这首残篇是李贺失意后返回故乡昌谷途中所作,现存部分既抒发了求仕不遂的焦灼苦闷与年华虚度的怅惘,也细腻描绘了春日归途的所见景致,情感从初期的郁结渐趋舒展,兼具身世之叹与春景之美。
春归昌谷
终军未乘传,颜子鬓先老。
天网信崇大,矫士常慅慅。
逸目骈甘华,羁心如荼蓼。
旱云二三月,岑岫相颠倒。
谁揭赪玉盘,东方发红照。
春热张鹤盖,兔目官槐小。
思焦面如病,尝胆肠似绞。
京国心烂漫,夜梦归家少。
发轫东门外,天地皆浩浩。
青树骊山头,花风满秦道。
宫台光错落,装尽偏峰峤。
细绿及团红,当路杂啼笑。
香风
简要说明
逐句注释
- 束发方读书,谋身苦不早
束发:古代男孩成童时束发为髻,代指少年时期。谋身:为自身仕途、生计谋划。句意:少年时代便开始治学读书,却始终遗憾没能早早为自身前途做打算。 - 终军未乘传,颜子鬓先老
终军:西汉少年名臣,请缨出使南越,未及施展抱负便去世,此处代指有才华却未得重用的士人。乘传:乘坐驿车,指出任官职、施展抱负。颜子:即颜回,孔子最得意的弟子,安贫乐道却早逝,此处以其早逝喻自己年华老去却功业无成。句意:我像终军一样有报国之志,却尚未得乘传赴任施展才华,却已如颜回般鬓发先已斑白衰老。 - 天网信崇大,矫士常慅慅
天网:原指天道律法,此处喻指朝廷仕进之路与世俗束缚。崇大:宏大宽广。矫士:志向高远、特立独行的士人。慅慅(sāo):心神不安、忧愁烦躁的样子。句意:天道仕路看似宏大开阔,可志向高远的士人却常常备受煎熬、心神不宁。 - 逸目骈甘华,羁心如荼蓼
逸目:放眼远望。骈:罗列、满眼皆是。甘华:甘美的食物与华丽的景致,代指世俗享乐诱惑。羁心:被仕途、羁旅束缚的内心。荼蓼:两种苦味野菜,喻指内心的痛苦煎熬。句意:放眼望去满是甘美华丽的风物,可被羁旅困住的内心却如嚼苦菜般痛楚不堪。 - 旱云二三月,岑岫相颠倒
旱云:春日干旱时节的云层。岑岫(cén xiù):高峻的山峰。颠倒:形容云影翻涌,山峰仿佛在晃动颠倒。句意:二三月旱季的云层翻涌不休,高峻的山峰在云影中仿佛相互颠倒晃动。 - 谁揭赪玉盘,东方发红照
揭:托起、举起。赪(chēng)玉盘:以赤色玉盘喻朝阳。红照:朝阳的光芒。句意:是谁托起了那赤色玉盘?东方天际升起了朝阳的万丈红光。 - 春热张鹤盖,兔目官槐小
春热:春日和暖。张:舒展张开。鹤盖:官员车上的伞盖,此处以鹤羽伞盖喻舒展的晴空。兔目:槐树初生的嫩叶,形状如兔眼,是春日官槐的典型特征。官槐:京城官道旁种植的槐树。句意:春日和暖,晴空如舒展的鹤羽伞盖,官道旁的官槐刚长出兔眼般的嫩梢新叶。 - 思焦面如病,尝胆肠似绞
思焦:思虑焦灼。面如病:面容憔悴如患病之人。尝胆:化用勾践卧薪尝胆典故,指内心饱受煎熬、忧思刻苦。肠似绞:形容痛苦至极,如肠被绞断。句意:思虑焦灼面容憔悴如同患病,如卧薪尝胆般忧苦,肠仿佛被绞断般疼痛。 - 京国心烂漫,夜梦归家少
京国:指京城长安。心烂漫:内心纷乱繁杂、充满迷茫不甘。归家少:很少能梦到回到故乡昌谷。句意:在京城长安时心绪纷乱难平,就连梦中也难得重回故乡。 - 发轫东门外,天地皆浩浩
发轫(fā rèn):拿掉支车轮的木头,代指出发启程。东门外:长安城东门外,李贺返乡需从此处东行。浩浩:形容天地辽阔空旷的样子。句意:从长安东门驱车启程,天地间一片浩渺辽阔。 - 青树骊山头,花风满秦道
骊山:即骊山,今陕西临潼境内,长安以东的名山。花风:裹挟着花香的春风。秦道:秦地(长安附近)的官道。句意:骊山山头青树葱茏,带着花香的春风洒满了秦地的古道。 - 宫台光错落,装尽偏峰峤
