此诗为李贺奉和兄长罢使归乡之作,先抒写兄长遭罢官后的失意怅惘,继而以闲适之语劝慰其不必因一时失意消沉,最终以“桃李不言下自成蹊”的典故收束,寄寓对兄长的期许与慰藉,同时暗含诗人自身仕途坎坷的身世之感。
奉和二兄罢使遣马归延州
马向沙场去,人归故国来。
笛愁翻陇水,酒喜沥春灰。
锦带休惊雁,罗衣尚斗鸡。
还吴已渺渺,入郢莫凄凄。
自是桃李树,何患不成蹊?
简要说明
逐句注释
空留三尺剑,不用一丸泥。
三尺剑:古代剑长约三尺,代指勇武之才与建功立业的抱负。一丸泥:典出《后汉书·隗嚣传》,隗嚣曾称“以一丸泥为大王东封函谷关”,后以“一丸泥”代指据险固守的才略与边防重任。此句写兄长虽有报国之才与守土之任,却遭罢官,无处施展。马向沙场去,人归故国来。
沙场:指边防战场,此处代指延州任所。故国:指兄长的故乡。此句写遣归的战马仍奔赴边防,而兄长却已罢官返乡。笛愁翻陇水,酒喜沥春灰。
翻:演奏、吹奏。陇水:即《陇头水》,古乐府横吹曲名,多抒写边塞征戍的愁思。沥:滤除酒中渣滓。春灰:指春季新酿的美酒,“灰”代指酒曲渣滓。此句写边塞羌笛吹奏《陇头水》满含愁绪,兄长以滤酒畅饮暂解愁怀。锦带休惊雁,罗衣尚斗鸡。
锦带:指代武官的戎装与仪仗,代指边防武官的身份。惊雁:指射猎惊飞的雁群,代指军旅武事。罗衣:华丽的丝质衣衫,代指闲居的服饰。斗鸡:唐代贵族盛行的休闲游戏。此句劝慰兄长不必再操持军旅武事,可脱去戎装,回归闲适的闲居生活。还吴已渺渺,入郢莫凄凄。
还吴:指返回吴地故乡,此处代指兄长归乡。渺渺:形容路途遥远。入郢:典出《左传》,伍子胥率吴军攻入楚都郢,此处反用其意,代指回到京城或任所。此句写归乡之路遥远,劝慰兄长不必因罢官而凄楚失意。自是桃李树,何患不成蹊?
典出《史记·李将军列传》:“桃李不言,下自成蹊。”意为桃树李树虽不言语,但其花其果自然吸引路人在树下踩出小路,比喻人只要品德高尚、才学出众,自然会赢得他人的敬重与认可。此句以典故收束,劝慰兄长不必担忧仕途失意,终会有施展抱负的时机。
现代译文
空自佩带着三尺长剑,却无处施展平生抱负;
本可凭才略固守边防关隘,如今却被罢官闲置。
遣归的战马仍向着沙场奔驰,而你却要告别延州回到故乡。
羌笛吹奏起《陇头水》,满含征戍的愁思;
姑且滤尽春酒的渣滓,开怀畅饮暂解愁怀。
不要再身着锦带戎装去射猎惊雁,
如今该换上罗衣,享受斗鸡游乐的闲适时光。
归乡之路已经遥遥漫漫,
不必因罢官而凄凄失意。
你本就是桃李之树,何愁没有来人踏破蹊径?
创作背景
此诗为李贺奉和兄长罢使归乡之作。据史料记载,李贺二兄曾出任延州(今陕西延安一带)的边防使者,负责西北边务,后遭罢官,遣马归乡,李贺在长安得知此事后作此诗寄赠。李贺一生仕途坎坷,仅曾任九品奉礼郎,郁郁不得志,因此诗中不仅有对兄长的劝慰,也暗含了自身身世的感慨。此诗大致作于唐宪宗元和年间(806-820年),为李贺早期的奉和之作。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用典故,“一丸泥”代指边防重任,“陇头水”烘托边塞愁绪,“桃李不成蹊”点明主旨,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感,既丰富了诗歌内涵,又含蓄表达了劝慰之意。
- 对比鲜明,情感转折自然:开篇以“空留三尺剑,不用一丸泥”写失意怅惘,继而以“马向沙场去,人归故国来”形成战马仍赴边防、人却归乡的对比,强化罢官的失落;中间“锦带”“罗衣”的意象对比,写出从武职到闲居的转变;最后以豁达的典故收束,从失意转为劝慰,情感脉络清晰。
- 格律严谨,属对工整:此诗为五言排律,除结尾两句外,其余十句均对仗工整,如“空留三尺剑”对“不用一丸泥”、“马向沙场去”对“人归故国来”等,平仄协调,符合唐代排律的格律要求,体现了李贺对近体诗格律的熟练掌握。
- 意象兼具边塞与闲适:诗中“三尺剑”“沙场”“陇水”等边塞意象,呼应了兄长的边防身份,而“罗衣”“斗鸡”则体现了闲居的闲适,两种意象的转换,既写出了罢官前后的境遇变化,也暗含了对回归平静生活的期许。
常见问题
《奉和二兄罢使遣马归延州》的作者和朝代是什么?
《奉和二兄罢使遣马归延州》的作者是李贺,页面按唐作品展示。
《奉和二兄罢使遣马归延州》主要写了什么?
此诗为李贺奉和兄长罢使归乡之作,先抒写兄长遭罢官后的失意怅惘,继而以闲适之语劝慰其不必因一时失意消沉,最终以“桃李不言下自成蹊”的典故收束,寄寓对兄长的期许与慰藉,同时暗含诗人自身仕途坎坷的身世之感。
《奉和二兄罢使遣马归延州》的创作背景是什么?
此诗为李贺奉和兄长罢使归乡之作。据史料记载,李贺二兄曾出任延州(今陕西延安一带)的边防使者,负责西北边务,后遭罢官,遣马归乡,李贺在长安得知此事后作此诗寄赠。李贺一生仕途坎坷,仅曾任九品奉礼郎,郁郁不得志,因此诗中不仅有对兄长的劝慰,也暗含了自身身世的感慨。此诗大致作于唐宪宗元和年间(806 820年),为李贺早期的奉和之作。
《奉和二兄罢使遣马归延州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,“一丸泥”代指边防重任,“陇头水”烘托边塞愁绪,“桃李不成蹊”点明主旨,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感,既丰富了诗歌内涵,又含蓄表达了劝慰之意。 2. 对比鲜明,情感转折自然 :开篇以“空留三尺剑,不用一丸泥”写失意怅惘,继而以“马向沙场去,人归故国来”形成战马仍赴边防、人却归乡的对比,强化罢官的失落;中间“锦...