这首五言古诗是李贺闲居故乡昌谷时的写景代表作,细致铺陈了五月昌谷的山水草木、虫鱼泉石之景,以幽寂清冷的笔触融入诗人仕途失意后的沉郁愁绪,景中含情,展现出昌谷初夏生机盎然又带着幽微愁思的独特意境。
昌谷诗〈五月二十七日作。〉
遥峦相压叠,颓绿愁堕地。
光洁无秋思,凉旷吹浮媚。
竹香满凄寂,粉节涂生翠。
草发垂恨鬓,光露泣幽泪。
层围烂洞曲,芳径老红醉。
攒虫锼古柳,蝉子鸣高邃。
大带委黄葛,紫蒲交狭涘。
石钱差复藉,厚叶皆蟠腻。
汰沙好平白,立马印青字。
晚鳞自遨游,瘦鹄暝单跱。
嘹嘹湿蛄声,咽源惊溅起。
纡缓玉真路,神娥蕙花里。
苔絮萦涧砾,山实垂赪紫。
小柏俨重扇,肥松突丹髓。
鸣流走响韵,垄秋拖光穟.
简要说明
逐句注释
-
昌谷五月稻,细青满平水
【注释】昌谷:李贺故乡,今河南宜阳境内。细青:青嫩纤细的稻苗。平水:平整的水田。
【句意】昌谷五月的稻田中,青嫩的稻苗铺满了整片平整的水田。 -
遥峦相压叠,颓绿愁堕地
【注释】遥峦:远处的山峦。相压叠:山峦层层重叠挤压。颓绿:浓绿的山色,以“颓”字赋予山色愁态,仿佛即将颓败坠落。
【句意】远处山峦层层相压,浓绿的山色似带着愁绪,将要颓堕落地。 -
光洁无秋思,凉旷吹浮媚
【注释】光洁:草木色泽鲜亮光洁。无秋思:全无秋日的萧瑟衰败之感。凉旷:清凉空阔的氛围。浮媚:浮动的灵动景致。
【句意】草木光洁鲜亮,毫无秋意萧瑟,只觉清凉空阔间,浮动着明媚的生机。 -
竹香满凄寂,粉节涂生翠
【注释】竹香:竹子散发的清香。凄寂:清幽寂静。粉节:竹节表面附着的白色粉末。生翠:鲜活的翠绿光泽。
【句意】竹香弥漫在清幽寂静的氛围中,竹节上的白粉晕染着鲜活的翠绿。 -
草发垂恨鬓,光露泣幽泪
【注释】草发:初生的青草。垂恨鬓:将下垂的草叶比作带着愁恨的鬓发。光露:晶莹的露珠。泣幽泪:将露珠滴落拟人作幽咽落泪。
【句意】初生的青草垂叶如含恨的鬓发,晶莹露珠滴落,恰似幽咽的眼泪。 -
层围烂洞曲,芳径老红醉
【注释】层围:山峦层层环绕。烂洞曲:曲折的溪涧光影斑斓。芳径:开满花草的小径。老红醉:残红烂漫,如醉酒般娇艳(一说残红将尽,带着颓醉之态)。
【句意】山峦环绕着曲折溪涧,光影斑斓;满是花草的小径上,残红烂漫如醉。 -
攒虫锼古柳,蝉子鸣高邃
【注释】攒虫:聚集的虫类。锼:原指雕刻,此处形容虫蛀古柳,如刀刻般留下痕迹。高邃:高远幽深的林间。
【句意】群虫聚集蛀蚀古柳,蝉鸣在高远幽深的林间回荡。 -
大带委黄葛,紫蒲交狭涘
【注释】大带:喻指长长的藤蔓如大带。委:铺展、委弃。黄葛:黄葛藤。紫蒲:紫色的菖蒲。狭涘:狭窄的水边。
【句意】长长的黄葛藤如大带般铺展地面,紫菖蒲交错生长在狭窄的水边。 -
石钱差复藉,厚叶皆蟠腻
【注释】石钱:此处指石上苔藓,因其状如铜钱得名。差复藉:错落堆叠。厚叶:肥厚的叶片。蟠腻:盘绕缠绕,带着润泽的质感。
【句意】石上苔藓错落堆叠,肥厚的叶片盘绕缠绕,带着温润的光泽。 -
汰沙好平白,立马印青字
【注释】汰沙:被水流冲刷淘洗的沙地。平白:平坦洁白。印青字:马蹄在沙上印下青色的蹄痕(“青字”喻指蹄印)。
【句意】被水流淘洗的沙地平坦洁白,驻马时蹄印在沙上留下青痕。 -
晚鳞自遨游,瘦鹄暝单跱
【注释】晚鳞:傍晚的游鱼。遨游:自在游动。瘦鹄:瘦长的天鹅。暝:黄昏。单跱:独自伫立。
【句意】傍晚的鱼儿自在遨游,瘦长的天鹅在黄昏里独自伫立。 -
嘹嘹湿蛄声,咽源惊溅起
【注释】嘹嘹:虫鸣响亮的样子。湿蛄:栖息于湿润泥土中的蛄虫(如蝼蛄)。咽源:源头的水流幽咽低鸣。惊溅起:水流溅起,惊动虫鸣。
【句意】湿土中的蛄虫嘹嘹鸣叫,幽咽的溪水源头惊起溅起水花。 -
纡缓玉真路,神娥蕙花里
【注释】纡缓:蜿蜒曲折。玉真路:喻指仙境般的山路(一说指昌谷通往道观的路)。神娥:仙女。蕙花:蕙草。
【句意】蜿蜒的山路如仙境玉路,仙女隐在蕙花丛中。 -
苔絮萦涧砾,山实垂赪紫
【注释】苔絮:苔藓如絮。萦:缠绕。涧砾:山涧的碎石。山实:山中的果实。赪紫:深红色、紫褐色。
【句意】苔藓如絮缠绕着涧边碎石,山中果实垂挂着深红紫褐的色泽。 -
