本诗以浓丽笔触铺写唐代贵戚子弟与郑地歌姬的奢华宴饮、情爱缱绻,借司马相如、曹植的典故寄寓诗人怀才不遇、知音难觅的苦闷,兼具表层享乐场景描写与深层身世感慨,是李贺“长吉体”歌行的典型作品。
许公子郑姬歌
铜驼酒熟烘明胶,古堤大柳烟中翠。
桂开客花名郑袖,入洛闻香鼎门口。
先将芍药献妆台,后解黄金大如斗。
莫愁帘中许合欢,清弦五十为君弹。
弹声咽春弄君骨,骨兴牵人马上鞍。
两马八蹄踏兰苑,情如合竹谁能见。
夜光玉枕栖凤凰,袷罗当门刺纯线。
长翻蜀纸卷明君,转角含商破碧云。
自从小靥来东道,曲里长眉少见人。
相如冢上生秋柏,三秦谁是言情客。
蛾鬟醉眼拜诸宗,为谒皇孙请曹植。
简要说明
逐句注释
- 许史世家外亲贵:许、史为西汉宣帝时许皇后家族与史良娣家族,皆以外戚身份成为显贵世家,此处代指唐代贵戚勋贵;外亲贵,指凭借外戚身份获得的尊贵地位。
- 宫锦千端买沉醉:宫锦,宫廷作坊织造的精美丝织品,为唐代奢侈品;端,古代布帛计量单位,一端合二丈;买沉醉,谓以重金置办酒宴,换取一晌酣醉。
- 铜驼酒熟烘明胶:铜驼,指洛阳铜驼街,为古代繁华闹市的代称,此处借指京城酒肆坊市;酒熟,新酿的酒已酿成;烘明胶:学界释义尚存争议,一说指以明胶加热酒具,一说指以明胶灯照明烘托宴饮氛围。
- 古堤大柳烟中翠:古堤,京城附近的河堤;大柳,高大的柳树;烟中翠,柳色在暮烟中显得青翠朦胧,营造朦胧雅致的环境。
- 桂开客花名郑袖:郑袖为楚怀王宠姬,此处借古美人代指郑地歌姬,点明其美艳身份;客花,指外来之花,喻郑姬并非本地之人。
- 入洛闻香鼎门口:入洛,指郑姬来到京城洛阳;闻香,谓其声名远播;鼎门,洛阳外郭城南门,代指繁华市井区域。
- 先将芍药献妆台:芍药为古代男女定情赠礼;妆台,代指郑姬居所;献妆台,谓许公子以芍药示好。
- 后解黄金大如斗:解黄金,拿出黄金;大如斗,夸张表现许公子出手阔绰,赏赐或聘礼丰厚。
- 莫愁帘中许合欢:莫愁为古乐府知名歌舞女子,此处代指郑姬;帘中,指郑姬居所;许合欢,应允与许公子共度欢好。
- 清弦五十为君弹:化用“素女鼓五十弦瑟”典故,代指弹奏瑟类弦乐,此处指郑姬为许公子演奏。
- 弹声咽春弄君骨:弹声,弦乐之声;咽春,乐声呜咽,为春日增添惆怅;弄君骨,谓乐声撼动人心骨血,感染力极强。
- 骨兴牵人马上鞍:骨兴,指情绪勃发;牵人马上鞍,谓二人情致深厚,欲一同策马同游。
- 两马八蹄踏兰苑:两马八蹄,指二人并马而行;兰苑,贵胄私家花园,代指游乐场所。
- 情如合竹谁能见:合竹,指竹枝缠绕相合,喻情爱契合;谁能见,谓二人私情隐秘,无人得见。
- 夜光玉枕栖凤凰:夜光玉枕,镶嵌夜光珠的精美玉枕;栖凤凰,枕上绣有凤凰图案,或喻二人同寝共眠。
- 袷罗当门刺纯线:袷罗,夹丝罗制的门帘;刺纯线,在门帘边缘刺绣纯色丝线,极言器物精致华贵。
- 长翻蜀纸卷明君:蜀纸,蜀地出产的名贵纸张;卷明君:学界释义尚存争议,或指绘有王昭君的画卷(避晋讳改“昭”为“明”),或指演唱《明君曲》(即昭君出塞的曲词)。
- 转角含商破碧云:转角,乐声转折变化;含商,乐声含商调(五音之一,声悲凉);破碧云,谓乐声清亮高亢,穿破天际碧云。
- 自从小靥来东道:小靥,指面颊有酒窝的郑姬;东道,郑地在洛阳以东,谓郑姬从东方而来。
- 曲里长眉少见人:曲里,歌姬聚居坊曲;长眉,代指其他歌姬;少见人,谓郑姬色艺双绝,他人难及。
- 相如冢上生秋柏:相如,西汉辞赋大家司马相如,善言情之辞;冢上生秋柏,谓相如已逝,知音难觅。
- 三秦谁是言情客:三秦,代指京城长安一带;谁是言情客,谓如今无人能如相如般善言情爱,暗指诗人才情无人赏识。
- 蛾鬟醉眼拜诸宗:蛾鬟,代指郑姬;醉眼,宴饮后醉眼惺忪;拜诸宗,拜谒宗室勋贵,呼应开篇贵胄背景。
- 为谒皇孙请曹植:皇孙,指唐代宗室子弟;曹植,三国魏才子,此处诗人以曹植自比,渴望得到宗室赏识,暗寓自身怀才不遇的苦闷。
现代译文
许史两家本是外戚贵胄,千端宫锦换得一晌酣醉。
铜驼街头新酒已熟,暖胶灯明照宴席,古堤老柳在烟霭里笼着青翠。
郑地来的美人恰似古之郑袖,入洛之后声名传遍鼎门内外。
先以芍药赠妆台定情,后解下斗大黄金作为聘赐。
莫愁般的美人在帘中应允欢会,五十弦的清瑟为君弹起。
乐声呜咽揉碎春意,撼动人心骨血,情致勃发便欲上马同游。
两马并踏兰苑芳径,情意如合竹般缱绻,这般隐秘谁能窥见?
