这是唐代诗人李贺的未竟残篇《出城别张又新,酬李汉》,为诗人离京赠别友人时所作。诗作以赠别为引子,抒发了自身仕途失意的沉郁苦闷,揭露了晚唐官场的昏暗,同时寄托了对清明政治的向往,情感兼具惜别之谊与身世之悲。
出城别张又新,酬李汉
不闻今夕鼓,差慰煎情人。
赵壹赋命薄,马卿家业贫。
乡书何所报,紫蕨生石云。
长安玉桂国,戟带披侯门。
惨阴地自光,宝马踏晓昏。
腊春戏草苑,玉輓鸣辚。
绿p网缒金铃,霞卷清池漘。
开贯泻蚨母,买冰防夏蝇。
时宜裂大袂,剑客车盘茵。
小人如死灰,心切生秋榛。
皇图跨四海,百姓拖长绅。
光明霭不发,腰龟徒甃银。
吾将噪礼乐,声调摩清新。
欲使十千岁,帝道如飞神。
华实自苍老,流采长倾湓。
没没暗齰舌,涕血不敢论。
今将下东道,祭酒而别秦。
六郡无
简要说明
逐句注释
- 李子别上国,南山崆峒春。:李子指友人李汉;上国指唐朝都城长安;南山崆峒借指长安近郊的山峦。句意:李汉辞别长安故地,南山崆峒正沐浴在春日春光之中。
- 不闻今夕鼓,差慰煎情人。:鼓指夜间更鼓;差慰略作慰藉;煎情人指内心焦灼愁苦之人,此处为诗人自指。句意:今夜听不到巡夜的更鼓,稍能宽慰我这焦灼的愁人。
- 赵壹赋命薄,马卿家业贫。:赵壹为东汉文学家,曾作《穷鸟赋》《刺世疾邪赋》抒发身世之叹;马卿即西汉司马相如,早年家境贫寒。此处诗人以二人自比,慨叹自身仕途困顿、身世贫寒。
- 乡书何所报,紫蕨生石云。:乡书指家信;紫蕨为生于山野的蕨类植物,多生于石间云霭之处。句意:收到家信却无以为报,唯有看那石上云间生出的紫蕨。
- 长安玉桂国,戟带披侯门。:玉桂国喻指长安繁华富贵之地;戟带为达官贵人出行时的仪仗服饰;披侯门指遍布权贵之家。句意:长安本是玉桂飘香的富贵都城,戟带飘摇遍列侯之门。
- 惨阴地自光,宝马踏晓昏。:惨阴指昏暗压抑的氛围,暗指官场黑暗;宝马指权贵阶层的坐骑。句意:昏暗天地自有虚浮的光彩,宝马踏碎晨昏的官场浮沉。
- 腊春戏草苑,玉輓鸣辚。:腊春指冬末春初;草苑为皇家园林;玉輓指华美的车驾;辚为车行驶的声响。句意:腊末春初曾在草苑嬉戏游玩,玉车辚辚响彻园林之间。
- 绿p网缒金铃,霞卷清池漘。:“绿p网”疑为录入笔误,暂按文意释为绿色装饰网绳;缒指悬挂;漘即水边。句意:绿色网绳垂挂着金铃轻晃,云霞翻卷在清池之滨。
- 开贯泻蚨母,买冰防夏蝇。:开贯指打开钱串;蚨母为古代传说中的青蚨虫,代指钱财;买冰防蝇为夏日消暑琐事,此处借指为生计奔波的细碎日常。句意:开尽钱串散尽钱财,买冰只为防备夏日蝇虫。
- 时宜裂大袂,剑客车盘茵。:大袂指宽大的衣袖,此处代指官场应酬的得体装束;剑客指权贵门下的武士;盘茵指铺在车中的厚垫。句意:时势所迫当宽衣大袖应酬官场,剑客车马皆铺厚垫尽显奢华。
- 小人如死灰,心切生秋榛。:小人为诗人自谦之词;死灰喻消沉麻木;秋榛指秋日丛生的榛树,喻指心底尚存的生机。句意:我这小人早已形如死灰,心底却生出秋榛般的不屈生机。
- 皇图跨四海,百姓拖长绅。:皇图指国家版图;拖长绅指百姓安居乐业、衣冠整齐的太平景象。句意:皇图霸业横跨四海,百姓垂绅一派升平。
- 光明霭不发,腰龟徒甃银。:光明喻指政治清明;霭不发指被阴霾遮蔽;腰龟为唐代五品以上官员佩戴的龟形佩饰;甃银指银质龟袋。句意:只是光明被阴霾遮蔽,空佩银龟枉自为官身。
- 吾将噪礼乐,声调摩清新。:噪礼乐指倡明礼乐教化;声调摩清新指调正音律、涤荡陈腐,使文风朝政焕然一新。句意:我欲倡明礼乐之声,调正音律以求清新明朗。
- 欲使十千岁,帝道如飞神。:十千岁指千秋万代;飞神指运转迅捷、昌盛不衰。句意:愿使千年帝业,如飞神般运转昌明。
- 华实自苍老,流采长倾湓。:华实指花果;流采指光彩;倾湓指如湓水般奔涌倾泻。句意:花果自会自然枯荣,光彩长流如湓水奔涌不息。
- 没没暗齰舌,涕血不敢论。:没没指沉寂不语;齰舌指咬舌不敢言;涕血指血泪暗吞。句意:如今沉寂咬舌不敢直言,血泪暗吞不敢论及时事。
- 今将下东道,祭酒而别秦。:下东道指离开长安向东而行;祭酒指饯别;秦代指长安。句意:今日将向东下东道,饯别诸君辞别故都长安。