小柏俨重扇,肥松突丹髓
【注释】俨:整齐庄重。重扇:层层叠叠如扇的柏树枝叶。肥松:粗壮的松树。突丹髓:松脂溢出,呈现丹红色。
【句意】小柏树整齐如层层扇叶,粗壮的松树溢出丹红色的松脂。 -
鸣流走响韵,垄秋拖光穟
【注释】鸣流:流动的溪水发出清响。走响韵:带着清脆的音韵流淌。垄秋:秋日的田垄。光穟:饱满的稻穗闪着光泽。
【句意】流动的溪水鸣响着清韵,秋日田垄上,稻穗闪着饱满的光泽。
现代译文
昌谷五月的稻田里,青嫩稻苗铺满平整水田。
远处山峦层层相压,浓绿山色似带愁绪,将要颓堕落地。
草木光洁鲜亮,全无秋意萧瑟,只觉清凉空阔间,浮动着灵动明媚。
竹香弥漫在清幽寂静里,竹节白粉晕染着鲜活翠绿。
初生青草垂叶如含恨鬓发,晶莹露珠滴落,恰似幽咽的眼泪。
山峦环绕曲折溪涧,光影斑斓;满径花草间,残红烂漫如醉。
群虫蛀蚀古柳,蝉鸣在高远林间回荡。
黄葛藤如大带铺展地面,紫菖蒲交错生在窄水边。
石上苔藓错落堆叠,肥厚叶片盘绕着温润光泽。
被水淘洗的沙地平坦洁白,驻马时蹄印留下青痕。
傍晚鱼儿自在遨游,瘦长天鹅在黄昏独自伫立。
湿土中蛄虫嘹嘹鸣叫,幽咽溪水源头惊起水花。
蜿蜒山路如仙境玉路,仙女隐在蕙花丛中。
苔藓如絮缠绕涧边碎石,山中果实垂着深红紫褐。
小柏整齐如层层扇叶,壮松溢出丹红松脂。
流溪鸣响着清韵,秋日田垄上稻穗闪着光泽。
创作背景
此诗作于唐元和六年(811年)五月二十七日,当时李贺二十二岁,刚辞去太常寺奉礼郎一职,返回故乡昌谷闲居。此前他因遭人诋毁,仕途进阶受阻,心境沉郁落寞。诗人以细腻笔触描摹家乡初夏风物,将自身的身世愁绪融入自然景致,借景抒情,记录了昌谷五月的鲜活风貌与自身的幽寂心境。
艺术赏析
- 层次分明的写景结构:全诗以空间顺序铺陈景致,从近景的稻田、竹草,到中景的山峦、溪涧,再到远景的松柏、田垄,层次清晰,将昌谷五月的山水风物逐一铺展,画面感极强。
- 拟人寄情,情景交融:诗人大量运用拟人手法,如“颓绿愁堕地”赋予山色愁态,“草发垂恨鬓,光露泣幽泪”以“恨鬓”“幽泪”喻草叶与露珠,将自然景物染上自身的沉郁心绪,使景与情浑然一体,不再是单纯的写景,而是融入了诗人的身世之感。
- 奇崛冷艳的语言风格:李贺以“锼”“蟠腻”“丹髓”等奇崛用词精准刻画景物质感,以“石钱”“光穟”等新颖比喻丰富意象,整体风格冷艳幽寂,既有初夏的明媚生机,又带着诗人独有的沉郁愁绪,体现了“长吉体”诗歌的典型特色。
- 感官融合的意境营造:全诗调动视觉(青稻、颓绿、赪紫果实)、嗅觉(竹香)、听觉(蝉鸣、蛄声、流响)等多重感官,将静态景致与动态声响结合,营造出幽寂灵动又带着清冷愁绪的意境,让读者沉浸式感受到昌谷初夏的独特氛围。
常见问题
《昌谷诗〈五月二十七日作。〉》的作者和朝代是什么?
《昌谷诗〈五月二十七日作。〉》的作者是李贺,页面按唐作品展示。
《昌谷诗〈五月二十七日作。〉》主要写了什么?
这首五言古诗是李贺闲居故乡昌谷时的写景代表作,细致铺陈了五月昌谷的山水草木、虫鱼泉石之景,以幽寂清冷的笔触融入诗人仕途失意后的沉郁愁绪,景中含情,展现出昌谷初夏生机盎然又带着幽微愁思的独特意境。
《昌谷诗〈五月二十七日作。〉》的创作背景是什么?
此诗作于唐元和六年(811年)五月二十七日,当时李贺二十二岁,刚辞去太常寺奉礼郎一职,返回故乡昌谷闲居。此前他因遭人诋毁,仕途进阶受阻,心境沉郁落寞。诗人以细腻笔触描摹家乡初夏风物,将自身的身世愁绪融入自然景致,借景抒情,记录了昌谷五月的鲜活风貌与自身的幽寂心境。
《昌谷诗〈五月二十七日作。〉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次分明的写景结构 :全诗以空间顺序铺陈景致,从近景的稻田、竹草,到中景的山峦、溪涧,再到远景的松柏、田垄,层次清晰,将昌谷五月的山水风物逐一铺展,画面感极强。 2. 拟人寄情,情景交融 :诗人大量运用拟人手法,如“颓绿愁堕地”赋予山色愁态,“草发垂恨鬓,光露泣幽泪”以“恨鬓”“幽泪”喻草叶与露珠,将自然景物染上自身的沉郁心绪,使景与情浑然一体,不再是...