潞州张大宅病酒,遇江使寄上十四兄

· 李贺

秋至昭关后,当知赵国寒。
系书随短羽,写恨破长笺。
病客眠清晓,疏桐坠绿鲜。
城鸦啼粉堞,军吹压芦烟。
岸帻褰纱幌,枯塘卧折莲。
木窗银迹画,石磴水痕钱。
旅酒侵愁肺,离歌绕懦弦。
诗封两条泪,露折一枝兰。
莎老沙鸡泣,松干瓦兽残。
觉骑燕地马,梦载楚溪船。
椒桂倾长席,鲈鲂斫玳筵。
岂能忘旧路,江岛滞佳年。

简要说明

这首诗是李贺滞留潞州张彻宅邸、病中饮酒时,借江上传信使者寄赠友人十四兄的寄怀之作。诗歌以秋寒起兴,先写寄书抒恨,再铺陈病中所见萧瑟孤寂之景,转而追忆往昔欢聚,最后抒发羁旅异乡的愁闷与对旧游、亲友的深切思念,情感沉郁哀婉,兼具羁愁与病苦之悲。

逐句注释

  1. 秋至昭关后,当知赵国寒
    昭关:春秋吴楚交界关隘(今安徽含山),此处借指南方边关或友人所在的江南区域;赵国:李贺旅居的潞州(今山西长治)属战国赵国疆域。句意:秋日已至昭关一带,你当能知晓赵国(我所在的北方之地)的寒凉。
  2. 系书随短羽,写恨破长笺
    系书:将书信系附于信使;短羽:古代加急文书附有的羽饰,代指信使或传信凭证;破长笺:用满幅长纸铺陈尽写愁恨。句意:将书信系在信使的羽书之上,用整幅长纸写尽满怀离恨。
  3. 病客眠清晓,疏桐坠绿鲜
    病客:诗人自指,此时正旅居潞州养病;清晓:清晨;疏桐:稀疏的梧桐树;绿鲜:刚坠落的鲜绿桐叶。句意:病中的我在清晨醒来,窗外疏桐正坠下片片鲜绿的叶片。
  4. 城鸦啼粉堞,军吹压芦烟
    粉堞:涂饰白垩的城垛,代指城池;军吹:军中号角、乐声;芦烟:芦苇丛间的烟霭。句意:城鸦在白垩城垛间啼鸣,军中乐声压过了芦间轻烟。
  5. 岸帻褰纱幌,枯塘卧折莲
    岸帻:推起头巾露出前额,形容慵懒闲适之态;褰:撩起;纱幌:纱制帐幔;枯塘:干涸的池塘;折莲:折断的莲蓬,暗喻自身病中憔悴。句意:我懒推头巾撩起纱帐,只见枯塘横卧着几支折断的莲蓬。
  6. 木窗银迹画,石磴水痕钱
    木窗:宅邸的木窗;银迹画:窗上带有银饰的彩绘纹样(或雨后水渍留下的银亮色痕迹);石磴:石阶;水痕钱:石阶上形如铜钱的水渍。句意:木窗留着银饰的画痕,石阶印着铜钱状的水迹。
  7. 旅酒侵愁肺,离歌绕懦弦
    旅酒:旅居时所饮的酒;侵愁肺:酒意侵入愁闷的肺腑,加重愁绪;离歌:送别亲友的歌声;懦弦:脆弱的琴弦,喻指心绪哀婉。句意:旅酒侵入愁闷的肺腑,离歌缠绕在哀婉的琴弦之上。
  8. 诗封两条泪,露折一枝兰
    诗封:封好的诗笺;两条泪:封信时落下的两行清泪;露折:带露折断的兰枝,古人常以兰寄寓怀友、高洁之意。句意:封好诗笺落下两行清泪,还寄上一枝带露的折兰。
  9. 莎老沙鸡泣,松干瓦兽残
    莎:莎草,多年生草本;沙鸡:沙岸栖息的鸟类;松干:宅邸旁的松树枝干;瓦兽:屋脊上的兽形瓦饰。句意:莎草枯老沙鸡哀啼,苍松枝干与瓦兽都已残破。
  10. 觉骑燕地马,梦载楚溪船
    觉:醒来;燕地马:诗人在潞州(燕赵之地)所骑的马;楚溪船:江南楚地的溪船,代指友人所在的旧游之地。句意:醒后恍惚仍似骑过燕地的马,梦里却载着楚溪的船飘向远方。
  11. 椒桂倾长席,鲈鲂斫玳筵
    椒桂:椒浆桂酒,代指美酒;倾长席:倾杯畅饮的长筵;鲈鲂:鲈鱼、鲂鱼,代指水产美味;斫:切脍;玳筵:华美的筵席。句意:往日长筵上椒桂酒倾,玳筵里鲈鲂鲜切细餐。
  12. 岂能忘旧路,江岛滞佳年
    旧路:旧日同游的道路或故园旧地;江岛:诗人滞留的潞州江域,或友人所在的江南江岛;滞佳年:虚度美好年华。句意:怎能忘却旧日同游的路,如今却滞在江岛虚度华年。

