老夫采玉歌

· 李贺

采玉采玉须水碧,琢作步摇徒好色。
老夫饥寒龙为愁,蓝溪水气无清白。
夜雨冈头食蓁子,杜鹃口血老夫泪。
蓝溪之水厌生人,身死千年恨溪水。
斜杉柏风雨如啸,泉脚挂绳青袅袅。
村寒白屋念娇婴,古台石磴悬肠草。

简要说明

本诗是中唐诗人李贺反映民生疾苦的代表作之一,通过刻画一位老采玉工的悲惨劳作与内心悲苦,揭露了封建统治者为追求奢华享乐,驱使百姓从事凶险采玉劳役的罪恶,抒发了对底层劳动人民的深切同情,整体基调沉郁悲怆。

逐句注释

  1. 采玉采玉须水碧,琢作步摇徒好色
    • 水碧:碧玉的一种,因产于水中、色泽青碧得名,是制作高级首饰的珍贵材料。
    • 步摇:古代贵族妇女的首饰,以金银丝穿缀珠玉,行走时随步伐摇动,故名。
    • 徒好色:仅为妆饰美观,供统治者享乐。
    • 句意:官府反复催逼采玉,要求采得水中碧玉,雕琢成步摇这类首饰,不过是为了取悦权贵,徒然追求外在美色。
  2. 老夫饥寒龙为愁,蓝溪水气无清白
    • 龙为愁:传说蓝溪水深险,有龙潜居其中,此处借指采玉需潜入深水,连水中蛟龙都为老夫的饥寒愁苦而叹息。
    • 蓝溪:今陕西蓝田蓝水,以产美玉闻名,为诗中采玉的地点。
    • 无清白:既指采玉劳作搅浑溪水,也暗指百姓被压榨得失去了清白的生活与尊严。
    • 句意:老夫忍饥受寒,连溪中的蛟龙都为他的悲苦发愁,蓝溪的水气被搅得浑浊不堪,再无清澈清白之色。
  3. 夜雨冈头食蓁子,杜鹃口血老夫泪
    • 蓁子:即榛子,野生坚果,是老夫在山间露宿时的充饥食物。
    • 杜鹃口血:杜鹃鸟相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,至口吐鲜血方止,此处以杜鹃啼血比喻老夫悲痛到极点的血泪。
    • 句意:夜晚在山冈露宿,只能靠榛子果腹;杜鹃啼到口喷鲜血,正如老夫流下的血泪。
  4. 蓝溪之水厌生人,身死千年恨溪水
    • 厌:通“餍”,饱经、厌见;一说指溺死的采玉人太多,令溪水“餍足”(见惯了死亡)。
    • 句意:蓝溪早已见惯了溺死的采玉人,即便身死千年,这些冤魂也依然怨恨着这条夺命的溪水。
  5. 斜杉柏风雨如啸,泉脚挂绳青袅袅
    • 斜杉柏:山冈上倾斜生长的杉树与柏树,烘托出阴森凄冷的环境氛围。
    • 风雨如啸:风雨吹打林木,发出呼啸般的声响,渲染悲怆紧张的氛围。
    • 泉脚:泉水源头附近,即采玉的深水处。
    • 青袅袅:采玉用的绳索青幽幽地随风摇曳,写出采玉者悬于半空的危险姿态。
    • 句意:坡上的杉柏在风雨中发出呼啸,泉水边垂着采玉的长绳,青影悠悠摇曳不定。
  6. 村寒白屋念娇婴,古台石磴悬肠草
    • 白屋:贫苦农民居住的茅草屋。
    • 娇婴:幼小的孩子。
    • 古台石磴:古老的台榭与石级。
    • 悬肠草:又名思子蔓、相思草,传说此草能引人思念亲人,此处双关老夫对家中娇婴的牵挂,暗合其悲痛心境。
    • 句意:在贫寒的茅屋里,老夫还惦念着襁褓中的娇儿;古台石径旁生长的悬肠草,更勾起了他撕心裂肺的思念。

