相和歌辞・江南曲

· 李贺

汀洲白蘋草,柳恽乘马归。
江头楂树香,岸上蝴蝶飞。
酒杯若叶露,玉轸蜀桐虚。
朱楼通水陌,沙暖一双鱼。

简要说明

这首乐府旧题诗以江南春日水乡为描摹对象,以清丽灵动的自然风光与静谧雅致的居处场景为核心,于清新景致中暗含疏淡闲适的意趣,是李贺诗风中少见的清疏淡雅之作。

逐句注释

  1. 汀洲白蘋草:汀洲,水边平坦的沙洲;白蘋,开白色小花的水生草本,为江南春日常见风物。句意:沙洲之上生长着繁茂的白蘋草。
  2. 柳恽乘马归:柳恽,南朝梁诗人,其《江南曲》“汀洲采白蘋,日落江南春”为乐府《江南曲》经典名篇;此处化用其诗意,既点明诗题,又描绘出有人乘马缓归的画面。句意:一如柳恽笔下的江南春景,有人乘马缓缓归来。
  3. 江头楂树香:江头,江边;楂树即山楂树,春日花发或结果时散发清雅香气。句意:江边的山楂树散发着淡淡的清香。
  4. 岸上蝴蝶飞:岸边彩蝶自在翻飞,尽显春日生机。句意:岸上的彩蝶正轻盈飞舞。
  5. 酒杯若叶露:若,如同;叶露,叶片上凝结的清露。句意:杯中美酒澄澈如叶片上的晨露。
  6. 玉轸蜀桐虚:玉轸,琴上调节弦松紧的玉制部件,代指古琴;蜀桐,四川特产的优质桐木,为制琴良材,代指古琴;虚,指琴未被弹奏,空置一旁。句意:以玉为轸的蜀桐古琴,静静地空放在一边。
  7. 朱楼通水陌:朱楼,华美的朱红色楼阁;水陌,田间纵横的水道。句意:华美的朱楼临近田间水道。
  8. 沙暖一双鱼:沙暖,春日沙滩被阳光晒得温热;一双鱼,一对游鱼。句意:温暖的沙滩旁,一对游鱼悠然游弋。

现代译文

沙洲上白蘋草萋萋铺展,
一如柳恽诗里,有人乘马缓缓归还。
江边山楂树飘着淡香,
岸上彩蝶自在翻飞翩跹。
杯中美酒澄澈如叶上晨露,
玉轸蜀桐的古琴静静闲置无言。
朱楼紧挨着田间水陌,
暖沙岸边,一对游鱼悠然戏水流连。

创作背景

《江南曲》为汉乐府相和歌辞旧题,李贺此作借乐府旧题写江南春景,创作时间约为其早年漫游吴越时期。李贺一生仕途坎坷,多次漫游江南吴越一带,寄情山水、描摹风物以排遣心绪。此诗以清丽的江南景致为载体,既展现了春日水乡的灵动生机,也暗含了诗人对静谧闲适生活的向往,学界主流观点认为此诗为李贺早期作品,风格与他多数奇诡冷艳的诗作有所区别。

艺术赏析

  1. 化用典故,紧扣题旨:开篇以“柳恽乘马归”化用南朝诗人柳恽《江南曲》的经典意象,既呼应了乐府诗题的传承脉络,又自然融入江南春景的背景,使诗作兼具文学底蕴与题旨贴合度。
  2. 动静相宜,层次分明:前四句以“白蘋草”“楂树香”为静景,“乘马归”“蝴蝶飞”为动景,动静结合勾勒出春日江南鲜活的生机;后四句转向静穆:酒杯、空琴、朱楼、暖鱼,以静态场景烘托出疏淡闲适的氛围,动静转换自然,层次清晰。
  3. 意象清雅,暗含情志:全诗选取白蘋、楂树、蝴蝶、晨露、古琴、游鱼等江南典型风物,语言清丽淡雅,无李贺诗中常见的奇诡冷艳之辞。其中“玉轸蜀桐虚”以“虚”字暗写无人抚琴的寂寥,“沙暖一双鱼”以成双游鱼反衬出独处的疏淡,于清丽景致中暗藏细腻的情感。
  4. 格律自然,兼具乐府本色:作为相和歌辞乐府诗,全诗为五言八句,句式整齐自由,虽不拘泥于近体诗的严格对仗,但“朱楼通水陌,沙暖一双鱼”一联自然成对,兼具乐府诗的灵动随性与近体诗的韵律美感。

常见问题

《相和歌辞・江南曲》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・江南曲》的作者是李贺,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・江南曲》主要写了什么?

这首乐府旧题诗以江南春日水乡为描摹对象,以清丽灵动的自然风光与静谧雅致的居处场景为核心,于清新景致中暗含疏淡闲适的意趣,是李贺诗风中少见的清疏淡雅之作。

《相和歌辞・江南曲》的创作背景是什么?

《江南曲》为汉乐府相和歌辞旧题,李贺此作借乐府旧题写江南春景,创作时间约为其早年漫游吴越时期。李贺一生仕途坎坷,多次漫游江南吴越一带,寄情山水、描摹风物以排遣心绪。此诗以清丽的江南景致为载体,既展现了春日水乡的灵动生机,也暗含了诗人对静谧闲适生活的向往,学界主流观点认为此诗为李贺早期作品,风格与他多数奇诡冷艳的诗作有所区别。

《相和歌辞・江南曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用典故,紧扣题旨 :开篇以“柳恽乘马归”化用南朝诗人柳恽《江南曲》的经典意象,既呼应了乐府诗题的传承脉络,又自然融入江南春景的背景,使诗作兼具文学底蕴与题旨贴合度。 2. 动静相宜,层次分明 :前四句以“白蘋草”“楂树香”为静景,“乘马归”“蝴蝶飞”为动景,动静结合勾勒出春日江南鲜活的生机;后四句转向静穆:酒杯、空琴、朱楼、暖鱼,以静态场景烘托出疏淡...