夜来乐

· 李贺

红罗复帐金流苏,华灯九枝悬鲤鱼。
丽人映月开铜铺,春水滴酒猩猩沽。
价重一箧香十株,赤金瓜子兼杂麸。
五色丝封青玉凫,阿侯此笑千万余。
南轩汉转帘影疏,桐林哑哑挟子乌。
剑崖鞭节青石珠,白騧吹湍凝霜须。
漏长送佩承明庐,倡楼嵯峨明月孤。
续客下马故客去,绿蝉秀黛重拂梳。

简要说明

本诗为唐代诗人李贺的乐府旧题作品,以细腻笔触铺叙长安权贵阶层深夜宴饮游乐的全过程:从奢华陈设、精致饮食到歌舞宴乐的热闹场面,再到夜深客散、明月孤悬的寂寥收尾。既展现了上层社会的奢靡排场,也暗含对浮华易逝的感慨与对权贵靡费生活的讽喻。

逐句注释

  1. 红罗复帐金流苏:红罗制成的双层帐幕,垂挂着金色的流苏(帐顶饰穗)。红罗:红色丝罗织物;复帐:双层帐幕;金流苏:镀金或纯金的帐须饰件。
  2. 华灯九枝悬鲤鱼:九枝华灯(古代帝王贵族所用的多枝大型照明灯具)上悬挂着鲤鱼造型的装饰。华灯九枝:即九枝灯;悬鲤鱼:灯体装饰鲤鱼形构件。
  3. 丽人映月开铜铺:美貌的侍女在月光映照下推开铜制门铺首(衔门环的铜质底座,代指大门)。丽人:指宴会上的侍女或姬妾;铜铺:铜制门铺首,此处代指大门。
  4. 春水滴酒猩猩沽:以春日清露调和佳酿,所用美酒为传说中猩猩所酿的名贵酒品。春水滴酒:指酒质清冽,以春露调酒;猩猩沽:“沽”通“酤”,代指顶级佳酿,借猩猩酿酒传说凸显酒的名贵。
  5. 价重一箧香十株:一箱这类香料的价值堪比十株名贵香材(如沉香、檀香),极言香料之昂贵。价重:价值不菲;一箧:一箱;香十株:十株顶级香料,代指极高的价值。
  6. 赤金瓜子兼杂麸:宴席上既有赤金色的名贵炒货瓜子,也混杂着麦麸制成的粗制面点,暗合奢华场面中的铺张细节。赤金瓜子:形如赤金的名贵果品;杂麸:麦麸制成的面点,代指普通粗食。
  7. 五色丝封青玉凫:用五色丝线封缄青玉雕琢的凫形酒器或食器。五色丝:五种颜色的丝线;封:封缄封口;青玉凫:青玉雕刻的野鸭形盛器,为高档宴饮器具。
  8. 阿侯此笑千万余:宴会上的美人阿侯在此欢笑,这份欢乐的价值堪比千金。阿侯:古代对贵族女子的称呼,此处指宴会上的核心侍女或姬妾;千万余:极言欢乐之珍贵。
  9. 南轩汉转帘影疏:南边的窗廊外银河渐渐转动,帘幕的影子变得稀疏,暗示夜深。南轩:南边的窗廊;汉转:银河运转,指时辰已晚;帘影疏:灯光月色下帘影变淡,烘托夜深氛围。
  10. 桐林哑哑挟子乌:桐树林中,带着幼雏的乌鸦发出哑哑的啼鸣,以归巢乌鸦点明深夜时分。桐林:桐树林;哑哑:乌鸦的鸣叫声;挟子乌:携带着幼鸟的母乌。
  11. 剑崖鞭节青石珠:车马的剑形崖饰、马鞭的节杖上都装饰着青石珠子,展现车马的华贵。剑崖:剑形的车边缘饰件;鞭节:马鞭的节状装饰;青石珠:青石打磨的珠饰。
  12. 白騧吹湍凝霜须:白色的騧马(浅黑带白的良马)立在湍急的水边,须髯洁白如凝霜。白騧:白色的良马;吹湍:在湍流边饮水或喷吐水汽;凝霜须:马的胡须洁白如霜,形象生动。
  13. 漏长送佩承明庐:更漏悠长,权贵们带着佩饰返回官邸。“承明庐”借用汉代官员值宿的宫署,代指权贵宅邸。漏长:更漏漫长,指夜深;送佩:官员携带佩饰归家;承明庐:汉代侍中值宿的处所,此处借指权贵住宅。
  14. 倡楼嵯峨明月孤:歌舞伎所居的高楼高耸入云,只剩明月孤悬天际,以孤月烘托宴散后的寂寥。倡楼:歌楼妓馆;嵯峨:高耸险峻的样子;明月孤:明月孤悬,渲染夜深人散的清冷氛围。
  15. 续客下马故客去,绿蝉秀黛重拂梳:新到的客人下马,旧客纷纷离去,侍女绿蝉、秀黛重理鬓发,准备歇息。续客:新到的宾客;故客:旧客;绿蝉、秀黛:均为侍女的代称;重拂梳:重新梳理发髻,点明宴饮结束。