宫台:沿途的宫殿台阁。光错落:阳光在宫台间错落映照。装尽:一作“装满”,指山景被装点。偏峰峤(qiáo):山势起伏的峰峦。句意:沿途宫台映着错落日光,起伏的峰峦都被装点得秀美娇娆。 - 细绿及团红,当路杂啼笑
细绿:初生的嫩绿枝叶。团红:成团绽放的红花。当路:道路旁。杂啼笑:夹杂着孩童的啼笑与路人的欢言。句意:路旁嫩绿叶间缀着团簇红花,路上处处夹杂着孩童的啼笑声与路人的欢言。 - 香风:残篇至此中断。
现代译文
少年束发便已勤攻读,只恨谋身太晚未能早出路。
终军有壮志却未乘传出使,颜回早逝我先已鬓发枯。
天道仕网看似宏大宽舒,有志之士却总心神不安如焚。
满眼皆是甘美华丽风物,羁旅之心却如嚼苦荼蓼般痛楚。
二三月旱云翻涌山巅,高峻峰峦在云影中颠倒恍惚。
是谁托起那赤色玉盘?东方天际升起朝阳的红光。
春日和暖晴空如鹤盖舒展,官道旁官槐新叶如兔眼初绽。
思虑焦灼面容憔悴如病,卧薪尝胆般忧苦肠断如绞。
在京城时心绪纷乱难平,就连梦中也难得重回故园。
今从长安东门驱车启程,天地间一片浩渺辽阔。
骊山山头青树葱茏,带着花香的春风洒满秦地古道。
沿途宫台映着错落日光,峰峦起伏被装点得秀美娇娆。
路旁嫩绿叶间缀着团红,路上处处杂着孩童的啼笑。
香风……
创作背景
李贺一生仕途坎坷,因避父晋肃之讳,不得参加进士科考试,仅任过九品奉礼郎,在长安郁郁不得志。学界一般认为此诗作于元和年间,李贺辞去奉礼郎一职,返回故乡昌谷(今河南宜阳)的途中,现存残篇记录了他离京返乡之际的心境与沿途春景。
艺术赏析
- 情感对比强烈:开篇以终军、颜回自比,抒发求仕不遂的苦闷,将内心痛苦具象为“荼蓼”“肠似绞”,与后文归途春日丽景形成鲜明反差,既写出羁旅思乡的愁绪,也借春光稍稍消解了郁结,情感层次丰富。
- 用典含蓄贴合:多处化用历史典故,以终军喻自身抱负、颜回喻年华虚度、勾践尝胆喻内心煎熬,贴合自身处境,不刻意堆砌却意蕴深沉。
- 意象鲜活生动:以“鹤盖”喻晴空、“兔目”状槐芽、“赪玉盘”喻朝阳,细节刻画精准,春日景致鲜活可感,兼具视觉与感官体验。
- 结构开合自如:从京城的郁结心绪,到启程时天地辽阔的开阔感,再到归途春景的舒展,笔触从内心转向外物,展现出诗人心境由压抑渐趋平和的变化。
本诗虽为残篇,但已可见李贺独特的诗风:冷艳奇崛中兼具细腻温情,于身世之叹中融入自然景致的美感。
常见问题
《春归昌谷》的作者和朝代是什么?
《春归昌谷》的作者是李贺,页面按唐作品展示。
《春归昌谷》主要写了什么?
这首残篇是李贺失意后返回故乡昌谷途中所作,现存部分既抒发了求仕不遂的焦灼苦闷与年华虚度的怅惘,也细腻描绘了春日归途的所见景致,情感从初期的郁结渐趋舒展,兼具身世之叹与春景之美。
《春归昌谷》的创作背景是什么?
李贺一生仕途坎坷,因避父晋肃之讳,不得参加进士科考试,仅任过九品奉礼郎,在长安郁郁不得志。学界一般认为此诗作于元和年间,李贺辞去奉礼郎一职,返回故乡昌谷(今河南宜阳)的途中,现存残篇记录了他离京返乡之际的心境与沿途春景。
《春归昌谷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感对比强烈 :开篇以终军、颜回自比,抒发求仕不遂的苦闷,将内心痛苦具象为“荼蓼”“肠似绞”,与后文归途春日丽景形成鲜明反差,既写出羁旅思乡的愁绪,也借春光稍稍消解了郁结,情感层次丰富。 2. 用典含蓄贴合 :多处化用历史典故,以终军喻自身抱负、颜回喻年华虚度、勾践尝胆喻内心煎熬,贴合自身处境,不刻意堆砌却意蕴深沉。 3. 意象鲜活生动 :以“鹤盖”喻...