《恼公》是唐代诗人李贺创作的长篇五言艳体诗,以铺叙一位娇美女子的容貌妆饰、居处环境与日常情态为主,暗寓诗人自身怀才不遇的愁怨情思,整体风格秾丽幽冷,兼具细腻的意象刻画与深沉的情感内核。
恼公
歌声春草露,门掩杏花丛。
注口樱桃小,添眉桂叶浓。
晓奁妆秀靥,夜帐减香筒。
钿镜飞孤鹊,江图画水葓。
陂陀梳碧凤,腰袅带金虫。
杜若含清露,河蒲聚紫茸。
月分蛾黛破,花合靥朱融。
发重疑盘雾,腰轻乍倚风。
密书题豆蔻,隐语笑芙蓉。
莫锁茱萸匣,休开翡翠笼。
弄珠惊汉燕,烧蜜引胡蜂。
醉缬抛红网,单罗挂绿蒙。
数钱教姹女,买药问巴賨.
匀脸安斜雁,移灯想梦熊。
肠攒非束竹,胘急是张弓。
简要说明
逐句注释
宋玉愁空断,娇饶粉自红。
1. 宋玉:战国楚国大夫,善作悲愁辞赋,后世常以其代指愁情的化身。愁空断:愁绪徒然断绝,暗含愁绪难消的怅惘。
2. 娇饶:指娇美艳丽的女子。粉自红:脂粉自映着红润,形容女子容貌姣好。歌声春草露,门掩杏花丛。
3. 歌声春草露:将女子的歌声比作春草上的清露,形容歌声清润澄澈。
4. 门掩杏花丛:门庭掩映在杏花花丛中,点明居处清幽雅致。注口樱桃小,添眉桂叶浓。
5. 注口:指涂了口红的小口。樱桃小:形容唇形小巧如樱桃,为古典诗词中形容女子唇美的常用意象。
6. 添眉:描画眉毛。桂叶浓:眉形如桂叶,眉色浓郁鲜亮,是古典诗词中以桂叶喻美眉的经典用法。晓奁妆秀靥,夜帐减香筒。
7. 晓奁:早晨开启的妆匣。秀靥:美好的面颊酒窝,此处指妆点酒窝处的妆容。
8. 夜帐:夜间的帷帐。减香筒:香筒为盛香料的器具,此处指夜间卸下盛香的器具,或指香气渐消。钿镜飞孤鹊,江图画水葓。
9. 钿镜:镶嵌金银珠宝的铜镜,为唐代贵族女子常用妆具。飞孤鹊:镜上纹饰有孤鹊飞舞的图案。
10. 江图:江边景致的图画。水葓(hóng):即水荭,一年生草本植物,开淡红色花,此处为画中景物。陂陀梳碧凤,腰袅带金虫。
11. 陂陀(pō tuó):形容发髻歪斜错落的样子。碧凤:碧玉制成的凤形发饰。
12. 腰袅:形容腰肢纤细柔弱。带金虫:衣带饰有金质虫形纹饰。杜若含清露,河蒲聚紫茸。
13. 杜若:香草名,古人常以其喻女子芳洁高洁的品性。含清露:带着清晨的清露,烘托清雅氛围。
14. 河蒲:河边生长的蒲草。紫茸:蒲草的紫色花穗,形容花穗柔细可爱。月分蛾黛破,花合靥朱融。
15. 月分蛾黛破:月光洒落在女子的蛾眉上,仿佛将眉峰劈开。蛾黛:女子描画的眉毛,代指眉妆。
16. 花合靥朱融:面颊的妆容与酒窝处的红色妆容融为一体,形容容色明艳。发重疑盘雾,腰轻乍倚风。
17. 发重疑盘雾:头发浓密厚重,仿佛盘绕的雾气,形容发丝柔润蓬松。
18. 腰轻乍倚风:腰肢纤细柔弱,仿佛凭倚着微风,形容身姿轻盈曼妙。密书题豆蔻,隐语笑芙蓉。
19. 密书:秘密的书信。题豆蔻:在豆蔻上题字,豆蔻常代指少女,此处暗含少女传情的意象。
20. 隐语:隐晦的情话。笑芙蓉:以芙蓉花喻女子面容,形容女子笑容明艳如芙蓉。莫锁茱萸匣,休开翡翠笼。
21. 茱萸匣:装盛香料或饰物的匣子,茱萸为香草,有辟邪祈福之意。莫锁:不要锁起,暗含对自由的向往。
22. 翡翠笼:用翡翠装饰的鸟笼。休开:不要打开,或指不要囚禁禽鸟,呼应前文的自由意涵。弄珠惊汉燕,烧蜜引胡蜂。
23. 弄珠:玩弄珍珠,形容女子嬉戏的姿态。汉燕:银河边的燕子,或指汉宫燕子,此处借神话意象烘托空灵氛围。
24. 烧蜜引胡蜂:加热蜂蜜招来胡蜂,描写女子嬉戏时的活泼场景。醉缬抛红网,单罗挂绿蒙。
25. 醉缬(xié):指带有醉眼花纹的丝织品。抛红网:抛下红色的丝网(或指丝织物)。
26. 单罗:单薄的罗纱衣物。挂绿蒙:绿色的薄纱笼罩其身,形容衣袂轻盈。数钱教姹女,买药问巴賨。
27. 数钱教姹女:教侍女清点钱财,姹女原指少女,此处代指侍女。
28. 买药问巴賨(cóng):向巴地商人询问买药的去处,巴賨为古代巴地的少数民族商人。匀脸安斜雁,移灯想梦熊。
29. 匀脸安斜雁:修饰面容时斜插雁形发饰,斜雁为古代女子的发饰样式。
