这首诗是李贺笔下的唐宫十一月节令之作,以凝练笔触铺陈宫廷冬日的凛冽风光与奢华宴饮,末句以反问收束,借“火井温泉”的追问,暗含对盛世不再、世事变迁的深沉感喟,兼具物象描摹与情志寄寓。
十一月
挝钟高饮千日酒,却天凝寒作君寿。
御沟泉合如环素,火井温泉在何处。
简要说明
逐句注释
- 宫城团回凛严光:
团回:缭绕回旋,形容寒气在宫城四周弥漫不散;凛:凛冽刺骨;严光:冬日严寒的天光。
句意:宫城周遭回旋缠绕着凛冽逼人的冬日寒气。 - 白天碎碎堕琼芳:
白天:此处指白日晴空;碎碎:形容雪片细碎散落的样子;琼芳:喻指雪花(以玉色花为喻,极言雪之洁净华美)。
句意:晴空之下,细碎的雪花纷纷扬扬飘落。 - 挝钟高饮千日酒:
挝(zhuā):敲击;挝钟:指宫廷宴饮时敲钟助兴,烘托宴饮氛围;千日酒:传说中山人狄希所酿的美酒,饮后可醉千日,此处极言酒之佳美、宴饮之奢华。
句意:敲击御钟助兴,众人畅饮千日佳酿,极尽宴饮之乐。 - 却天凝寒作君寿:
却:趁、借着;凝寒:严寒冻凝的时节;君:指当朝皇帝。
句意:借着这寒冬时节,以天地凝寒之景为君王祝寿。 - 御沟泉合如环素:
御沟:皇宫内的沟渠或宫外护城河;泉合:泉水冻结合拢,指河面封冻;环素:如同环绕的白色生绢,形容冰面的洁白与规整。
句意:宫内的沟渠泉水已然封冻,宛如一条环绕宫城的白练。 - 火井温泉在何处:
火井:古代指能喷出可燃天然气的井,此处代指能产出温热泉水的泉源;温泉:天然热水泉。此句以反问收束,暗含对比。
句意:在这严寒遍地的时节,那些能产出温热泉水的火井温泉,又在哪里呢?
现代译文
宫城四周缭绕着凛冽的冬日寒光,
晴空里细碎的雪花纷纷扬扬飘落。
敲起御钟助兴,畅饮千日的佳酿,
借着凝寒的时节,为君王祝寿。
宫内的沟渠泉水冻结,宛如环绕的白练,
那些火井温泉,如今又在何处呢?
创作背景
李贺生活于中唐元和年间(806-820),彼时唐王朝经安史之乱后国力渐衰,藩镇割据、宦官专权的局面未得根本扭转,虽有元和中兴的短暂局面,但盛世荣光已难复现。李贺身为唐宗室远支,却因避父讳无法参加进士科考试,仕途困顿,仅任九品奉礼郎一职,心怀壮志却郁郁不得志。这首诗是他以宫廷见闻为素材的节令之作,既描摹了冬日宫闱的肃穆与宴饮的奢华,也借末句的反问寄寓了自身对世事变迁的感慨,暗含对国运衰微的隐忧。
艺术赏析
- 意象营造与色彩搭配:诗人以“严光”“琼芳”“环素”等意象,构建出清冷又华贵的冬日宫闱图景:凛冽的天光、洁白的雪花、如玉的冰沟,搭配宫廷宴饮的奢华场景,冷艳奇崛,契合李贺“诗鬼”的创作风格。
- 用典与表意:“千日酒”的典故,既写出宫廷宴饮的铺张,也暗含对长久享乐的暗讽,为末句的追问埋下伏笔。
- 章法与收束:全诗前四句铺陈宫廷寒景与宴饮之乐,第五句转写御沟封冻的实景,末句以反问打破平铺直叙,将宫廷的奢华严寒延伸至对世事的思考,由物及情,由景入理,使诗歌兼具物象之美与情志深度。
- 炼字技巧:“团回”“碎碎”等叠词,精准描摹出寒气弥漫、雪片散落的动态画面;“堕”字以轻描的笔触写出雪落的质感,“合”字则写出泉水冻结成整体的静态美感,炼字精妙,尽显李贺奇崛的笔法特色。
- 对比与寄寓:宫廷宴饮的暖(畅饮祝寿)与冬日的寒形成内在对比,而“火井温泉”的追问,更将宫廷的局部严寒拓展至天地间的寒,暗含对盛世不再、今不如昔的深沉感慨,也寄寓了诗人自身怀才不遇的失意之情。
常见问题
《十一月》的作者和朝代是什么?
《十一月》的作者是李贺,页面按唐作品展示。
《十一月》主要写了什么?
这首诗是李贺笔下的唐宫十一月节令之作,以凝练笔触铺陈宫廷冬日的凛冽风光与奢华宴饮,末句以反问收束,借“火井温泉”的追问,暗含对盛世不再、世事变迁的深沉感喟,兼具物象描摹与情志寄寓。
《十一月》的创作背景是什么?
李贺生活于中唐元和年间(806 820),彼时唐王朝经安史之乱后国力渐衰,藩镇割据、宦官专权的局面未得根本扭转,虽有元和中兴的短暂局面,但盛世荣光已难复现。李贺身为唐宗室远支,却因避父讳无法参加进士科考试,仕途困顿,仅任九品奉礼郎一职,心怀壮志却郁郁不得志。这首诗是他以宫廷见闻为素材的节令之作,既描摹了冬日宫闱的肃穆与宴饮的奢华,也借末句的反问寄寓了自身对世...
《十一月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与色彩搭配 :诗人以“严光”“琼芳”“环素”等意象,构建出清冷又华贵的冬日宫闱图景:凛冽的天光、洁白的雪花、如玉的冰沟,搭配宫廷宴饮的奢华场景,冷艳奇崛,契合李贺“诗鬼”的创作风格。 2. 用典与表意 :“千日酒”的典故,既写出宫廷宴饮的铺张,也暗含对长久享乐的暗讽,为末句的追问埋下伏笔。 3. 章法与收束 :全诗前四句铺陈宫廷寒景与宴饮之乐,...