这首诗以闺中女子的口吻,借江南水乡风物抒发相思愁苦之情:先点出良辰美景却无人共赏的怅惘,以“倾城反惹愁”的矛盾感强化思念之深,末段以采撷花草却无从寄赠的细节,将细腻的愁绪具象化,整体风格清丽凄婉,贴合中唐拟乐府的抒情传统。
绿水词
为有倾城色,翻成足愁苦。
东湖采莲叶,南湖拔蒲根。
未持寄小姑,且持感愁魂。
简要说明
逐句注释
- 今宵好风月:今宵,今夜;风月,指月色与清风,代指良辰美景。此句意为今夜正是月色清佳、和风宜人的美好夜晚。
- 阿侯在何处:阿侯,古诗中常作为所爱慕之人的代称(典出南朝乐府,后世多用以指代心上人);何处,哪里。此句意为我所思念的阿侯,如今身在何处?
- 为有倾城色:为有,因为拥有;倾城色,形容容貌绝美可倾覆一城,语出汉代李延年《北方有佳人》,此处代指女子自身出众的美貌。
- 翻成足愁苦:翻成,反而造成;足愁苦,足够多的忧愁苦闷。此句意为原本出众的美貌,反倒平添了无尽的愁苦。
- 东湖采莲叶,南湖拔蒲根:东湖、南湖,泛指江南水乡的湖泽;采莲叶、拔蒲根为古代江南女子日常的采撷劳作,莲叶常寄寓相思之意(如南朝乐府《西洲曲》),蒲根为水生植物菖蒲的根茎,此处以采撷动作暗合思妇的日常活动。
- 未持寄小姑,且持感愁魂:未持,没有拿来;小姑此处有两种主流解读:一指所思慕的心上人,二为女子对同辈亲友的代称,此处以指代所爱之人更贴合抒情逻辑;感愁魂,触动、撩拨起愁苦的情思。此句意为采来的莲叶与蒲根,还没来得及寄给心上人,暂且拿着它们来慰藉我这满怀愁绪的魂灵。
现代译文
今夜正是月色清嘉、和风拂面的良辰美景,
我所思念的阿侯,如今究竟身在何处?
只恨自己生就了倾国倾城的容貌,
反倒因此平添了无尽的愁苦。
我在东湖采下莲叶,又到南湖拔取蒲根,
这些采来的花草,还没来得及寄给心上人。
暂且将它们握在手中,只当是慰藉我这满怀愁绪的魂灵。
创作背景
此诗为李贺拟江南乐府曲调的闺怨之作。李贺生活于中唐,早年曾漫游吴越一带,熟悉江南水乡风物与民间乐府传统。关于诗歌的寄托意义,学界有两种主流观点:其一认为诗人借思妇相思之愁,寄托自身仕途坎坷、怀才不遇的苦闷;其二认为此诗纯为描摹江南女子的细腻情思,未寄托个人身世之感,目前以“借闺怨抒情志”的解读更为学界认可。
艺术赏析
- 情感递进与翻进笔法:全诗以“良辰无人共赏”起笔,先点出相思怅惘,再以“倾城反惹愁”的翻进笔法,将美貌与愁苦的矛盾感凸显,强化了思妇因思念而生的落寞;后半段以采撷花草的细节收束,将抽象愁绪依托于具体劳作与风物,情感层层递进,细腻动人。
- 意象运用:诗中选取风月、莲叶、蒲根等江南常见意象,既贴合水乡背景,又各有寄寓:风月烘托良辰美景的反衬,莲叶暗合相思之意,蒲根以质朴的水生植物增添民歌的质朴感,整体意象清丽又不失凄艳,契合李贺诗歌的典型风格。
- 语言与韵律:全诗语言贴近乐府民歌的质朴自然,又融入李贺特有的细腻笔法,如“翻成足愁苦”的矛盾表述、“感愁魂”的具象化处理,将闺中女子的隐秘情思展现得淋漓尽致。作为拟乐府诗,格律较为自由,前四句以仄声收束,后四句转平声,韵律舒缓流畅,贴合抒情节奏与柔婉情感。
常见问题
《绿水词》的作者和朝代是什么?
《绿水词》的作者是李贺,页面按唐作品展示。
《绿水词》主要写了什么?
这首诗以闺中女子的口吻,借江南水乡风物抒发相思愁苦之情:先点出良辰美景却无人共赏的怅惘,以“倾城反惹愁”的矛盾感强化思念之深,末段以采撷花草却无从寄赠的细节,将细腻的愁绪具象化,整体风格清丽凄婉,贴合中唐拟乐府的抒情传统。
《绿水词》的创作背景是什么?
此诗为李贺拟江南乐府曲调的闺怨之作。李贺生活于中唐,早年曾漫游吴越一带,熟悉江南水乡风物与民间乐府传统。关于诗歌的寄托意义,学界有两种主流观点:其一认为诗人借思妇相思之愁,寄托自身仕途坎坷、怀才不遇的苦闷;其二认为此诗纯为描摹江南女子的细腻情思,未寄托个人身世之感,目前以“借闺怨抒情志”的解读更为学界认可。
《绿水词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感递进与翻进笔法 :全诗以“良辰无人共赏”起笔,先点出相思怅惘,再以“倾城反惹愁”的翻进笔法,将美貌与愁苦的矛盾感凸显,强化了思妇因思念而生的落寞;后半段以采撷花草的细节收束,将抽象愁绪依托于具体劳作与风物,情感层层递进,细腻动人。 2. 意象运用 :诗中选取风月、莲叶、蒲根等江南常见意象,既贴合水乡背景,又各有寄寓:风月烘托良辰美景的反衬,莲叶暗合...