本诗为乐府旧题《有所思》的拟作,以闺中思妇的视角展开,抒写了女子对远游蜀地的丈夫的深切思念,兼具韶华易逝的怅惘、相见无期的幽怨,以及对丈夫心意难定的隐忧,情感缠绵悱恻,风格凄婉细腻,带有李贺典型的意象化抒情特色。
有所思
帘外花开二月风,台前泪滴千行竹。
琴心与妾肠,此夜断还续。
想君白马悬雕弓,世间何处无春风?
君心未肯镇如石,妾颜不久如花红。
夜残高碧横长河,河上无梁空白波。
西风未起悲龙梭,年年织素攒双蛾。
江山迢递无休绝,泪眼看灯乍明灭。
自从孤馆深锁窗,桂花几度圆还缺。
鸦鸦向晓鸣森木,风过池塘响丛玉。
白日萧条梦不成,桥南更问仙人卜。
简要说明
逐句注释
去年陌上歌离曲,今日君书远游蜀。
注释:陌上,指郊外田间小路;离曲,离别时所唱的乐曲。君书,丈夫寄来的书信;远游蜀,即远游至蜀地。
帘外花开二月风,台前泪滴千行竹。
注释:二月风,早春时节的和风;千行竹,化用舜帝二妃泪洒竹枝成斑的典故,喻指女子的血泪泪痕,此处谓泪水滴落在竹上,如斑竹千行。
琴心与妾肠,此夜断还续。
注释:琴心,指夫妻间琴瑟和鸣的情意;妾,女子自称;肠,指愁肠。断还续,形容相思之情缠绵不绝,刚断又续。
想君白马悬雕弓,世间何处无春风?
注释:白马悬雕弓,描绘丈夫骑白马、佩雕弓的英武姿态;春风,此处既指春日和风,也暗喻顺遂的境遇或旁人的温情。
君心未肯镇如石,妾颜不久如花红。
注释:镇,长久、稳固;如石,喻心意坚定。妾颜,女子的容颜;如花红,谓青春美貌如春花般鲜艳易逝。
夜残高碧横长河,河上无梁空白波。
注释:夜残,夜将尽,拂晓将至;高碧,指高空碧蓝的天色;长河,此处指银河或大河,结合下文“无梁”,暗指阻隔二人相会的天堑;无梁,无桥梁,喻相见无路。
西风未起悲龙梭,年年织素攒双蛾。
注释:龙梭,指织机上的梭子,此处化用织妇思夫的典故;织素,指织绢,代指女子日常劳作;攒双蛾,双眉紧蹙,形容忧愁之态。
江山迢递无休绝,泪眼看灯乍明灭。
注释:迢递,遥远貌;无休绝,谓相思之情连绵不绝。泪眼看灯,以泪眼望灯,灯影明灭不定,烘托心绪的恍惚不安。
自从孤馆深锁窗,桂花几度圆还缺。
注释:孤馆,既可指丈夫在外独居的馆舍,也可指女子独守的空闺;深锁窗,谓女子紧闭窗棂,独处幽寂。桂花圆缺,指月圆月缺,代指时光流逝,岁月更迭。
鸦鸦向晓鸣森木,风过池塘响丛玉。
注释:鸦鸦,乌鸦的啼叫声;向晓,拂晓时分;森木,茂密的树林。丛玉,风吹过池塘时,水波相击或荷叶摇曳发出的清响,如玉石相击之声。
白日萧条梦不成,桥南更问仙人卜。
注释:白日,指白昼;萧条,形容心境孤寂落寞。梦不成,谓难以入梦,相思难眠。桥南,古代常有占卜者聚集之处;仙人卜,指向仙人祈求占卜,以问丈夫归期与消息。
现代译文
去年郊外曾共唱别离的歌,
今日才得你寄来的书信,说你已远游到蜀地。
二月的春风吹开了帘外的花,
我立在台前,泪水滴落,如斑竹染尽千行泪痕。
你我琴瑟相和的情意,与我寸断又续的愁肠,
此夜缠绵,不曾断绝。
遥想你白马披身、雕弓高悬的英武姿态,
可这世间,何处没有撩人的春风?
