尚奇、重写实与动态刻画的创作风格,尚未完全形成其晚年“险怪”的诗歌风貌。
艺术赏析
- 结构紧凑,层次分明:全诗以猎射时间顺序为线索,从氛围铺垫、野雉动向、将军蓄势,到射猎瞬间、雉鸡挣扎,再到收尾庆贺与结局,环环相扣、张弛有度,完整呈现了一场围猎的完整场景。
- 细节刻画精妙传神:如“盘马弯弓惜不发”仅用七字,便将将军沉稳自信、不急于逞能的形象刻画得淋漓尽致,避开了勇猛蛮射的俗套,凸显其“以巧伏人”的从容气度;“红翎白镞相倾斜”以色彩对比与细节描写,精准还原中箭画面,极具视觉冲击力。
- 动静结合,意境鲜活:开篇以“静兀兀”奠定静谧氛围,与后文雉鸡惊起、箭发坠地的动态形成强烈反差,完整展现了围猎现场从屏息凝神到紧张爆发再到热闹庆贺的情绪变化,让读者如临其境。
- 白描手法的运用:全诗以直白简练的语言勾勒场景,几乎无过多修饰辞藻,却能将人物姿态、动物动态、现场氛围刻画得生动逼真,体现了韩愈早期诗歌写实性与艺术性结合的特点。
- 侧面烘托:末句“将军仰笑军吏贺”以军吏的庆贺侧面烘托将军射艺的高超,省去直接夸赞的冗余笔墨,让人物形象更显饱满。
常见问题
《雉带箭》的作者和朝代是什么?
《雉带箭》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。
《雉带箭》主要写了什么?
这首诗是纪实性的猎射场景诗,完整还原了将军射猎野雉的全过程:从猎场静谧氛围、野雉的警觉闪躲,到将军从容蓄势、精准射中的飒爽姿态,再到雉鸡中箭后的腾空挣扎与最终坠地,最后以将军开怀、军吏道贺收尾。既展现了将军高超的射艺与从容气度,也刻画了围猎现场的紧张热烈氛围,充满动感与画面感。
《雉带箭》的创作背景是什么?
这首诗是韩愈早年的纪行之作,约作于唐德宗贞元十二年(796年)。当时韩愈受宣武军节度使董晋征召,入其幕府担任观察推官,跟随董晋在汴州(今河南开封)一带出猎,亲眼目睹军中将领射猎野雉的全过程,有感于将军沉稳从容的射艺与围猎现场的热烈氛围而创作此诗。此诗体现了韩愈早期诗歌尚奇、重写实与动态刻画的创作风格,尚未完全形成其晚年“险怪”的诗歌风貌。
《雉带箭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构紧凑,层次分明 :全诗以猎射时间顺序为线索,从氛围铺垫、野雉动向、将军蓄势,到射猎瞬间、雉鸡挣扎,再到收尾庆贺与结局,环环相扣、张弛有度,完整呈现了一场围猎的完整场景。 2. 细节刻画精妙传神 :如“盘马弯弓惜不发”仅用七字,便将将军沉稳自信、不急于逞能的形象刻画得淋漓尽致,避开了勇猛蛮射的俗套,凸显其“以巧伏人”的从容气度;“红翎白镞相倾斜”以色...