赠陈商

· 李贺

长安有男儿,二十心已朽。
楞伽堆案前,楚辞系肘后。
人生有穷拙,日暮聊饮酒。
只今道已塞,何必须白首?
凄凄陈述圣,披褐鉏俎豆。
学为尧舜文,时人责衰偶。
柴门车辙冻,日下榆影瘦。
黄昏访我来,苦节青阳皱。
太华五千仞,劈地抽森秀。
旁古无寸寻,一上戛牛斗。
公卿纵不怜,宁能锁吾口?
李生师太华,大坐看白昼。
逢霜作朴(嫩左换木),得气为春柳。
礼节乃相去,憔悴如刍狗。
风雪直斋坛,墨组贯铜绶。
臣妾气态间,唯欲承箕

简要说明

这首诗是李贺赠给友人陈商(字陈述圣)的赠答之作,以自况与赠友双线并行,既抒发了自身怀才不遇的愤懑与失意,也为友人的仕途困顿鸣不平,同时借华山意象表达了坚守本心、不屈从世俗的孤傲志向,整体情感沉郁又暗含旷达。

逐句注释

  1. 长安有男儿,二十心已朽:长安:代指唐朝京城官场;男儿:诗人自指;心已朽:谓心志因仕途失意、饱经忧患而枯槁麻木。
  2. 楞伽堆案前,楚辞系肘后:楞伽:指《楞伽经》,佛教经典,此处代指李贺兼修的佛道之学;堆案前:堆积在书桌案头;楚辞:屈原等人的楚辞作品,代指传统经典文学;系肘后:挂在肘后随身携带,形容时时研读。
  3. 人生有穷拙,日暮聊饮酒:穷拙:指仕途困顿、技艺不合时宜;日暮:代指暮年或人生晚景;聊饮酒:姑且借酒消愁。
  4. 只今道已塞,何必须白首:道已塞:指理想仕途、儒家治世之道被堵塞;何必须白首:何必勉强执着到白头,意谓不必强求仕途顺遂。
  5. 凄凄陈述圣,披褐鉏俎豆:凄凄:悲伤憔悴的样子;陈述圣:陈商的字;披褐:身着粗布短衣,代指贫贱身份;鉏(chú):同“锄”,此处指研习、践行;俎豆:古代祭祀礼器,代指儒家礼制礼教。
  6. 学为尧舜文,时人责衰偶:尧舜文:指儒家推崇的尧舜治世经典与道义;衰偶:被指责为衰钝不合时宜,谓所作诗文不符合当世审美。
  7. 柴门车辙冻,日下榆影瘦:柴门:简陋的家门,代指贫寒居所;车辙冻:门前车辙因寒冷结冰,形容访客稀少、家境清寒;日下:太阳西沉;榆影瘦:黄昏时榆树影子清瘦萧索,烘托凄清氛围。
  8. 黄昏访我来,苦节青阳皱:苦节:坚守苦行般的节操;青阳:指春天,此处代指年华气色;皱:形容友人因愁苦而容颜憔悴。
  9. 太华五千仞,劈地抽森秀:太华:西岳华山;五千仞:极言山势高峻,仞为古代长度单位;劈地:拔地而起;抽森秀:挺拔俊秀,形容华山孤高险峻的姿态。
  10. 旁古无寸寻,一上戛牛斗:旁古:周边低矮的山丘;寸寻:极短的距离,代指攀附的捷径;戛牛斗:触碰到牛斗二星(星宿名),极言华山之高。
  11. 公卿纵不怜,宁能锁吾口:公卿:指达官贵人;纵不怜:即使不肯赏识怜惜;宁能锁吾口:岂能封住我抒发心志的口,直白表达不向世俗低头的态度。
  12. 李生师太华,大坐看白昼:李生:诗人自指;师:以……为师;大坐:盘腿而坐,形容闲适自在;看白昼:悠然度日,不理世俗纷扰。
  13. 逢霜作朴(嫩左换木),得气为春柳:朴樕(sù):矮小的灌木,语出《诗经》,此处比喻在逆境中坚韧自持;得气为春柳:得到生机便如春日垂柳般舒展,喻指困境中保有生机。
  14. 礼节乃相去,憔悴如刍狗:礼节:世俗的礼仪规矩;相去:相互背离;刍狗:古代祭祀用的草狗,祭祀后即被丢弃,语出《老子》,此处比喻被世俗轻贱抛弃。
  15. 风雪直斋坛,墨组贯铜绶:风雪:代指官场的严寒困境;直斋坛:在祭祀斋坛当值,代指官场应酬琐事;墨组:黑色官印丝带;铜绶:铜制印钮,代指低级官职。
  16. 臣妾气态间,唯欲承箕:臣妾气:屈身侍奉权贵的奴仆姿态;承箕:手持簸箕扫地,代指奴仆杂役,此处指甘愿屈身做下等事务。(注:原诗此处未完整,疑似有佚失)