现代译文

一遍又一遍催着采水碧,
采来的碧玉要雕琢成步摇首饰,
不过是为了权贵们的赏心悦目。

老夫忍饥受寒,连溪底潜龙都为他愁苦,
蓝溪水被搅得浑浊不堪,再无清宁。

夜雨漫过山冈,他只能啃食榛子果腹,
杜鹃啼到口喷鲜血,恰似老夫血泪双流。

蓝溪早已厌见溺死的采玉人,
纵然身死千年,遗恨仍系于这条夺命之溪。

坡上杉柏倾斜,风雨呼啸如怒号,
泉边垂着采玉的长绳,青影摇摇欲坠。

贫寒茅屋里,他还惦念着襁褓中的娇儿,
古台石径旁的悬肠草,牵起他撕心裂肺的思念。

创作背景

李贺生活于中唐时期,彼时藩镇割据、宦官专权,社会矛盾尖锐,百姓负担沉重,官府苛役层出不穷。蓝田蓝溪产玉,官府常年征调百姓下水采玉,不少人因此溺死水中。关于此诗的创作缘起,学界主流观点认为,李贺目睹或听闻了采玉工人的悲惨遭遇,遂作此诗揭露统治阶级的骄奢与底层民众的水深火热;另有说法认为,此诗借采玉之事暗讽权贵阶层的享乐主义,抒发对民生疾苦的关怀。

艺术赏析

  1. 重复强化,凸显压迫:开篇连用两个“采玉”,以反复呼告强化官府无休止的苛役,凸显采玉劳作的繁重与残酷,奠定全诗悲愤的基调。
  2. 用典精准,情感具象:“杜鹃口血”化用杜鹃啼血的经典典故,将老夫难以言说的悲痛具象化,增强了诗歌的感染力;“悬肠草”的双关意象,既写眼前之景,又暗合老夫思念幼子的心境,深化了情感层次。
  3. 环境渲染,情景交融:以“风雨如啸”“青袅袅”的景物描写,营造出阴森凄冷的氛围,将自然环境与采玉者的凶险处境、内心悲苦融为一体,强化了悲剧色彩。
  4. 对比鲜明,揭露阶级矛盾:统治者“琢作步摇徒好色”的奢华享乐,与老夫“饥寒”“食蓁子”的悲惨处境形成强烈对比,直接揭露了阶级压迫的残酷本质。
  5. 现实主义笔触:全诗以写实手法描写采玉工人的劳作细节、生存状态与内心痛苦,是中唐新乐府运动中反映民生疾苦的经典作品,充满了沉郁悲怆的现实主义力量。
  6. 句式错落,节奏贴合情感:句式长短错落,如“蓝溪之水厌生人,身死千年恨溪水”句式沉郁顿挫,如泣如诉;“泉脚挂绳青袅袅”则灵动中带着危险,节奏变化贴合情感的起伏,增强了诗歌的表现力。

常见问题

《老夫采玉歌》的作者和朝代是什么?

《老夫采玉歌》的作者是李贺,页面按唐作品展示。

《老夫采玉歌》主要写了什么?

本诗是中唐诗人李贺反映民生疾苦的代表作之一,通过刻画一位老采玉工的悲惨劳作与内心悲苦,揭露了封建统治者为追求奢华享乐,驱使百姓从事凶险采玉劳役的罪恶,抒发了对底层劳动人民的深切同情,整体基调沉郁悲怆。

《老夫采玉歌》的创作背景是什么?

李贺生活于中唐时期,彼时藩镇割据、宦官专权,社会矛盾尖锐,百姓负担沉重,官府苛役层出不穷。蓝田蓝溪产玉,官府常年征调百姓下水采玉,不少人因此溺死水中。关于此诗的创作缘起,学界主流观点认为,李贺目睹或听闻了采玉工人的悲惨遭遇,遂作此诗揭露统治阶级的骄奢与底层民众的水深火热;另有说法认为,此诗借采玉之事暗讽权贵阶层的享乐主义,抒发对民生疾苦的关怀。

《老夫采玉歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 重复强化,凸显压迫 :开篇连用两个“采玉”,以反复呼告强化官府无休止的苛役,凸显采玉劳作的繁重与残酷,奠定全诗悲愤的基调。 2. 用典精准,情感具象 :“杜鹃口血”化用杜鹃啼血的经典典故,将老夫难以言说的悲痛具象化,增强了诗歌的感染力;“悬肠草”的双关意象,既写眼前之景,又暗合老夫思念幼子的心境,深化了情感层次。 3. 环境渲染,情景交融 :以“风雨如...