追和柳恽

· 李贺

汀洲白蘋草,柳恽乘马归。
江头楂树香,岸上蝴蝶飞。
酒杯箬叶露,玉轸蜀桐虚。
朱楼通水陌,沙暖一双鱼。

简要说明

这首诗为追和南朝诗人柳恽的山水诗作,以江南水乡春日景致为核心脉络,先铺陈户外明媚鲜活的春景,再转写室内琴酒闲情,末以沙暖鱼游的静谧画面收束。整体色调清和淡雅,既追摹柳恽笔下江南春景的悠然意趣,又寄寓了诗人仕途失意后寄情山水、向往闲适自在生活的心境。

逐句注释

  1. 汀洲白蘋草,柳恽乘马归
    汀洲:水边或水中的沙洲。白蘋草:即白蘋,春日水生白色浮草,为江南水乡经典春景意象。柳恽:南朝齐梁时期山水诗代表,其《江南曲》以“汀洲采白蘋”开篇,此诗为追和之作,故以柳恽起笔。乘马归:骑马归家,暗合柳恽诗中游子归乡的意绪。
  2. 江头楂树香,岸上蝴蝶飞
    江头:江边。楂树:又名山楂,春日开花散香,点明时节特征。蝴蝶飞:春日灵动的自然场景,烘托明媚活泼的春景氛围。
  3. 酒杯箬叶露,玉轸蜀桐虚
    酒杯:盛酒器具。箬叶露:以箬竹叶浸泡的清酒,自带草木清香,契合春日清雅意趣。玉轸:琴上玉制琴柱,用以调节弦音,代指古琴。蜀桐:蜀地出产的优质桐木,为制琴良材,此处代指古琴。虚:指琴未弹奏,空置一旁,暗含诗人有闲情却暂未抚琴,或是无人共赏的孤寂心绪。
  4. 朱楼通水陌,沙暖一双鱼
    朱楼:华美的楼阁,或指诗人旅居的居所。水陌:田间水道,泛指水乡河渠。沙暖:春日暖阳晒热的沙滩。一双鱼:成对游鱼悠然栖于暖沙,以静谧自然之景收束全诗,烘托闲适氛围。

现代译文

沙洲汀渚间白蘋抽芽,一如当年柳恽骑马踏春而归。
江边楂树吐露清芬,岸上彩蝶双双翩跹翻飞。
案头酒杯浸着箬叶的清露,玉轸琴、蜀桐琴静静空置。
朱红楼阁连着水乡阡陌,暖沙滩头,一双游鱼自在相依。

创作背景

柳恽为南朝齐梁山水诗代表,其《江南曲》以“汀洲采白蘋”开篇,为江南春景的经典诗作。李贺此诗题为“追和”,即依照原诗意境进行和作,具体创作年份学界尚无定论,主流观点认为作于李贺旅居吴越的中唐时期。彼时李贺仕途坎坷,长期漂泊寄寓,遂借追和柳恽之作,描摹江南春景,抒发对悠然闲淡生活的追慕,寄寓仕途失意后的遁世情怀。

艺术赏析

  1. 结构开合有致:全诗由户外春景入笔,转写室内闲情,再以户外静谧之景收束,层次分明。起句化用柳恽原诗意象,点明追和主题,奠定清雅基调;颔联以嗅觉、视觉结合,动静相宜,强化春景的鲜活感;颈联由外转内,以空琴暗抒孤寂,形成意境转折;尾联以景结情,将情感融于自然物象,余味悠长。
  2. 意象清和灵动:全诗选取白蘋、楂树、蝴蝶、箬叶酒、古琴、游鱼等典型江南意象,既贴合柳恽原诗的山水意境,又融入李贺个人的心境。其中“沙暖一双鱼”以极简笔墨绘出悠然自然之景,暗含诗人对自在生活的向往,反衬出自身的孤寂。
  3. 追和诗的创作特色:此诗未严格步柳恽原诗韵脚,而是在意境与意象上追摹其江南春景的氛围感,借题发挥将自身失意心绪融入清雅描摹,并非单纯模仿,兼具继承与创新。
  4. 风格别具一格:整体风格与李贺常见的幽冷奇崛有所不同,偏向清和淡雅,展现了诗人创作的多面性。全诗平仄协调,符合五言律诗的格律要求,颔联虽非严格工对,但词性相对、意境相合,尽显灵动自然之趣。

常见问题

《追和柳恽》的作者和朝代是什么?

《追和柳恽》的作者是李贺,页面按唐作品展示。

《追和柳恽》主要写了什么?

这首诗为追和南朝诗人柳恽的山水诗作,以江南水乡春日景致为核心脉络,先铺陈户外明媚鲜活的春景,再转写室内琴酒闲情,末以沙暖鱼游的静谧画面收束。整体色调清和淡雅,既追摹柳恽笔下江南春景的悠然意趣,又寄寓了诗人仕途失意后寄情山水、向往闲适自在生活的心境。

《追和柳恽》的创作背景是什么?

柳恽为南朝齐梁山水诗代表,其《江南曲》以“汀洲采白蘋”开篇,为江南春景的经典诗作。李贺此诗题为“追和”,即依照原诗意境进行和作,具体创作年份学界尚无定论,主流观点认为作于李贺旅居吴越的中唐时期。彼时李贺仕途坎坷,长期漂泊寄寓,遂借追和柳恽之作,描摹江南春景,抒发对悠然闲淡生活的追慕,寄寓仕途失意后的遁世情怀。

《追和柳恽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合有致 :全诗由户外春景入笔,转写室内闲情,再以户外静谧之景收束,层次分明。起句化用柳恽原诗意象,点明追和主题,奠定清雅基调;颔联以嗅觉、视觉结合,动静相宜,强化春景的鲜活感;颈联由外转内,以空琴暗抒孤寂,形成意境转折;尾联以景结情,将情感融于自然物象,余味悠长。 2. 意象清和灵动 :全诗选取白蘋、楂树、蝴蝶、箬叶酒、古琴、游鱼等典型江南意象,...