送泽之过维扬

· 陈师道

梦里扬州十载间,青楼陈迹故依然。
袍争烂锦催诗笔,雨溅明珠落酒船。
顾我老无骑鹤兴,羡君行及看花天。
囊中绣句归应满,不负韦郎五色笺。

简要说明

这首诗是陈师道送别友人泽之前往扬州所作。诗中先回忆自己梦中扬州的繁华旧迹,接着描绘扬州的美景与生活场景,然后表达自己年老已无前往扬州游玩的兴致,转而羡慕友人能赶上扬州赏花的时节,最后期望友人能在扬州收获满囊诗句,不负此行。

逐句注释

  • “梦里扬州十载间,青楼陈迹故依然”:
    • 字词:“青楼”,原指豪华精致的雅舍,后多代指妓院,此处泛指扬州的繁华场所;“陈迹”,过去的事迹、痕迹;“故”,依然、仍旧。
    • 句意:十年来扬州常常出现在我的梦里,那些青楼的旧迹依旧没有改变。
  • “袍争烂锦催诗笔,雨溅明珠落酒船”:
    • 字词:“袍争烂锦”,形容人们穿着色彩绚丽的锦袍相互争艳;“催诗笔”,激发写诗的灵感;“雨溅明珠”,形容雨珠像明珠一样溅落。
    • 句意:人们穿着绚丽的锦袍相互争艳,激发了诗人的创作灵感,雨珠像明珠一样溅落在酒船上。
  • “顾我老无骑鹤兴,羡君行及看花天”:
    • 字词:“顾”,回头看,这里有“反观”之意;“骑鹤兴”,“骑鹤上扬州”是一个典故,比喻欲集做官、发财、成仙于一身,或形容贪婪的妄想,此处指去扬州游玩的兴致;“看花天”,赏花的时节。
    • 句意:反观我自己年老了已经没有去扬州游玩的兴致,羡慕你能够赶上扬州赏花的好时节。
  • “囊中绣句归应满,不负韦郎五色笺”:
    • 字词:“绣句”,优美的诗句;“韦郎五色笺”,“韦郎”指韦陟,他常以五彩笺写信,此处借指精美的纸张,寓意友人应在扬州创作美好的诗句。
    • 句意:你回来的时候囊中应该装满了优美的诗句,才不辜负这一趟扬州之行。

现代译文

十年来扬州常常在我梦里出现,
那青楼的旧迹依然没有改变。
人们穿着绚丽锦袍激发诗兴,
雨珠如明珠溅落在酒船上面。
反观我年老已没游玩的兴致,
羡慕你能赶上扬州赏花时间。
你归来时囊中应装满好诗句,
莫辜负这趟扬州美好之行缘。

创作背景

陈师道一生贫困,仕途不顺。他对扬州可能一直怀有向往之情,却因种种原因未能前往或久未再去。友人泽之要前往扬州,他便写下此诗送别。具体创作时间难以精确,但大致是在他生活的北宋时期,通过此诗表达自己复杂的心境和对友人的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“梦里扬州十载间,青楼陈迹故依然”是虚写,通过梦境回忆扬州的旧迹;“袍争烂锦催诗笔,雨溅明珠落酒船”是实写想象中扬州的繁华场景,虚实结合,使扬州的形象更加生动具体。
    • 对比衬托:“顾我老无骑鹤兴,羡君行及看花天”将自己年老无游玩兴致与友人能赶上好时节形成对比,突出了对友人的羡慕之情,也衬托出自己的无奈。
  • 语言特色:语言生动形象,如“袍争烂锦”“雨溅明珠”运用比喻和拟人的手法,将扬州的繁华热闹和雨中的美景描绘得栩栩如生,富有画面感。同时用词精准,“催诗笔”准确地表达出扬州的美景对诗人创作灵感的激发。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有怀旧情绪又充满羡慕与期待的意境。前半部分对扬州旧景和繁华的描写,流露出诗人对扬州的怀念;后半部分对友人的羡慕和期待,又使诗歌充满了积极的情感,在送别友人的氛围中蕴含着对美好生活的向往。

常见问题

《送泽之过维扬》的作者和朝代是什么?

《送泽之过维扬》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《送泽之过维扬》主要写了什么?

这首诗是陈师道送别友人泽之前往扬州所作。诗中先回忆自己梦中扬州的繁华旧迹,接着描绘扬州的美景与生活场景,然后表达自己年老已无前往扬州游玩的兴致,转而羡慕友人能赶上扬州赏花的时节,最后期望友人能在扬州收获满囊诗句,不负此行。

《送泽之过维扬》的创作背景是什么?

陈师道一生贫困,仕途不顺。他对扬州可能一直怀有向往之情,却因种种原因未能前往或久未再去。友人泽之要前往扬州,他便写下此诗送别。具体创作时间难以精确,但大致是在他生活的北宋时期,通过此诗表达自己复杂的心境和对友人的美好祝愿。

《送泽之过维扬》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两句“梦里扬州十载间,青楼陈迹故依然”是虚写,通过梦境回忆扬州的旧迹;“袍争烂锦催诗笔,雨溅明珠落酒船”是实写想象中扬州的繁华场景,虚实结合,使扬州的形象更加生动具体。 对比衬托 :“顾我老无骑鹤兴,羡君行及看花天”将自己年老无游玩兴致与友人能赶上好时节形成对比,突出了对友人的羡慕之情,也衬托出自己的无奈。 语言特色 :语言生动形...