这首乐府诗以江南湖上春日景致为背景,描绘了贵族女子采兰、游人醉眠、歌女歌舞、贵族传书等场景,借水乡风物与人物活动,抒发了幽微的闲情与淡淡的怅惘,兼具写景的清丽与叙事的细腻。
湖中曲
横船醉眠白昼闲,渡口梅风歌扇薄。
燕钗玉股照青渠,越王娇郎小字书。
蜀纸封巾报云鬓,晚漏壶中水淋尽。
简要说明
逐句注释
长眉越沙采兰若,桂叶水荭春漠漠。
- 长眉:代指眉妆修长的采兰女子,以妆容代指人物,简洁生动。
- 越沙:越国境内的沙滩,点明地点为吴越水乡。
- 兰若:兰草与杜若,皆为古代文人常用的香草意象,常关联春日游赏或寄情修身。
- 桂叶水荭:桂树新叶与水荭(又称红蓼,春日开淡红穗花的水生草本),勾勒春日湖上的草木景致。
- 漠漠:形容春日湖面水汽迷蒙、天地开阔的样子。
句意:眉妆修长的女子在越地沙滩采摘兰草,桂叶舒展、水荭丛生,春日湖面迷蒙浩渺。横船醉眠白昼闲,渡口梅风歌扇薄。
- 横船:将船横泊于湖面,尽显松弛闲适的游赏状态。
- 梅风:带着梅香的春风,点明时节为暮春(梅花将落之时)。
- 歌扇:歌女所持的团扇,此处代指歌女的歌舞场景。
- 薄:既形容扇影轻盈单薄,也暗指歌声柔婉淡远,意境空灵。
句意:将船横泊湖面,醉酒酣眠,白日里尽是悠然闲适;渡口处梅香随风飘散,歌女团扇轻摇,歌声柔婉。燕钗玉股照青渠,越王娇郎小字书。
- 燕钗:形如飞燕的发钗,是古代贵族女子的精致首饰。
- 玉股:玉制的钗身主体部分,凸显首饰的华贵质感。
- 青渠:清澈的湖渠,呼应开篇的湖上场景。
- 越王娇郎:吴越之地的贵族少年,“娇郎”为对少年的美称,暗含春秋越国故地的历史地域色彩。
- 小字书:用娟秀小字书写的书信,体现书信的精致与情意的细腻。
句意:飞燕玉钗的清辉映照在澄澈湖水中,吴越娇贵的少年写下了娟秀的小字书信。蜀纸封巾报云鬓,晚漏壶中水淋尽。
- 蜀纸:四川出产的优质纸张,为唐代名贵文房用品,凸显书信的郑重。
- 封巾:用巾帕包裹封缄书信,增添细节的雅致。
- 云鬓:代指浓密柔美的鬓发,此处借指收信的贵族女子。
- 报:送达、传至之意。
- 晚漏壶:古代夜间计时器,以漏水滴漏计时。
- 水淋尽:漏壶的水滴尽,指深夜将尽,时光悄然流逝。
句意:用蜀纸包裹封缄的书信,送到了鬓发如云的女子手中;深夜里,漏壶的水已然滴尽。
现代译文
眉妆修长的女子,在越地沙滩采撷兰草;
桂叶舒展,水荭丛生,春日湖面迷蒙浩渺。
将船横泊湖面,醉酒酣眠,白日里尽是闲适;
渡口梅香随风飘散,歌女团扇轻摇,歌声柔婉。
飞燕玉钗的清辉,映照在澄澈的湖渠之中;
吴越娇贵少年,写下娟秀的小字书信。
蜀纸封缄的锦书,送到了云鬓轻斜的女子手中;
深夜里,漏壶的水已然滴尽,时光悄然流逝。
创作背景
《湖中曲》为唐代乐府旧题,属杂曲歌辞。李贺一生仕途坎坷,曾漫游吴越等地,接触当地水乡风物与风土人情。此诗当作于其漫游江南的元和年间(806-820),学界对此诗创作缘起并无重大争议,多认为诗人借江南湖上春景,描绘贵族游赏与闺中情思,抒发自身幽微的闲淡怅惘,体现了其诗风秾丽奇诡、善绘水乡景致的特点。
艺术赏析
- 脉络清晰的叙事结构:全诗以时间为线索,从白日采兰、醉眠闲游,到渡口歌舞、传书寄意,再到深夜漏尽,层层递进,将写景与叙事融为一体,完整铺展了湖上春日的游赏与情思脉络。
- 秾丽空灵的意象组合:诗人选用兰若、水荭、燕钗、蜀纸等兼具江南地域特色与贵族生活质感的意象,既有春日水乡的清丽开阔,又有贵族生活的精致华贵,同时以“漠漠”“薄”等淡远之词调和秾丽意象,营造出朦胧空灵的意境。
- 地域与历史的融合:“越王”典故的运用,点明吴越故地的历史背景,让诗作带有浓郁的地域文化色彩,丰富了作品的文化底蕴。
- 以景结情的余韵:末句“晚漏壶中水淋尽”,以计时器滴尽的细节收束全诗,既点明时间流逝,又暗含女子收信后的怅惘或彻夜难眠的情思,言有尽而意无穷。
- 独特的语言风格:李贺善用秾丽名词与淡雅动词结合,如“燕钗玉股”的华贵与“照青渠”的清灵相映,“横船醉眠”的闲适与“歌扇薄”的空灵相和,整体语言兼具秾丽与淡远的美感。
常见问题
《湖中曲》的作者和朝代是什么?
《湖中曲》的作者是李贺,页面按唐作品展示。
《湖中曲》主要写了什么?
这首乐府诗以江南湖上春日景致为背景,描绘了贵族女子采兰、游人醉眠、歌女歌舞、贵族传书等场景,借水乡风物与人物活动,抒发了幽微的闲情与淡淡的怅惘,兼具写景的清丽与叙事的细腻。
《湖中曲》的创作背景是什么?
《湖中曲》为唐代乐府旧题,属杂曲歌辞。李贺一生仕途坎坷,曾漫游吴越等地,接触当地水乡风物与风土人情。此诗当作于其漫游江南的元和年间(806 820),学界对此诗创作缘起并无重大争议,多认为诗人借江南湖上春景,描绘贵族游赏与闺中情思,抒发自身幽微的闲淡怅惘,体现了其诗风秾丽奇诡、善绘水乡景致的特点。
《湖中曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰的叙事结构 :全诗以时间为线索,从白日采兰、醉眠闲游,到渡口歌舞、传书寄意,再到深夜漏尽,层层递进,将写景与叙事融为一体,完整铺展了湖上春日的游赏与情思脉络。 2. 秾丽空灵的意象组合 :诗人选用兰若、水荭、燕钗、蜀纸等兼具江南地域特色与贵族生活质感的意象,既有春日水乡的清丽开阔,又有贵族生活的精致华贵,同时以“漠漠”“薄”等淡远之词调和秾丽意...