这是唐代诗人李贺的长篇五言铺陈诗,以细腻笔触描摹一位闺中女子的容貌妆饰、日常情态与幽寂情思,借闺阁场景寄寓诗人自身的羁旅愁思与失意怅惘,整体风格秾丽幽艳。
恼公
歌声春草露,门掩杏花丛。
注口樱桃小,添眉桂叶浓。
晓奁妆秀靥,夜帐减香筒。
钿镜飞孤鹊,江图画水荭。
陂陀梳碧凤,腰袅带金虫。
杜若含清露,河蒲聚紫茸。
月分蛾黛破,花合靥朱融。
发重疑盘雾,腰轻乍倚风。
密书题豆蔻,隐语笑芙蓉。
莫锁茱萸匣,休开翡翠笼。
弄珠惊汉燕,烧蜜引胡蜂。
醉缬抛红网,单罗挂绿蒙。
数钱教姹女,买药问巴賨。
匀脸安斜雁,移灯想梦熊。
肠攒非束竹,胘急是张弓。
简要说明
逐句注释
- 宋玉愁空断:宋玉,战国楚国辞赋家,以《九辩》等悲秋抒愁之作闻名,此处代指女子所思的男子(或暗寓诗人自况的愁怀);愁空断,指愁绪徒然断绝、无着。
- 娇饶粉自红:娇饶,同“娇娆”,形容女子娇美丰艳;粉自红,指女子脸上的脂粉自然晕红,尽显天然妍丽。
- 歌声春草露:女子的歌声清润澄澈,如同春草上凝结的露珠。
- 门掩杏花丛:女子居所的院门掩映在繁茂的杏花丛中,点明环境清幽静谧。
- 注口樱桃小:注口,指涂抹口红;樱桃小,形容女子嘴唇小巧如樱桃,形态娇憨。
- 添眉桂叶浓:添眉,描画眉毛;桂叶,指眉形如修长的桂叶,形容眉色浓丽、形态秀美。
- 晓奁妆秀靥:晓奁,清晨开启的妆匣;秀靥,女子面颊上的美丽酒窝或妆饰的靥钿,此处指女子清晨妆点面颊的妆饰。
- 夜帐减香筒:夜帐,夜间的帷帐;减香筒,指帷帐中的香筒香料已渐消减,暗寓女子独宿,时光消磨。
- 钿镜飞孤鹊:钿镜,镶嵌有金翠纹饰的铜镜;飞孤鹊,镜上纹饰为单飞的喜鹊,鹊常喻夫妻团圆,孤鹊则烘托女子的孤独。
- 江图画水荭:江图,江边风景的图画;水荭,又名荭草,水生粉色花卉,此处指画中绘满水荭花,清丽雅致。
- 陂陀梳碧凤:陂陀,形容发髻错落起伏的样子;碧凤,指梳成的碧色凤形发髻,尽显妆饰精巧。
- 腰袅带金虫:腰袅,形容女子腰肢纤细柔弱、袅娜多姿;金虫,指腰带饰有金质虫形纹样,华贵精致。
- 杜若含清露:杜若,香草名,古人常以之喻美人或高洁情思;含清露,状其清丽纯净,暗喻女子的美好品性。
- 河蒲聚紫茸:河蒲,河边的蒲草;紫茸,指蒲草的紫色花穗,形容其繁茂柔美。
- 月分蛾黛破:蛾黛,女子描画的细长蛾眉;月分,月光映照仿佛将眉妆破开,以月光烘托女子的柔美轮廓。
- 花合靥朱融:花,指女子脸上的花形妆饰;合,融合;靥朱,面颊上的红色妆靥,与花妆相融,尽显妆面精致。
- 发重疑盘雾:发重,女子浓密厚重的长发;盘雾,如同盘绕的云雾,形容发髻蓬松朦胧。
- 腰轻乍倚风:腰轻,腰肢纤细轻盈;乍倚风,仿佛忽然随风摇曳,尽显女子体态柔美。
- 密书题豆蔻:密书,秘密书信;题豆蔻,以豆蔻为题(豆蔻常喻少女情思),暗指书信内容为隐晦的相思。
- 隐语笑芙蓉:隐语,隐晦含蓄的话语;笑芙蓉,以芙蓉花喻女子的容颜,笑时如同芙蓉绽放,娇美动人。
- 莫锁茱萸匣:茱萸匣,装有茱萸香的妆匣(或装饰茱萸纹样的妆匣);莫锁,意为不要锁住,暗寓女子希望打开妆匣,排解孤寂。
- 休开翡翠笼:翡翠笼,装饰有翡翠的鸟笼;休开,意为不要打开,恐惊起笼中禽鸟,烘托女子的孤寂心绪。
- 弄珠惊汉燕:弄珠,玩弄珍珠;汉燕,天河中的燕子(或喻指轻盈的飞燕),惊,惊动,暗写女子闲极无聊的举动。
- 烧蜜引胡蜂:烧蜜,点燃蜂蜜(或以蜜为饵);引胡蜂,引来胡蜂,同样暗写女子独处时的无聊嬉戏。
- 醉缬抛红网:醉缬,指带有醉晕花纹的丝织品;红网,红色的纱网,此处指女子将红网抛下。
- 单罗挂绿蒙:单罗,单薄的罗纱;绿蒙,绿色的薄纱帐幔,形容帷帐轻挂,尽显闺房清幽。
- 数钱教姹女:数钱,清点钱财;姹女,指侍女或少女;教,让侍女帮忙清点钱财,暗写女子的百无聊赖。
- 买药问巴賨:巴賨,指巴蜀地区的商人(或指以賨布为货的采药商人);问巴賨买药,暗写女子为排解孤寂而寻医问药。
- 匀脸安斜雁:匀脸,涂抹脸颊的妆容;斜雁,指脸上妆成斜雁形的靥饰,尽显妆饰精巧。