只怕你心意不肯如磐石般稳固,
我的容颜却难如春花般长久鲜红。
夜将尽,碧蓝高空横亘着长河,
河上无桥,空自翻涌着白波。
西风未起,我已为织素愁眉紧锁,
年年如此,双眉攒聚成结。
江山迢远,相思绵绵无休无止,
泪眼望向灯火,灯影忽明忽灭。
自从你我分别,我深锁窗棂,
桂花已几度圆缺,又过了几个春秋。
拂晓时分,乌鸦在密林里啼鸣,
风吹过池塘,响起如丛玉相击的清响。
白日里满心萧条,连梦都难以做成,
只好到桥南,求仙人占卜你的归期。
创作背景
《有所思》为汉乐府《鼓吹曲辞》旧题,历来多用以抒写男女离别相思之怨。李贺此诗沿用旧题,以闺中思妇的口吻抒情。李贺生活于中唐藩镇割据、社会动荡的时期,民间常有夫妻流离分离的现象,诗人借此题材细腻刻画思妇的离愁别绪,同时也可能融入自身漂泊异乡、仕途失意的身世之感,但学界主流认为此诗核心是对思妇情感的精准描摹。因史料未载具体创作年份,大致可推断为李贺漫游或长安仕宦失意时期所作。
艺术赏析
- 用典精巧,意象具象:诗中多处化用典故,如“千行竹”化用湘妃竹典故,将抽象的血泪相思具象为斑竹泪痕,强化了悲情氛围;“龙梭”化用织妇思夫的典故,借织机劳作烘托绵长相思。同时选取“二月风”“长河无梁”“桂花圆缺”等意象,以清寂的春景、阻隔的河川、循环的月缺月圆,将抽象的情感转化为可感的画面,意境凄婉动人。
- 情感层次递进分明:全诗以时间为线索,从去年离别时的离曲,到今日收到书信的错愕,再到深夜相思、韶华易逝的怅惘,最后到拂晓求卜的绝望期盼,情感层层推进,细腻展现了思妇从思念到担忧、再到孤寂无依的心理变化,极具感染力。
- 对比与对仗的运用:“白马悬雕弓”的英武姿态与“泪滴千行竹”的凄婉形象形成鲜明对比,凸显女子的孤寂处境;“君心未肯镇如石,妾颜不久如花红”两句对仗工整,以丈夫的心意难定与女子的红颜易逝相对,强化了对聚散无常、韶华易逝的感慨。
- 情景交融的意境营造:如“夜残高碧横长河,河上无梁空白波”,以夜空长河、无梁空波的实景,烘托出二人相隔遥远、相见无期的怅惘;“泪眼看灯乍明灭”则以灯影明灭的细节,将女子恍惚不安的心境具象化,达到情景交融的艺术效果。
- 李贺诗风的独特体现:此诗虽为乐府思妇题材,但仍带有李贺特有的细腻与冷峭,意象瑰丽而不失凄清,如“白马悬雕弓”的雄健与“丛玉”的清响,都体现出李贺对意象的独特锤炼,避免了一般思妇诗的俗套,兼具文学性与抒情性。
常见问题
《有所思》的作者和朝代是什么?
《有所思》的作者是李贺,页面按唐作品展示。
《有所思》主要写了什么?
本诗为乐府旧题《有所思》的拟作,以闺中思妇的视角展开,抒写了女子对远游蜀地的丈夫的深切思念,兼具韶华易逝的怅惘、相见无期的幽怨,以及对丈夫心意难定的隐忧,情感缠绵悱恻,风格凄婉细腻,带有李贺典型的意象化抒情特色。
《有所思》的创作背景是什么?
《有所思》为汉乐府《鼓吹曲辞》旧题,历来多用以抒写男女离别相思之怨。李贺此诗沿用旧题,以闺中思妇的口吻抒情。李贺生活于中唐藩镇割据、社会动荡的时期,民间常有夫妻流离分离的现象,诗人借此题材细腻刻画思妇的离愁别绪,同时也可能融入自身漂泊异乡、仕途失意的身世之感,但学界主流认为此诗核心是对思妇情感的精准描摹。因史料未载具体创作年份,大致可推断为李贺漫游或长安仕宦...
《有所思》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,意象具象 :诗中多处化用典故,如“千行竹”化用湘妃竹典故,将抽象的血泪相思具象为斑竹泪痕,强化了悲情氛围;“龙梭”化用织妇思夫的典故,借织机劳作烘托绵长相思。同时选取“二月风”“长河无梁”“桂花圆缺”等意象,以清寂的春景、阻隔的河川、循环的月缺月圆,将抽象的情感转化为可感的画面,意境凄婉动人。 2. 情感层次递进分明 :全诗以时间为线索,从去...