夜光玉枕上栖着凤凰,夹罗的门帘绣着纯色的丝线。
展开蜀纸画卷,画中是昭君出塞,乐声转折含着商调,穿破碧云天际。
自从这带酒窝的美人从东方而来,曲中长眉的歌姬便少有人问津。
司马相如坟上已长出秋柏,三秦之地谁还能称得上善言情的宾客?
美人醉眼惺忪拜谒诸宗,只为替皇孙请来如曹植般的知音。
创作背景
李贺生于唐德宗贞元六年(790年),卒于元和十一年(817年),一生仕途坎坷,因避父讳不得参加进士科考试,仅任九品奉礼郎,终生郁郁不得志。此诗为李贺早年游历长安时所作,通过描摹贵戚子弟与郑姬的宴饮欢聚,实则以郑姬的色艺无双自喻,以许公子的贵胄身份反衬自身的失意,借司马相如、曹植的典故抒发知音难觅的苦闷,将个人身世感慨融入浓艳的场景描写之中。学界对其具体创作时间尚无定论,多认为作于元和初年李贺在京任职前后。
艺术赏析
- 浓丽诡谲的风格特色:此诗为李贺“长吉体”的典型代表,以大量华美的意象如宫锦、铜驼、夜光玉枕、蜀纸等构建出极致奢华的宴饮场景,色彩浓烈,意象奇崛,充满浪漫主义色彩。
- 精妙含蓄的用典技巧:全诗化用郑袖、莫愁、司马相如、曹植等典故,既贴合诗中人物身份,又暗藏诗人的身世感慨,避免直白抒情,使得诗歌意蕴深厚,言有尽而意无穷。
- 跌宕起伏的结构安排:前半部分铺陈宴饮、情爱场景,浓墨重彩,后半部分突然转入抒情,由景及情,从具象场景转向抽象身世感慨,转折自然,使得诗歌兼具表层的艳丽与深层的寄寓。
- 丰富多样的表现手法:运用比喻(如“情如合竹”喻情爱契合)、夸张(如“黄金大如斗”)、通感(如“弹声咽春弄君骨”将听觉转化为触觉)等手法,增强了诗歌的艺术感染力。
- 自由灵动的格律形式:作为歌行体,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,节奏明快,兼具音乐美与文学美。
- 深沉内敛的寄寓内涵:诗歌表面写贵胄享乐,实则借郑姬的遭遇与自身才情对比,抒发中唐下层文人怀才不遇的普遍苦闷,超越了单纯的场景描写,具有更高的思想价值。
常见问题
《许公子郑姬歌》的作者和朝代是什么?
《许公子郑姬歌》的作者是李贺,页面按唐作品展示。
《许公子郑姬歌》主要写了什么?
本诗以浓丽笔触铺写唐代贵戚子弟与郑地歌姬的奢华宴饮、情爱缱绻,借司马相如、曹植的典故寄寓诗人怀才不遇、知音难觅的苦闷,兼具表层享乐场景描写与深层身世感慨,是李贺“长吉体”歌行的典型作品。
《许公子郑姬歌》的创作背景是什么?
李贺生于唐德宗贞元六年(790年),卒于元和十一年(817年),一生仕途坎坷,因避父讳不得参加进士科考试,仅任九品奉礼郎,终生郁郁不得志。此诗为李贺早年游历长安时所作,通过描摹贵戚子弟与郑姬的宴饮欢聚,实则以郑姬的色艺无双自喻,以许公子的贵胄身份反衬自身的失意,借司马相如、曹植的典故抒发知音难觅的苦闷,将个人身世感慨融入浓艳的场景描写之中。学界对其具体创作时...
《许公子郑姬歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 浓丽诡谲的风格特色 :此诗为李贺“长吉体”的典型代表,以大量华美的意象如宫锦、铜驼、夜光玉枕、蜀纸等构建出极致奢华的宴饮场景,色彩浓烈,意象奇崛,充满浪漫主义色彩。 2. 精妙含蓄的用典技巧 :全诗化用郑袖、莫愁、司马相如、曹植等典故,既贴合诗中人物身份,又暗藏诗人的身世感慨,避免直白抒情,使得诗歌意蕴深厚,言有尽而意无穷。 3. 跌宕起伏的结构安排...