现代译文

长安城中有个失意的男儿,刚过二十岁,心志便已枯槁。
《楞伽经》堆在案头,《楚辞》时时挂在肘后研读。
人生本就有困顿失意之时,日暮时分姑且把酒消愁。
如今理想之路已然堵塞,何必还要苦苦熬到白头?
可怜我的好友陈述圣,身披粗布短衣,躬身践行礼乐礼教。
一心学作尧舜时代的典章文章,却被时人斥为衰朽不合潮流。
简陋的柴门前车辙结着寒冰,夕阳西沉,榆树影清瘦萧索。
黄昏时分你来访我,坚守苦节的你,容颜已因愁苦而憔悴。
西岳华山高达五千仞,拔地而起挺拔俊秀。
周边没有半点可攀附的矮丘,一攀绝顶便触到牛斗星宿。
就算公卿贵人不肯赏识,又岂能封住我抒发心志的口?
我李贺以华山为师,悠然盘坐,静观白日流逝。
遇霜时便如朴樕般坚韧,得生机便似春柳般舒展。
世俗的礼节早已与我背离,我已憔悴得如同祭祀后的刍狗。
风雪中在斋坛当值,墨色绶带穿起铜制印钮。
屈身于奴仆般的姿态里,只想做些扫地的杂役。

创作背景

李贺一生仕途坎坷,因父亲名讳“晋肃”被诋毁不得应进士举,仅任九品奉礼郎的闲职。陈商字陈述圣,是李贺的挚友,同样怀才不遇、仕途困顿。这首诗约作于李贺晚年失意时期,是二人同病相怜的赠答之作,既抒发了自身的愤懑,也为友人的遭遇鸣不平,同时表达了不与世俗同流合污的孤傲志向。

艺术赏析

  1. 意象对比鲜明:以“柴门车辙冻”“榆影瘦”“风雪”等清冷萧瑟的意象烘托失意氛围,又以华山“劈地抽森秀”“戛牛斗”的孤高挺拔意象,比喻自身与友人坚守的风骨,形成强烈反差。
  2. 情感层次丰富:先自况身世,再写友人境遇,最后以华山自喻,情感从愤懑失意到旷达自持,又暗含对世俗的无奈,层层递进。
  3. 语言风格奇诡沉郁:李贺标志性的奇诡意象与直白议论结合,如“公卿纵不怜,宁能锁吾口”直接抒发愤懑,“憔悴如刍狗”用典精准,精准表达了被世俗轻贱的处境。
  4. 格律灵活自由:打破了律诗严格的对仗规则,多用散文化句式,却依然保持诗歌的节奏感,兼顾抒情的细腻与议论的直白,体现了李贺诗风“长吉体”的独特性。

常见问题

《赠陈商》的作者和朝代是什么?

《赠陈商》的作者是李贺,页面按唐作品展示。

《赠陈商》主要写了什么?

这首诗是李贺赠给友人陈商(字陈述圣)的赠答之作,以自况与赠友双线并行,既抒发了自身怀才不遇的愤懑与失意,也为友人的仕途困顿鸣不平,同时借华山意象表达了坚守本心、不屈从世俗的孤傲志向,整体情感沉郁又暗含旷达。

《赠陈商》的创作背景是什么?

李贺一生仕途坎坷,因父亲名讳“晋肃”被诋毁不得应进士举,仅任九品奉礼郎的闲职。陈商字陈述圣,是李贺的挚友,同样怀才不遇、仕途困顿。这首诗约作于李贺晚年失意时期,是二人同病相怜的赠答之作,既抒发了自身的愤懑,也为友人的遭遇鸣不平,同时表达了不与世俗同流合污的孤傲志向。

《赠陈商》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象对比鲜明 :以“柴门车辙冻”“榆影瘦”“风雪”等清冷萧瑟的意象烘托失意氛围,又以华山“劈地抽森秀”“戛牛斗”的孤高挺拔意象,比喻自身与友人坚守的风骨,形成强烈反差。 2. 情感层次丰富 :先自况身世,再写友人境遇,最后以华山自喻,情感从愤懑失意到旷达自持,又暗含对世俗的无奈,层层递进。 3. 语言风格奇诡沉郁 :李贺标志性的奇诡意象与直白议论结合,...