- 六郡无:诗作至此戛然而止,为未竟残篇。
现代译文
李郎辞别这繁华帝京,南山崆峒正春光融融。
今夜不闻巡夜更鼓,稍慰我这焦灼愁人。
赵壹空赋命薄之叹,司马相如也曾家贫困顿。
家信一封何以为报?唯有石间云生紫蕨春。
长安本是玉桂飘香的富贵国,戟带飘摇遍列侯门。
昏暗天地自有虚光,宝马踏碎晨昏浮沉。
腊末春初戏游草苑,玉车辚辚响彻园林。
绿网垂挂金铃轻晃,云霞翻卷清池之滨。
开尽钱串散尽钱财,买冰只为防夏蝇纷。
时势所迫当宽衣大袖,剑客车马皆铺厚茵。
我这小人早已形如死灰,心底却生秋榛般的生机。
皇图霸业横跨四海,百姓垂绅一派升平。
只是光明被阴霾遮蔽,空佩银龟枉自为官身。
我欲倡明礼乐之声,调正音律涤荡清新。
愿使千年帝业,如飞神般运转昌明。
花果自会自然枯荣,光彩长流如湓水奔倾。
如今沉寂咬舌不敢言,血泪暗吞不敢论时事。
今日将向东下东道,饯别诸君辞别长安。
六郡无(残篇未竟)
创作背景
此诗为李贺首次离开长安时所作,具体为唐元和六年(811年)。此前李贺于元和五年(810年)应河南府试获解,赴长安参加进士科考试,却因避父李晋肃之讳(“晋”与“进”同音)被谗言阻挠,未能应试,次年被迫离京。诗作以赠别友人张又新、李汉为契机,结合自身仕途受挫的经历,抒发了怀才不遇的苦闷,同时揭露晚唐官场的昏暗,寄托了对清明政治的向往。学界对此诗的创作时间与背景观点较为一致,均认为是李贺离京之际的失意之作。
艺术赏析
- 用典贴切,身世共情:诗人以东汉赵壹、西汉司马相如自比,二人皆有才华却仕途困顿,贴合李贺自身因避讳落第的遭遇,将身世之悲与历史典故融为一体,情感真挚深沉。
- 意象对比,反差鲜明:诗作以“南山崆峒春”的明媚春景开篇,与“惨阴地自光”的昏暗官场形成强烈对比;以“腊春戏草苑”的太平宴游反衬官场的腐朽,以“百姓拖长绅”的表面升平反衬“光明霭不发”的实际黑暗,烘托出诗人内心的矛盾与愤懑。
- 语言瑰奇,沉郁顿挫:李贺标志性的瑰奇意象贯穿全诗,如“紫蕨生石云”“流采长倾湓”等句,想象丰富、意境瑰丽;同时又有“涕血不敢论”的直抒胸臆,沉郁顿挫,将理想与现实的冲突具象化。
- 细节写实,历史厚重:诗中涉及唐代官制细节,如“腰龟”“戟带”等,体现了诗人对现实官场的细致观察,增强了诗作的历史真实性与现实批判力度。
- 残篇遗憾,情感完整:诗作虽为未竟残篇,但情感脉络清晰,从惜别、自伤到抒怀、愤懑层层递进,完整展现了诗人离京时的复杂心境,虽戛然而止却余味悠长。
常见问题
《出城别张又新,酬李汉》的作者和朝代是什么?
《出城别张又新,酬李汉》的作者是李贺,页面按唐作品展示。
《出城别张又新,酬李汉》主要写了什么?
这是唐代诗人李贺的未竟残篇《出城别张又新,酬李汉》,为诗人离京赠别友人时所作。诗作以赠别为引子,抒发了自身仕途失意的沉郁苦闷,揭露了晚唐官场的昏暗,同时寄托了对清明政治的向往,情感兼具惜别之谊与身世之悲。
《出城别张又新,酬李汉》的创作背景是什么?
此诗为李贺首次离开长安时所作,具体为唐元和六年(811年)。此前李贺于元和五年(810年)应河南府试获解,赴长安参加进士科考试,却因避父李晋肃之讳(“晋”与“进”同音)被谗言阻挠,未能应试,次年被迫离京。诗作以赠别友人张又新、李汉为契机,结合自身仕途受挫的经历,抒发了怀才不遇的苦闷,同时揭露晚唐官场的昏暗,寄托了对清明政治的向往。学界对此诗的创作时间与背景观...
《出城别张又新,酬李汉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,身世共情 :诗人以东汉赵壹、西汉司马相如自比,二人皆有才华却仕途困顿,贴合李贺自身因避讳落第的遭遇,将身世之悲与历史典故融为一体,情感真挚深沉。 2. 意象对比,反差鲜明 :诗作以“南山崆峒春”的明媚春景开篇,与“惨阴地自光”的昏暗官场形成强烈对比;以“腊春戏草苑”的太平宴游反衬官场的腐朽,以“百姓拖长绅”的表面升平反衬“光明霭不发”的实际黑...