追赋画江潭苑四首 其二

· 李贺

宝袜菊衣单,蕉花密露寒。
水光兰泽叶,带重剪刀钱。
角暖盘弓易,靴长上马难。
泪痕沾寝帐,匀粉照金鞍。

简要说明

这首诗为追赋江潭苑画作的组诗之一,以画中宫苑秋景为基底,融入骑马宫女的情态与愁绪,既描摹了清寒的秋日苑囿景致,又暗寓人物的寂寞哀怨,寄寓了诗人对深宫幽闭的感喟与身世之慨。

逐句注释

  1. 宝袜菊衣单:宝袜,古代女子束于腰际的彩饰腰巾;菊衣,指织有菊花纹样或色泽如菊的衣衫;单,单薄。句意:画中女子身着单薄的菊纹衣衫,腰系宝袜。
  2. 蕉花密露寒:蕉花,即芭蕉花;密露,浓重的清露;寒,指露色清冷。句意:芭蕉花头凝结着厚重的清露,带着秋日的寒意。
  3. 水光兰泽叶:水光,水面反射的波光;兰泽叶,兰草与泽兰的叶片,代指苑中泽畔的香草。句意:水面波光粼粼,映照着泽畔兰草的叶片。
  4. 带重剪刀钱:带重,指水边草带(或苑中衣带)沾附了厚重的露水;剪刀钱,即榆荚(榆钱),其形圆而带尖,似剪刀状,故名。句意:水边草带缀满如剪刀钱般的细碎花草,因沾露而显得沉重。
  5. 角暖盘弓易:角暖,指角制弓柄因体温或日光而变暖;盘弓,挽弓张弦;易,轻易、顺手。句意:角弓温暖,挽弓张弦显得顺手。
  6. 靴长上马难:靴长,指女子所穿的长筒宫靴;上马难,因靴筒过长,不便跨鞍上马。句意:长筒靴过于高长,跨鞍上马时颇觉艰难。
  7. 泪痕沾寝帐:寝帐,宫中的床帐。句意:女子的泪痕沾湿了寝卧的床帐。
  8. 匀粉照金鞍:匀粉,指女子匀好的脂粉妆容;金鞍,饰有金饰的马鞍。句意:匀好的脂粉妆容,正映照着身旁的金饰马鞍。

现代译文

腰系彩饰腰巾,身着菊纹薄衫,
芭蕉花头凝着清露,秋意渐寒。
水面波光摇荡,映着泽畔兰叶,
水边草带缀满榆钱,因露而重。
角弓暖在手,挽弓张弦颇觉轻易,
长筒靴太高,跨鞍上马着实艰难。
泪痕早已沾湿了寝卧的床帐,
匀好的脂粉,正映着那金饰马鞍。

创作背景

江潭苑为南朝梁代皇家宫苑,此诗为追赋现存江潭苑画作的组诗之一,共四首,此为其二。李贺一生仕途坎坷,曾在长安任奉礼郎,接触宫廷题材创作,此类咏画宫苑诗多借古苑景致抒发现实感慨。此诗创作时间约为元和年间(806-820),学界主流认为诗人借画中宫女的愁绪,暗寓自身怀才不遇的失意与对深宫幽闭的感喟,暂无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律工整,体制严谨:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。颈联“角暖盘弓易,靴长上马难”以工对写人物情态,“易”与“难”形成反衬,既写出宫女的娇弱不便,又暗合其内心的局促与愁闷。
  2. 意象细腻,意境幽冷:全诗以清寒的秋日宫苑为背景,选取宝袜、菊衣、蕉花、密露等兼具清丽与寒意的意象,营造出清冷孤寂的氛围。末句“匀粉照金鞍”以细节形成反差,将人物的寂寞与华贵的宫苑形成对比,凸显深宫女子的幽怨。
  3. 虚实结合,寄慨遥深:作为追赋画中之作,诗人将静态的画景与动态的人物情态结合,从景物描摹自然过渡到人物泪痕,借宫女的愁绪寄托自身失意,将咏画与抒情融为一体,体现了李贺诗“奇诡幽冷”的典型风格。

常见问题

《追赋画江潭苑四首 其二》的作者和朝代是什么?

《追赋画江潭苑四首 其二》的作者是李贺,页面按唐作品展示。

《追赋画江潭苑四首 其二》主要写了什么?

这首诗为追赋江潭苑画作的组诗之一,以画中宫苑秋景为基底,融入骑马宫女的情态与愁绪,既描摹了清寒的秋日苑囿景致,又暗寓人物的寂寞哀怨,寄寓了诗人对深宫幽闭的感喟与身世之慨。

《追赋画江潭苑四首 其二》的创作背景是什么?

江潭苑为南朝梁代皇家宫苑,此诗为追赋现存江潭苑画作的组诗之一,共四首,此为其二。李贺一生仕途坎坷,曾在长安任奉礼郎,接触宫廷题材创作,此类咏画宫苑诗多借古苑景致抒发现实感慨。此诗创作时间约为元和年间(806 820),学界主流认为诗人借画中宫女的愁绪,暗寓自身怀才不遇的失意与对深宫幽闭的感喟,暂无较大争议。

《追赋画江潭苑四首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,体制严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。颈联“角暖盘弓易,靴长上马难”以工对写人物情态,“易”与“难”形成反衬,既写出宫女的娇弱不便,又暗合其内心的局促与愁闷。 2. 意象细腻,意境幽冷 :全诗以清寒的秋日宫苑为背景,选取宝袜、菊衣、蕉花、密露等兼具清丽与寒意的意象,营造出清冷孤寂的氛围。末句“匀粉照金鞍”以细节形成反差...