这首诗以春日染丝织绶的闺中场景为载体,刻画思妇慵懒倦怠的愁绪与细腻深情,通过织作寄赠爱人的细节,将思念转化为对远方情郎的美好祝愿,兼具柔婉情思与鲜活的生活画面感,是李贺乐府闺情诗的典型作品之一。
染丝上春机
美人懒态燕脂愁,春梭抛掷鸣高楼。
彩线结茸背复叠,白袷玉郎寄桃叶,为君挑鸾作腰绶,愿君处处宜春酒。
简要说明
逐句注释
玉罂泣水桐花井,蒨丝沉水如云影。
- 玉罂:精致的汲水器具,多为瓷或玉制,此处代指汲水之器。泣水:以拟人手法形容汲水时水滴之声似含悲泣,烘托出清冷柔婉的氛围。桐花井:井边桐花盛开,点明春日时令,呼应题中“春机”的背景。句意:井畔桐花绽放,玉罂汲水的声响呜咽如泣。
- 蒨丝:通“茜丝”,指用茜草染成的深红色丝线。沉水:丝线浸于水中的姿态。如云影:形容浸在水中的丝线光影浮动,如同云影般轻盈灵动。句意:茜色丝线浸于清水之中,光影绰约如流云倒影。美人懒态燕脂愁,春梭抛掷鸣高楼。
- 美人:指织丝的闺中女子。懒态:慵懒倦怠的神态,暗写其因思念而无心劳作。燕脂愁:即胭脂色的愁绪,形容女子脸上带着如胭脂晕染般的淡愁,将抽象愁绪具象化。春梭:春日织机上的梭子。抛掷:快速抛转梭子,形容织作动作。鸣高楼:织机声响回荡于高楼之上,点明女子居于高楼织作的场景。句意:织丝的美人慵懒倦怠,脸上晕开胭脂般的愁绪;春日织梭飞速翻飞,机杼之声响彻高楼。彩线结茸背复叠,白袷玉郎寄桃叶。
- 彩线:彩色的丝线。结茸:将丝线搓捻成绒线,或织出带有绒感的纹样。背复叠:指织物的纹路层层叠叠,正反两面都有繁复肌理,一语双关暗喻女子情思的繁复。白袷:白色夹衣,为古代男子常穿的服饰,此处代指女子的爱人。玉郎:对情郎的美称。寄桃叶:化用东晋王献之赠爱妾桃叶的典故,王献之曾作《桃叶歌》三首赠桃叶,后世以“桃叶”代指情人或传情信物,此处指女子将织就的绶带寄赠爱人,如同献之赠桃叶以寄深情。句意:用彩线搓捻织就,织物纹路层层叠叠;将这织作之物,寄给身着白袷的情郎,一如古人赠桃叶传情。为君挑鸾作腰绶,愿君处处宜春酒。
- 为君:为了你(指玉郎)。挑鸾:以挑花刺绣的技法绣出鸾鸟纹样,鸾鸟为象征爱情的祥瑞之鸟。腰绶:系于腰间的丝带,古代士人常系绶带,此处指女子为爱人织就的腰间饰带。愿君:祝愿你。处处宜春酒:愿你所到之处都能畅饮宜春之酒,“宜春酒”为春日宴饮、祭祀所用的美酒,此处代指春日的美好与顺遂,暗含平安喜乐的期许。句意:为你挑绣鸾鸟纹样,织就腰间的绶带;愿你所到之处,都能畅饮宜春美酒,岁岁安康。
现代译文
井畔桐花轻绽,玉罂汲水的声响呜咽如泣;
茜色丝线浸在清池,光影浮动恰似流云倒影。
织锦的美人慵懒倦怠,脸上晕开胭脂般的愁绪;
春日织梭飞速翻飞,机杼之声响彻高楼。
彩线捻就,织出层层叠叠的繁复纹路;
将这织就的绶带,寄给身着白袷的情郎,一如古人赠桃叶传情。
为你挑绣鸾鸟纹样,织就腰间的绶带;
愿你所到之处,都能畅饮宜春美酒,岁岁安康。
创作背景
此诗为乐府杂曲歌辞旧题,李贺生活于中唐贞元、元和年间,一生仕途坎坷,屡遭谗毁,终生未得高位。其乐府诗多借闺情、边塞、仙道等题材抒发情志。这首诗以“染丝上春机”为题,描绘春日闺中女子织作寄远的场景,具体创作年份无明确史料记载,学界普遍认为是其青年时期的作品,部分学者认为此诗或借思妇的情思寄寓诗人自身对温情与顺遂的向往,也暗含中唐社会背景下个体对安宁生活的期盼。
艺术赏析
- 意象营造与拟人手法:开篇以“玉罂泣水”将水声拟人化,赋予器物以悲戚情态,烘托出女子的愁绪;“如云影”“燕脂愁”等表述将抽象的丝线光影、愁绪具象化,构建出柔婉灵动的春日闺中画面。
- 用典含蓄:“寄桃叶”化用王献之与桃叶的典故,将女子寄赠绶带的日常行为与古代情人赠答的深情结合,既增添了文学底蕴,又含蓄地表达了对爱人的牵挂。
- 一语双关与情感递进:“背复叠”既写织物纹路的繁复,又暗喻女子情思的层层叠叠,将劳作场景与内心情思融为一体;全诗从开篇的慵懒愁绪,到中间的织作寄赠,再到结尾的美好祝愿,情感层次逐层展开,由柔婉愁绪转为深情期许。
- 语言特色:李贺诗风多浓艳奇诡,但此诗语言清丽柔婉,用词精致细腻,如“燕脂愁”将愁绪具象为胭脂色泽,“春梭抛掷”写出织作的动态感,兼具画面感与音乐美,契合乐府诗的歌唱特质。
- 结构脉络:全诗以“染丝—织绶—寄赠—祝愿”为线索,脉络清晰,从春日场景铺陈到情感抒发,层层递进,完整展现了思妇的内心世界。
常见问题
《染丝上春机》的作者和朝代是什么?
《染丝上春机》的作者是李贺,页面按唐作品展示。
《染丝上春机》主要写了什么?
这首诗以春日染丝织绶的闺中场景为载体,刻画思妇慵懒倦怠的愁绪与细腻深情,通过织作寄赠爱人的细节,将思念转化为对远方情郎的美好祝愿,兼具柔婉情思与鲜活的生活画面感,是李贺乐府闺情诗的典型作品之一。
《染丝上春机》的创作背景是什么?
此诗为乐府 杂曲歌辞 旧题,李贺生活于中唐贞元、元和年间,一生仕途坎坷,屡遭谗毁,终生未得高位。其乐府诗多借闺情、边塞、仙道等题材抒发情志。这首诗以“染丝上春机”为题,描绘春日闺中女子织作寄远的场景,具体创作年份无明确史料记载,学界普遍认为是其青年时期的作品,部分学者认为此诗或借思妇的情思寄寓诗人自身对温情与顺遂的向往,也暗含中唐社会背景下个体对安宁生活的期...
《染丝上春机》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与拟人手法 :开篇以“玉罂泣水”将水声拟人化,赋予器物以悲戚情态,烘托出女子的愁绪;“如云影”“燕脂愁”等表述将抽象的丝线光影、愁绪具象化,构建出柔婉灵动的春日闺中画面。 2. 用典含蓄 :“寄桃叶”化用王献之与桃叶的典故,将女子寄赠绶带的日常行为与古代情人赠答的深情结合,既增添了文学底蕴,又含蓄地表达了对爱人的牵挂。 3. 一语双关与情感递进...