本诗为李贺拟乐府旧题之作,以汉武帝与宠妃李夫人的典故为核心,描绘了汉武帝在李夫人逝后的追思与宫廷的清冷孤寂,借幻境与实景交融,抒发了对美好事物易逝的哀婉感伤。
李夫人歌
紫皇宫殿重重开,夫人飞入琼瑶台。
绿香绣帐何时歇,青云无光宫水咽。
翩联桂花坠秋月,孤鸾惊啼商丝发。
红璧阑珊悬佩当,歌台小妓遥相望。
玉蟾滴水鸡人唱,露华兰叶参差光。
绿香绣帐何时歇,青云无光宫水咽。
翩联桂花坠秋月,孤鸾惊啼商丝发。
红璧阑珊悬佩当,歌台小妓遥相望。
玉蟾滴水鸡人唱,露华兰叶参差光。
简要说明
逐句注释
- 紫皇宫殿重重开:紫皇,此处或借指汉武帝(或喻指汉宫仙宫;一说紫皇为天帝,以仙宫影射汉宫);重重开,宫门次第开启。此句以仙宫启笔,暗喻李夫人升仙离世。
- 夫人飞入琼瑶台:夫人,指李夫人;琼瑶台,传说中仙人所居高台,代指仙乡。句意为李夫人仙逝后升入仙台。
- 绿香绣帐何时歇:绿香绣帐,李夫人生前使用的绣有绿香纹饰的帐幔;歇,消散、止息。此句写汉武帝见旧帐而发问,哀叹美好往事不再。
- 青云无光宫水咽:青云无光,天空黯淡无光,烘托悲戚氛围;宫水咽,宫苑水流呜咽,以水声拟人,暗喻汉武帝无声的悲恸。
- 翩联桂花坠秋月:翩联,联翩、轻盈飞舞的样子;桂花坠秋月,以秋月中飘落的桂花喻李夫人的美貌与逝去的美好,意境凄清。
- 孤鸾惊啼商丝发:孤鸾,失偶的鸾鸟,此处汉武帝自比失去李夫人的孤寂;商丝,商调的弦乐,商声悲切,此句写汉武帝闻乐生悲,如孤鸾惊啼。
- 红璧阑珊悬佩当:红璧,红色玉璧;阑珊,暗淡、零落;佩当,通“佩珰”,古代女子的佩饰。句意为宫中玉璧、佩饰皆因悲戚显得黯淡无光。
- 歌台小妓遥相望:歌台,宫中乐舞场所;小妓,歌女。歌女遥望空台,反衬出汉武帝身边无人慰藉的孤寂。
- 玉蟾滴水鸡人唱:玉蟾,古代漏壶的代称,此处指计时更漏;鸡人,古代宫中负责报晓的官吏。此句写长夜将尽,更漏滴水、鸡人报晓,烘托汉武帝彻夜难眠的状态。
- 露华兰叶参差光:露华,露水;参差光,错落闪烁的微光。以兰叶上的露水微光收尾,以清冷之景烘托宫廷孤寂与汉武帝无尽的怅惘。
现代译文
九重仙宫的门扉次第敞开,
宠妃已飞入琼瑶仙台。
那绣着绿香的帐幔何时才会消散?
天空黯淡无光,宫水流声呜咽。
轻盈的桂花伴着秋月飘落,
失偶的鸾鸟惊啼,悲切的弦乐响起。
红璧玉饰黯淡,佩饰空悬,
歌台上的歌女遥遥相望,空自伤情。
玉漏声声滴水,鸡人报晓的歌声传来,
兰叶上的露水闪着错落的微光。
创作背景
《李夫人歌》为乐府旧题,题材源自汉武帝与李夫人的典故:李夫人早逝后,汉武帝思念不已,曾令方士招魂。李贺身处中唐,一生仕途失意、27岁英年早逝,此诗虽是拟古乐府,却融入了自身对美好易逝、身世飘零的感伤,约作于他入京求仕失意之后,借汉武帝的追思抒发自身怅惘。
艺术赏析
- 意象与用典:以李夫人典故为核心,又以孤鸾喻失偶之悲,借仙宫、琼瑶台等意象将现实与幻境结合,营造出凄迷梦幻的氛围。
- 借景抒情与以景结情:以“青云无光”“宫水咽”等清冷意象烘托悲戚心境,结尾以“露华兰叶参差光”收束,将无尽怅惘融入景物,余韵悠长。
- 语言特色:李贺以“诗鬼”之称闻名,此诗语言秾丽凄婉,多用色彩词与具象化的视听意象,强化了哀婉缠绵的情感基调。
- 格律自由:本诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式错落、节奏舒缓,契合全诗哀婉缠绵的情感表达。
常见问题
《李夫人歌》的作者和朝代是什么?
《李夫人歌》的作者是李贺,页面按唐作品展示。
《李夫人歌》主要写了什么?
本诗为李贺拟乐府旧题之作,以汉武帝与宠妃 李夫人 的典故为核心,描绘了汉武帝在李夫人逝后的追思与宫廷的清冷孤寂,借幻境与实景交融,抒发了对美好事物易逝的哀婉感伤。
《李夫人歌》的创作背景是什么?
《李夫人歌》为乐府旧题,题材源自汉武帝与李夫人的典故:李夫人早逝后,汉武帝思念不已,曾令方士招魂。李贺身处中唐,一生仕途失意、27岁英年早逝,此诗虽是拟古乐府,却融入了自身对美好易逝、身世飘零的感伤,约作于他入京求仕失意之后,借汉武帝的追思抒发自身怅惘。
《李夫人歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与用典 :以 李夫人 典故为核心,又以 孤鸾 喻失偶之悲,借仙宫、琼瑶台等意象将现实与幻境结合,营造出凄迷梦幻的氛围。 2. 借景抒情与以景结情 :以“青云无光”“宫水咽”等清冷意象烘托悲戚心境,结尾以“露华兰叶参差光”收束,将无尽怅惘融入景物,余韵悠长。 3. 语言特色 :李贺以“诗鬼”之称闻名,此诗语言秾丽凄婉,多用色彩词与具象化的视听意象,强...