现代译文

秋日已到昭关地界,你该知晓北国的清寒。
我将书信系上信使的羽饰,用满幅长纸写尽愁烦。
病卧的我在清晨初醒,疏桐坠下片片鲜绿的叶片。
城鸦在白垩城垛间啼鸣,军中乐声压过芦间轻烟。
我懒推头巾撩起纱帐,枯塘里横卧着折断的莲。
木窗留着银饰的画痕,石阶印着铜钱状的水痕。
旅酒侵入愁闷的肺腑,离歌缠绕在哀婉的琴弦。
封好诗笺落下两行清泪,还寄上一枝带露的折兰。
莎草枯老沙鸡哀啼,苍松枝干瓦兽已残。
醒时仍似骑过燕地的马,梦里却载着楚溪的船。
往日长筵上椒桂酒倾,玳筵里鲈鲂鲜切细餐。
怎能忘却旧日同游的路,如今却滞在江岛虚度华年。

创作背景

唐宪宗元和九年(814年),李贺为谋求仕途,前往潞州依附昭义军节度使张彻(即诗题中“张大宅”的主人),彼时李贺身患疾病,长期滞留潞州。此诗是诗人病中饮酒时,恰逢江上传信使者途经,遂作此诗寄赠远在江南的堂兄十四兄,抒发羁旅异乡的愁苦、病中的孤寂,以及对往昔与亲友欢聚时光的追忆与思念。学界主流认为“江岛”“楚溪”指向友人所在的江南区域,或李贺早年游历过的楚地。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感递进清晰:诗歌以秋寒起兴开篇,点明地域时节与寄书由头;随后铺陈病中萧瑟之景烘托孤寂;再转入往昔欢聚的追忆,与当下羁愁形成强烈对比;最后直抒胸臆收束全篇,将羁旅之悲、怀友之思融为一体,情感沉郁连贯。
  2. 寓情于景,意象烘托入微:以“疏桐”“枯塘折莲”“莎老沙鸡”“瓦兽残”等萧瑟意象,铺陈病中居所的清冷,暗喻自身憔悴潦倒;“城鸦”“军吹”以动衬静,更显周遭寂寥。其中“枯塘卧折莲”一语双关,既写实景又以折莲自比,抒发病中困顿之悲。
  3. 虚实交织,深化怀乡之情:“觉骑燕地马,梦载楚溪船”虚实结合,醒时身在燕赵,却恍惚忆起战马;梦里却飘向楚溪,将身与心的分离具象化,深刻表现诗人身在异乡、心向故园的深情。
  4. 格律对仗兼具特色:全诗以五言句式为主,中间多联对仗工整,如“城鸦啼粉堞,军吹压芦烟”等,音律和谐,兼具古体诗的自由与近体诗的规整,体现李贺独特的创作风格。
  5. 细节传神,以小见大:“木窗银迹画,石磴水痕钱”以细微景物细节,勾勒宅邸的荒凉破败,侧面烘托诗人病中独处的孤寂,于细微处见真情。

注:部分意象解读存在细微争议,如“昭关”是否确指安徽含山关隘,学界尚无定论,主流以借指地域为主;“十四兄”的具体身份暂无确切史料佐证,多认为是李贺堂兄李参。

常见问题

《潞州张大宅病酒,遇江使寄上十四兄》的作者和朝代是什么?

《潞州张大宅病酒,遇江使寄上十四兄》的作者是李贺,页面按唐作品展示。

《潞州张大宅病酒,遇江使寄上十四兄》主要写了什么?

这首诗是李贺滞留潞州张彻宅邸、病中饮酒时,借江上传信使者寄赠友人十四兄的寄怀之作。诗歌以秋寒起兴,先写寄书抒恨,再铺陈病中所见萧瑟孤寂之景,转而追忆往昔欢聚,最后抒发羁旅异乡的愁闷与对旧游、亲友的深切思念,情感沉郁哀婉,兼具羁愁与病苦之悲。

《潞州张大宅病酒,遇江使寄上十四兄》的创作背景是什么?

唐宪宗元和九年(814年),李贺为谋求仕途,前往潞州依附昭义军节度使张彻(即诗题中“张大宅”的主人),彼时李贺身患疾病,长期滞留潞州。此诗是诗人病中饮酒时,恰逢江上传信使者途经,遂作此诗寄赠远在江南的堂兄十四兄,抒发羁旅异乡的愁苦、病中的孤寂,以及对往昔与亲友欢聚时光的追忆与思念。学界主流认为“江岛”“楚溪”指向友人所在的江南区域,或李贺早年游历过的楚地。

《潞州张大宅病酒,遇江使寄上十四兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感递进清晰 :诗歌以秋寒起兴开篇,点明地域时节与寄书由头;随后铺陈病中萧瑟之景烘托孤寂;再转入往昔欢聚的追忆,与当下羁愁形成强烈对比;最后直抒胸臆收束全篇,将羁旅之悲、怀友之思融为一体,情感沉郁连贯。 2. 寓情于景,意象烘托入微 :以“疏桐”“枯塘折莲”“莎老沙鸡”“瓦兽残”等萧瑟意象,铺陈病中居所的清冷,暗喻自身憔悴潦倒;“城鸦”“军吹...