30. 移灯想梦熊:移动灯烛时想起“梦熊”的典故,梦熊出自《诗经·小雅·斯干》,旧时指生男孩的吉兆,此处暗含女子对生育子嗣的期盼。肠攒非束竹,胘急是张弓。
31. 肠攒:愁肠郁结。非束竹:并非捆扎的竹子,形容愁肠紧绷郁结。
32. 胘(xián):此处疑为“弦”之误,指胸腹间的紧绷感。急是张弓:像拉开的弓弦一样紧张,直接抒发诗人内心的愁怨。
现代译文
宋玉般的愁绪徒然断绝,娇美的女子脂粉自映着红。
歌声恰似春草上的清露,门庭掩映在杏花的花丛中。
朱唇小巧如樱桃初绽,眉峰浓丽似桂叶舒展。
清晨妆匣轻点酒窝妆,夜间帐中收罢盛香筒。
嵌银铜镜刻着孤鹊飞,江景图画绘满水荭花。
发髻斜插碧玉凤钗饰,腰肢柔婉带束金虫纹。
杜若草凝着清晨清露,河蒲草聚着紫色花茸。
月光劈开蛾眉的秀色,花容融着酒窝的朱红。
浓发如雾盘绕在肩头,纤腰似风轻倚在帘栊。
密信题在豆蔻花枝上,暗语笑对芙蓉般面容。
莫要锁起茱萸香匣,休要打开翡翠鸟笼。
弄珠惊飞银河边的燕,烧蜜引来林间的胡蜂。
醉纹丝帕抛在红罗网,单纱罗衣挂着绿蒙胧。
教侍女细数手中银钱,向巴商问遍买药行踪。
匀脸斜插雁形的发饰,移灯暗念梦熊的吉兆。
愁肠郁结非是束竹紧,胸腹焦灼恰似张弓。
创作背景
《恼公》为李贺中期创作的长篇乐府诗,具体创作年份不详。李贺一生仕途坎坷,仅任过九品小官,后辞官归隐,满腹怀才不遇的愁怨。关于诗题“恼公”的解读,学界尚无定论:一说“恼”为“撩拨”,指女子情态撩人;一说“恼”为“愁恼”,指诗人自身的愁绪。诗中虽以铺叙女子的生活情态为主,但末尾“肠攒非束竹,胘急是张弓”直接抒发了内心的郁结,暗含诗人借美人香草自况身世的创作意图,属于李贺典型的“艳情寓志”之作。
艺术赏析
- 意象秾丽,风格冷艳:李贺善用绮丽的色彩与珍稀物象,如“钿镜”“金虫”“碧凤”等,构建出华贵又幽冷的氛围,契合其“冷艳”的诗歌风格;同时以“杜若”“河蒲”等香草意象烘托女子的芳洁品性。
- 铺叙细腻,层次分明:全诗采用层层铺陈的手法,从女子的容貌、妆饰、居处到日常嬉戏、心事依次展开,细节刻画入微,从视觉、听觉、嗅觉多维度构建完整的生活场景。
- 用典含蓄,寄意深远:多处化用古典典故,如以“宋玉”代指愁情,以“梦熊”暗含生育期盼,以“巴賨”点明地域背景,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免直白浅露。
- 直抒胸臆,反差强烈:前文以浓艳铺叙烘托柔婉氛围,末尾两句直接抒发愁肠郁结的情感,形成强烈反差,将表面的艳情描写转向自身的身世之悲,深化了诗歌主题。
- 格律工整,对仗精巧:全诗为五言排律,对仗极为工整,如“注口樱桃小,添眉桂叶浓”“晓奁妆秀靥,夜帐减香筒”等句平仄协调,体现了李贺对律诗格律的精准把握,同时不失诗歌灵动性。
常见问题
《恼公》的作者和朝代是什么?
《恼公》的作者是李贺,页面按唐作品展示。
《恼公》主要写了什么?
《恼公》是唐代诗人李贺创作的长篇五言艳体诗,以铺叙一位娇美女子的容貌妆饰、居处环境与日常情态为主,暗寓诗人自身怀才不遇的愁怨情思,整体风格秾丽幽冷,兼具细腻的意象刻画与深沉的情感内核。
《恼公》的创作背景是什么?
《恼公》为李贺中期创作的长篇乐府诗,具体创作年份不详。李贺一生仕途坎坷,仅任过九品小官,后辞官归隐,满腹怀才不遇的愁怨。关于诗题“恼公”的解读,学界尚无定论:一说“恼”为“撩拨”,指女子情态撩人;一说“恼”为“愁恼”,指诗人自身的愁绪。诗中虽以铺叙女子的生活情态为主,但末尾“肠攒非束竹,胘急是张弓”直接抒发了内心的郁结,暗含诗人借美人香草自况身世的创作意图,...
《恼公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象秾丽,风格冷艳 :李贺善用绮丽的色彩与珍稀物象,如“钿镜”“金虫”“碧凤”等,构建出华贵又幽冷的氛围,契合其“冷艳”的诗歌风格;同时以“杜若”“河蒲”等香草意象烘托女子的芳洁品性。 2. 铺叙细腻,层次分明 :全诗采用层层铺陈的手法,从女子的容貌、妆饰、居处到日常嬉戏、心事依次展开,细节刻画入微,从视觉、听觉、嗅觉多维度构建完整的生活场景。 3....