这首五言古体诗是李贺描摹宫廷夏日生活的作品,以细腻笔触铺陈宫廷陈设、日常器物与舞姬情态,既展现了五月长安宫廷的华美精致,也暗含清寂疏朗的氛围,寄寓了诗人对富贵闲逸场景的旁观体察,兼具感官美感与隐微抒情色彩。
五月
雕玉押帘额,轻縠笼虚门。
井汲铅华水,扇织鸳鸯纹。
回雪舞凉殿,甘露洗空绿。
罗袖从徊翔,香汗沾宝粟。
井汲铅华水,扇织鸳鸯纹。
回雪舞凉殿,甘露洗空绿。
罗袖从徊翔,香汗沾宝粟。
简要说明
逐句注释
- 雕玉押帘额,轻縠笼虚门:
雕玉:雕刻有纹饰的美玉;押:压镇、饰边;帘额:帘子的上端边缘。轻縠(hú):轻薄的纱质丝织品;笼:遮蔽、笼罩;虚门:空寂的宫门或虚掩的门户。句意:雕琢精美的美玉压在帘子的上端边缘,轻薄的纱縠笼罩着空寂的宫门。 - 井汲铅华水,扇织鸳鸯纹:
井汲:从井中打水;铅华水:形容井水澄澈莹白,如同女子化妆所用的铅粉;扇:团扇;织:织就、绣有;鸳鸯纹:以鸳鸯为纹样的装饰图案。句意:从井中汲来澄澈如铅华的凉水,团扇上织就了鸳鸯成对的纹饰。 - 回雪舞凉殿,甘露洗空绿:
回雪:化用曹植《洛神赋》“飘飘兮若流风之回雪”,形容舞姿轻盈如风雪回旋;凉殿:夏日清凉的殿宇;甘露:清凉的露水,或指宫廷承露盘中的清冽之水;洗空绿:洗尽空中的碧色(既指暑气消散后的澄澈碧空,也指殿外绿树被清露洗得愈发青绿)。句意:舞姬在凉殿中翩跹起舞,身姿似流风卷雪,甘露般的清露洗透了空际的碧绿。 - 罗袖从徊翔,香汗沾宝粟:
罗袖:丝织的舞袖;从:随伴、随着;徊翔:盘旋飞舞,形容舞袖回旋翻飞的姿态;香汗:带着香气的女子汗渍;宝粟:衣带上镶嵌的粟状金饰,或绣有粟米纹样的珠宝装饰(学界对此释略有争议)。句意:丝织的舞袖随着舞姿回旋翻飞,沁人的香汗沾湿了衣上嵌着的宝粟装饰。
现代译文
美玉雕琢的镇饰压在帘额之上,轻薄纱縠笼罩着空寂的宫门。
井中汲来澄澈如铅华的凉水,团扇上织就一对对鸳鸯纹样。
舞姬在凉殿中翩跹,身姿似流风卷雪,甘露般清露洗透了空际的碧绿。
罗袖随舞姿回旋翻飞,沁人的香汗沾湿了衣上嵌着的宝粟金饰。
创作背景
李贺生活于中唐宪宗元和时期,仕途坎坷,曾短暂供职秘书省,近距离接触宫廷生活场景。学界主流认为此诗为其目睹宫廷夏日景致后的写实之作,诗人以旁观者视角铺陈宫廷器物与舞乐细节,既展现了中唐宫廷的奢华风貌,也暗合自身怀才不遇、闲居旁观的怅惘心境;部分研究者认为此诗或为借宫廷场景抒发对繁华易逝的感慨。
艺术赏析
- 章法与手法:全诗采用铺陈(赋)的手法,从静态的宫廷陈设到动态的舞乐场景,层层递进,由物及人,结构清晰。虽为八句五言,但并未严守近体诗的粘对规则,属于乐府古体范畴;颔联、颈联均为宽对,对仗工整又不失灵动,贴合乐府诗的自由章法。
- 用典与意象:化用《洛神赋》“流风回雪”的典故,精准点出舞姬的轻盈姿态,赋予场景古典审美意蕴。全诗意象秾丽精致:雕玉、轻縠、铅华水、宝粟等词汇构建出宫廷的华贵质感,而“虚门”“空绿”又增添了清寂疏朗的氛围,形成华美与清寂的张力。
- 感官描写:兼顾视觉(雕玉、罗袖、鸳鸯纹)、触觉(凉殿、甘露)、嗅觉(香汗)与动态观感(回雪、徊翔),多感官交织,让五月宫廷的夏日场景可感可触。
- 语言风格:延续李贺奇诡秾丽的诗风,以“铅华”“宝粟”等具象化的精致词汇描摹器物,又以“回雪”“甘露”冲淡过于浓艳的质感,整体兼具柔婉与清冽,避免了宫词常见的浮靡之弊。
常见问题
《五月》的作者和朝代是什么?
《五月》的作者是李贺,页面按唐作品展示。
《五月》主要写了什么?
这首五言古体诗是李贺描摹宫廷夏日生活的作品,以细腻笔触铺陈宫廷陈设、日常器物与舞姬情态,既展现了五月长安宫廷的华美精致,也暗含清寂疏朗的氛围,寄寓了诗人对富贵闲逸场景的旁观体察,兼具感官美感与隐微抒情色彩。
《五月》的创作背景是什么?
李贺生活于中唐宪宗元和时期,仕途坎坷,曾短暂供职秘书省,近距离接触宫廷生活场景。学界主流认为此诗为其目睹宫廷夏日景致后的写实之作,诗人以旁观者视角铺陈宫廷器物与舞乐细节,既展现了中唐宫廷的奢华风貌,也暗合自身怀才不遇、闲居旁观的怅惘心境;部分研究者认为此诗或为借宫廷场景抒发对繁华易逝的感慨。
《五月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法与手法 :全诗采用 铺陈(赋) 的手法,从静态的宫廷陈设到动态的舞乐场景,层层递进,由物及人,结构清晰。虽为八句五言,但并未严守近体诗的粘对规则,属于乐府古体范畴;颔联、颈联均为宽对,对仗工整又不失灵动,贴合乐府诗的自由章法。 2. 用典与意象 :化用《洛神赋》“流风回雪”的典故,精准点出舞姬的轻盈姿态,赋予场景古典审美意蕴。全诗意象秾丽精致:雕玉...