追赋画江潭苑四首 其一

· 李贺

吴苑晓苍苍,宫衣水溅黄。
小鬟红粉薄,骑马佩珠长。
路指台城迥,罗薰裤褶香。
行云沾翠辇,今日似襄王。

简要说明

这首诗为题画之作,追摹画中春秋吴苑旧迹江潭苑的清晨景致,细腻铺陈宫苑中人物情态与华美气象,末句借楚襄王遇巫山神女的典故收束,将画境与历史传说相融,暗含对宫廷陈迹的遥想。

逐句注释

  1. 吴苑晓苍苍:吴苑即江潭苑,为春秋吴国旧苑,此处借指画中唐代江潭苑遗迹;晓苍苍,清晨天色青碧苍茫。
  2. 宫衣水溅黄:宫衣指宫中侍从或宫女的衣衫;水溅黄,衣衫被江潭溅起的水花沾染上嫩黄色泽,暗合苑中柳色与水光的色调。
  3. 小鬟红粉薄:小鬟指梳着双鬟发髻的年轻宫女;红粉薄,脂粉施得轻薄淡雅,凸显少女清丽本色。
  4. 骑马佩珠长:骑马的侍从腰间垂挂着缀满珠玉的长佩饰,尽显宫廷仪仗的华贵。
  5. 路指台城迥:台城为六朝时期建康的宫城,此处借指吴苑深处的宫殿建筑群;迥意为遥远。句意:蜿蜒的道路指向遥远的台城宫阙。
  6. 罗薰裤褶香:罗指轻薄的丝罗衣衫;薰指经熏香浸染;裤褶为古代侍从或戎装的合裆裤衣,此处代指骑马者的服饰。句意:熏过香的丝罗裤褶飘散着淡淡馨香。
  7. 行云沾翠辇:翠辇指帝王乘坐的华美的车驾;行云既指画中苑上空的晨云,也暗合巫山神女“旦为行云”的典故。句意:晨云仿佛轻轻沾附在帝王的翠辇之上。
  8. 今日似襄王:襄王即楚襄王,传说他曾遇巫山神女,神女自言“旦为朝云,暮为行雨”。此处借典故将画中帝王车驾的场景与神女传说相融,暗指今日画境仿佛当年襄王遇神女的浪漫情境。

现代译文

清晨的吴苑笼在一片青碧苍茫里,宫人们的衣衫被江潭溅起的水花,染上了嫩黄的色泽。
梳着双鬟的少女脂粉施得轻薄淡雅,骑马的侍从腰间垂挂着长长的珠饰。
道路蜿蜒指向遥远的台城宫阙,罗衣熏过的裤褶,飘溢出淡淡的馨香。
云气轻轻沾附在帝王的翠辇之上,今日的景致,仿佛当年楚襄王遇巫山神女的旧境。

创作背景

此诗为李贺题画之作,组诗《追赋画江潭苑四首》均为摹写江潭苑画作的咏古题诗。江潭苑为春秋吴国旧苑,唐代仍存遗迹。李贺一生仕途坎坷,漫游江南期间见到这幅古苑画作,遂以诗追摹画中景致。学界主流观点认为,此类咏苑题画诗暗含诗人对历史变迁的淡淡感慨,也寄寓了自身怀才不遇的身世之思,无明确争议性观点。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准五言律诗,遵循唐律诗的格律规范,颔联、颈联采用宽对贴合李贺奇诡灵动的诗风,章法由远及近,从天色苑景到人物细节,再到远景台城、帝王车驾,层次清晰,收束自然。
  2. 意象与色彩:诗人善用鲜明色彩构建画面,“苍苍”“黄”“红粉”“珠”“翠”等色调搭配和谐,既写出宫苑清晨的清润氛围,又凸显宫廷仪仗的华贵。“水溅黄”“行云沾翠辇”等动态细节,将静态画境赋予灵动生机。
  3. 用典与意境:末句以楚襄王巫山云雨的典故收束,打破单纯摹画的局限,将实景与历史浪漫传说相融,增添了空灵朦胧的意境,暗合宫苑的皇家气象,拓宽了诗歌的想象空间。
  4. 语言特色:全诗语言凝练奇丽,虽为题画诗却不局限于描摹物象,以细腻笔触捕捉人物情态与氛围,体现了李贺“长吉体”诗奇诡华美、造境独特的风格。

常见问题

《追赋画江潭苑四首 其一》的作者和朝代是什么?

《追赋画江潭苑四首 其一》的作者是李贺,页面按唐作品展示。

《追赋画江潭苑四首 其一》主要写了什么?

这首诗为题画之作,追摹画中春秋吴苑旧迹江潭苑的清晨景致,细腻铺陈宫苑中人物情态与华美气象,末句借楚襄王遇巫山神女的典故收束,将画境与历史传说相融,暗含对宫廷陈迹的遥想。

《追赋画江潭苑四首 其一》的创作背景是什么?

此诗为李贺题画之作,组诗《追赋画江潭苑四首》均为摹写江潭苑画作的咏古题诗。江潭苑为春秋吴国旧苑,唐代仍存遗迹。李贺一生仕途坎坷,漫游江南期间见到这幅古苑画作,遂以诗追摹画中景致。学界主流观点认为,此类咏苑题画诗暗含诗人对历史变迁的淡淡感慨,也寄寓了自身怀才不遇的身世之思,无明确争议性观点。

《追赋画江潭苑四首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,遵循唐律诗的格律规范,颔联、颈联采用宽对贴合李贺奇诡灵动的诗风,章法由远及近,从天色苑景到人物细节,再到远景台城、帝王车驾,层次清晰,收束自然。 2. 意象与色彩 :诗人善用鲜明色彩构建画面,“苍苍”“黄”“红粉”“珠”“翠”等色调搭配和谐,既写出宫苑清晨的清润氛围,又凸显宫廷仪仗的华贵。“水溅黄”“行云沾翠辇”等动态...