谢秀才有妾缟练,改从于人,秀才引留之不得,后生感忆。座人制诗嘲谢,贺复继四首。

· 李贺

谁知泥忆云,望断梨花春。
荷丝制机练,竹叶剪花裙。
月明啼阿姊,灯暗会良人。
也识君夫婿,金鱼挂在身。

简要说明

这首诗是李贺为回应座人对友人谢秀才的嘲讽而作,以细腻笔触描摹谢秀才小妾缟练改嫁后的境遇与二人的痴恋别离,兼具叙事性与抒情性,既暗含对世俗人情的调侃,也带有对人物处境的共情,体现了李贺绮丽奇诡的诗风。

逐句注释

  1. 谁知泥忆云,望断梨花春
    > 泥忆云:以“泥”喻身份低微的谢秀才,“云”喻高远易逝的美好(代指缟练),极言痴恋与情缘的遥不可及;
    > 望断:极目远望直至视线穷尽,形容思念之深切;
    > 梨花春:梨花盛放的春日,既点明时节,也以梨花易谢喻美好时光流逝、情缘断绝。
  2. 荷丝制机练,竹叶剪花裙
    > 荷丝:荷茎内的纤细纤维,喻指精致柔软的丝线或织物;
    > 机练:指织就的白绢,此处代指缟练为谢秀才缝制的衣物;
    > 竹叶剪花裙:以竹叶纹样剪裁的绣花裙摆,形容衣裙形制精巧雅致,凸显缟练的巧手与往日温情。
  3. 月明啼阿姊,灯暗会良人
    > 阿姊:此处或指缟练的姐妹,或为女子自谦之称,代指自身的悲戚;
    > 良人:古代女子对丈夫的尊称,此处指缟练改嫁后的新夫婿;
    > 句意:月明之夜,缟练为身世飘零而啼哭,灯影昏暗中则与新夫婿相伴相会。
  4. 也识君夫婿,金鱼挂在身
    > 金鱼:即金鱼袋,唐代五品以上官员的服饰配饰,以金饰为袋,内置鱼符以证明官员身份,此处点明新夫婿的官阶;
    > 句意:(缟练)也认得你的这位夫婿,他腰间正挂着彰显官阶的金鱼袋。

现代译文

谁料痴情如泥恋云,
望尽梨花落尽的暮春。
你曾以荷丝织就素练,
以竹叶纹样裁成花裙。
月明时分为身世啼泣,
灯影昏暗中与新欢温存。
你可知我也曾识得他——
你那腰间佩着金鱼袋的夫君。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和年间,据诗题可知,友人谢秀才有妾名缟练,后缟练改嫁他人,谢秀才极力挽留却未能成功,座中宾客作诗嘲讽谢秀才,李贺遂连作四首绝句以和之。中唐商品经济发展,社会风气渐趋开放,女子改嫁并非罕见,但传统礼教仍以“从一而终”为女性道德标准,座人之嘲正体现了这种世俗观念;李贺此诗并未一味附和嘲讽,反而以细腻笔触描摹人物心绪,带有共情色彩。

艺术赏析

  1. 意象奇诡绮丽:开篇以“泥忆云”的具象化比喻,将谢秀才的痴恋与身份落差融为一体,贴合二人的关系特质;后续以“荷丝”“竹叶裙”等细节意象追忆往日温情,以“月明”“灯暗”烘托今时境遇,最后以“金鱼”点明新夫婿的官阶,意象兼具日常性与李贺标志性的凄艳色彩,形成强烈的情感对比。
  2. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“荷丝制机练,竹叶剪花裙”与颈联“月明啼阿姊,灯暗会良人”均为工对,词性、平仄相对,音韵和谐,体现了李贺扎实的近体诗创作功底。
  3. 叙事与抒情交融:全诗以谢秀才的视角串联起回忆与当下,先写痴恋难遂的怅惘,再叙往日温情,后写改嫁后的境遇,最后以新夫婿的身份收束,叙事脉络清晰,同时将失意、调侃、共情等复杂情感融入其中,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 暗含双重讽刺:表面描摹男女情事,实则暗讽世俗对男女情感的双重标准——男子痴情被视为深情,女子改嫁却遭嘲讽;同时也为缟练的处境发声,打破了传统礼教对女性的刻板评价,具有一定的思想深度。

常见问题

《谢秀才有妾缟练,改从于人,秀才引留之不得,后生感忆。座人制诗嘲谢,贺复继四首。》的作者和朝代是什么?

《谢秀才有妾缟练,改从于人,秀才引留之不得,后生感忆。座人制诗嘲谢,贺复继四首。》的作者是李贺,页面按唐作品展示。

《谢秀才有妾缟练,改从于人,秀才引留之不得,后生感忆。座人制诗嘲谢,贺复继四首。》主要写了什么?

这首诗是李贺为回应座人对友人谢秀才的嘲讽而作,以细腻笔触描摹谢秀才小妾缟练改嫁后的境遇与二人的痴恋别离,兼具叙事性与抒情性,既暗含对世俗人情的调侃,也带有对人物处境的共情,体现了李贺绮丽奇诡的诗风。

《谢秀才有妾缟练,改从于人,秀才引留之不得,后生感忆。座人制诗嘲谢,贺复继四首。》的创作背景是什么?

此诗作于唐宪宗元和年间,据诗题可知,友人谢秀才有妾名缟练,后缟练改嫁他人,谢秀才极力挽留却未能成功,座中宾客作诗嘲讽谢秀才,李贺遂连作四首绝句以和之。中唐商品经济发展,社会风气渐趋开放,女子改嫁并非罕见,但传统礼教仍以“从一而终”为女性道德标准,座人之嘲正体现了这种世俗观念;李贺此诗并未一味附和嘲讽,反而以细腻笔触描摹人物心绪,带有共情色彩。

《谢秀才有妾缟练,改从于人,秀才引留之不得,后生感忆。座人制诗嘲谢,贺复继四首。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象奇诡绮丽 :开篇以“泥忆云”的具象化比喻,将谢秀才的痴恋与身份落差融为一体,贴合二人的关系特质;后续以“荷丝”“竹叶裙”等细节意象追忆往日温情,以“月明”“灯暗”烘托今时境遇,最后以“金鱼”点明新夫婿的官阶,意象兼具日常性与李贺标志性的凄艳色彩,形成强烈的情感对比。 2. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“荷丝制机练,竹叶剪花裙”与颈联“月...