现代译文

红罗双层帐幔垂着金质流苏,九枝华灯上悬挂着鲤鱼形饰件。
美人映着月光推开铜铺首的门,春露调和的佳酿用猩猩美酒斟满。
一箧香料便值十株名香,盘中有赤金般的瓜子,还混着麦麸面点。
青玉凫形酒器以五色丝线封缄,阿侯在此欢笑,千金难换此般欢宴。
南窗银河渐转,帘影渐渐稀疏,桐林中乌鸦携雏发出哑哑啼鸣。
车马的剑崖鞭节都饰着青石珠,白马立在湍水边,须髯凝霜似雪。
更漏悠长,权贵们带着佩饰返回官邸,歌楼高耸,只剩明月孤悬。
新客下马旧客纷纷离去,绿蝉与秀黛重理鬓发,静待歇息。

创作背景

李贺生活于中唐德宗至宪宗时期,此时唐王朝虽有短暂的元和中兴,但藩镇割据、宦官专权的局面未改,权贵阶层依旧沉迷奢靡享乐,吏治腐败。李贺一生仕途坎坷,因父名“晋肃”与“进士”音近遭人诋毁,不得参加进士科考试,只能依附权贵担任幕僚,郁郁不得志。
此诗以乐府旧题《夜来乐》为题,描绘长安权贵深夜宴饮的全过程,既是对上层社会奢华排场的写实记录,也暗含对靡费生活的讽喻,同时寄寓了自身失意落寞的感慨。学界对此诗的讽喻主旨多有共识,亦有观点认为其仅为纯然的场景铺陈,未含明确批判。

艺术赏析

  1. 铺陈叙事,结构完整:全诗采用赋的铺陈手法,从宴饮陈设、饮食器物、人物情态到场景转换层层铺叙,脉络清晰。开篇写环境布置,中间铺叙宴饮细节与人物情态,最后以夜深客散收尾,完整呈现夜宴从热闹到寂寥的全过程。
  2. 色彩浓艳,意象密集:大量使用红罗、金流苏、赤金、青玉等色彩鲜明的意象,构建出绚烂华美的视觉场景,细节饱满,将夜宴的奢华氛围渲染到极致。
  3. 动静对比,意蕴悠长:前半部分以热闹的动态场景为主,后半部分转向“汉转帘影疏”“明月孤”的静态寂寥,形成强烈反差,暗示繁华易逝,暗含对权贵奢靡生活的讽喻,以景结情,余味悠长。
  4. 用典精当,语言奇崛:诗中多处用典,如“承明庐”借汉代官署代指权贵宅邸,“猩猩沽”借传说凸显酒的名贵,“阿侯”的典故增添古典韵味。诗人以奇崛语言刻画物象,如“白騧吹湍凝霜须”将马须比作凝霜,形象生动,体现了“诗鬼”的奇诡风格。
  5. 乐府体式,自由灵动:作为乐府旧题诗,全诗句式灵活、长短错落,押韵自然,既保留乐府诗的通俗性,又兼具文人诗的典雅精致,展现了李贺融合乐府与文人诗的创作特色。

常见问题

《夜来乐》的作者和朝代是什么?

《夜来乐》的作者是李贺,页面按唐作品展示。

《夜来乐》主要写了什么?

本诗为唐代诗人李贺的乐府旧题作品,以细腻笔触铺叙长安权贵阶层深夜宴饮游乐的全过程:从奢华陈设、精致饮食到歌舞宴乐的热闹场面,再到夜深客散、明月孤悬的寂寥收尾。既展现了上层社会的奢靡排场,也暗含对浮华易逝的感慨与对权贵靡费生活的讽喻。

《夜来乐》的创作背景是什么?

李贺生活于中唐德宗至宪宗时期,此时唐王朝虽有短暂的元和中兴,但藩镇割据、宦官专权的局面未改,权贵阶层依旧沉迷奢靡享乐,吏治腐败。李贺一生仕途坎坷,因父名“晋肃”与“进士”音近遭人诋毁,不得参加进士科考试,只能依附权贵担任幕僚,郁郁不得志。 此诗以乐府旧题《夜来乐》为题,描绘长安权贵深夜宴饮的全过程,既是对上层社会奢华排场的写实记录,也暗含对靡费生活的讽喻,同...

《夜来乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈叙事,结构完整 :全诗采用赋的铺陈手法,从宴饮陈设、饮食器物、人物情态到场景转换层层铺叙,脉络清晰。开篇写环境布置,中间铺叙宴饮细节与人物情态,最后以夜深客散收尾,完整呈现夜宴从热闹到寂寥的全过程。 2. 色彩浓艳,意象密集 :大量使用红罗、金流苏、赤金、青玉等色彩鲜明的意象,构建出绚烂华美的视觉场景,细节饱满,将夜宴的奢华氛围渲染到极致。 3....