- 移灯想梦熊:移灯,移动灯烛;梦熊,古人以梦熊为生男之兆,此处指女子思念夫君,盼望得子,暗寓其闺中孤寂与思亲之情。
- 肠攒非束竹:肠攒,愁肠郁结;束竹,捆束的青竹,形容愁肠如束竹般紧绷难舒。
- 胘急是张弓:胘,通“弦”,指弓弦;弦急,弓弦紧绷,形容心绪急切紧张,点明女子的愁绪郁结。
现代译文
所思的宋玉般男子,愁绪已空自断绝;娇美的你,脂粉自晕红腮。
歌声清润如春草上的露珠,院门掩映在繁茂的杏花丛里。
你唇点樱桃般小巧,眉画如桂叶般浓秀。
清晨对镜妆点面颊的靥饰,夜间帷帐里,香筒的香料已渐消残。
钿镜上纹饰是孤鹊单飞,江边画屏绘满了水荭花。
发髻错落梳成碧凤之形,腰肢袅娜,腰带饰着金虫。
杜若香草带着清露,河边蒲草聚着紫茸花穗。
月光映照,仿佛破开你的蛾眉;花妆与颊上红靥相融。
浓发如盘绕的云雾,腰肢轻盈,似要随风摇曳。
秘密书信题在豆蔻笺上,隐晦的情话笑对芙蓉般的容颜。
莫要锁住茱萸香匣,也别打开翡翠鸟笼。
玩弄珍珠惊起了天河的飞燕,烧煮蜂蜜引来胡蜂。
将醉缬花纹的红网抛下,单薄的罗纱挂着绿幔。
让侍女清点钱财,向巴地商人买药。
匀脸时妆成斜雁的模样,移过灯烛,却在想那梦熊的旧兆。
愁肠郁结,不是捆束的青竹;心绪急切,恰似拉紧的弓弦。
创作背景
关于《恼公》的创作缘起,学界尚无定论,主流观点主要有二:
1. 寄寓失意说:认为此诗是李贺借闺中女子的情态,抒发自身仕途失意、羁旅漂泊的愁怀。李贺一生仕途坎坷,曾漫游吴越等地,此诗或为其在江南所见闺景触发情思所作。
2. 纯艳情说:认为此诗为纯粹的铺陈艳情之作,细致描摹江南闺阁女子的生活与情思,无过多寄托。
该诗创作时间大致为唐宪宗元和年间(806-820年),属于李贺早期漫游时期的作品。
艺术赏析
- 铺陈手法,极尽描摹:全诗采用汉赋式的铺排手法,从女子的居所环境、容貌妆饰、体态举止到内心情思,层层铺叙,细节丰富,将闺中女子的形象刻画得淋漓尽致,尽显秾丽繁复的诗风。
- 意象密集,借物抒情:大量运用香草、花鸟、妆饰等意象,如杜若、茱萸、芙蓉、孤鹊等,既贴合女子的柔美形象,又暗寓其孤独相思的情思,将抽象的愁绪具象化。
- 对仗精工,韵律和谐:虽为五言古诗,未严格恪守近体诗格律,但多处运用工整对仗,如“注口樱桃小,添眉桂叶浓”“陂陀梳碧凤,腰袅带金虫”等,句式整齐,韵律和谐,兼具古诗的自由与近体的美感。
- 卒章显志,收束抒情:全诗以铺叙为主,情感藏于意象之中,最后以“肠攒非束竹,胘急是张弓”两句直接点出愁绪,将前文的细致描摹收束到抒情层面,点明诗歌的情感内核。
- 李贺诗风的体现:全诗善用浓艳的色彩与细密的细节描写,如“钿镜”“金虫”“醉缬”等词语,营造出秾丽幽艳的意境,同时又带着淡淡的凄清愁绪,契合李贺“冷艳奇诡”的典型诗风。
常见问题
《恼公》的作者和朝代是什么?
《恼公》的作者是李贺,页面按唐作品展示。
《恼公》主要写了什么?
这是唐代诗人李贺的长篇五言铺陈诗,以细腻笔触描摹一位闺中女子的容貌妆饰、日常情态与幽寂情思,借闺阁场景寄寓诗人自身的羁旅愁思与失意怅惘,整体风格秾丽幽艳。
《恼公》的创作背景是什么?
关于《恼公》的创作缘起,学界尚无定论,主流观点主要有二: 1. 寄寓失意说 :认为此诗是李贺借闺中女子的情态,抒发自身仕途失意、羁旅漂泊的愁怀。李贺一生仕途坎坷,曾漫游吴越等地,此诗或为其在江南所见闺景触发情思所作。 2. 纯艳情说 :认为此诗为纯粹的铺陈艳情之作,细致描摹江南闺阁女子的生活与情思,无过多寄托。 该诗创作时间大致为唐宪宗元和年间(806 82...
《恼公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈手法,极尽描摹 :全诗采用汉赋式的铺排手法,从女子的居所环境、容貌妆饰、体态举止到内心情思,层层铺叙,细节丰富,将闺中女子的形象刻画得淋漓尽致,尽显秾丽繁复的诗风。 2. 意象密集,借物抒情 :大量运用香草、花鸟、妆饰等意象,如杜若、茱萸、芙蓉、孤鹊等,既贴合女子的柔美形象,又暗寓其孤独相思的情思,将抽象的愁绪具象化。 3. 对仗精工,韵律和谐 :...