这首诗是杜牧赠别早春旅居大梁、即将归隐乡野的梁秀才之作,既抒发了自身仕途受阻的失意与坚守高洁的品格,赞赏梁秀才的才学与德操,同时表露了自己厌倦仕宦、向往归隐田园的志趣,兼具言怀与赠别双重意涵。
梁秀才以早春旅次大梁将归郊扉言怀兼别示亦
世途皆扰扰,乡党尽循循。
客道难投足,家声易发身。
松篁标节晚,兰蕙吐词春。
处困羞摇尾,怀忠壮犯鳞。
宅临三楚水,衣带二京尘。
敛迹愁山鬼,遗形慕谷神。
采芝先避贵,栽橘早防贫。
弦泛桐材响,杯澄糯醁醇。
但寻陶令集,休献楚王珍。
林密闻风远,池平见月匀。
藤龛红婀娜,苔磴绿嶙峋。
雪树交梁苑,冰河涨孟津。
面邀文作友,心许德为邻。
旅馆将分被,婴儿共洒巾。
渭阳连汉曲,京口接漳滨。
简要说明
逐句注释
- 玉塞功犹阻,金门事已陈:玉塞,本指玉门关,此处代指边防功业与仕途进取的机会;阻,受阻未成。金门,即金马门,汉代官署之门,代指朝廷仕途;事已陈,指仕途理想已然落空、旧事不再。
- 世途皆扰扰,乡党尽循循:世途,世俗的人生道路;扰扰,纷乱繁杂貌。乡党,乡里乡亲;循循,恭顺守礼的样子。此句以世俗的纷乱对比乡里的安和。
- 客道难投足,家声易发身:客道,旅居在外的处世之道;投足,立足安身。家声,家族的声望;易发身,指凭借家族名望容易立身扬名,此处兼指梁秀才的家学根基。
- 松篁标节晚,兰蕙吐词春:松篁,松树与竹,象征坚贞高洁的节操;标节晚,在岁晚时节彰显气节。兰蕙,两种香草,代指贤才与文才;吐词春,在春日展露文采,此处赞梁秀才的才学与品节。
- 处困羞摇尾,怀忠壮犯鳞:摇尾,语出《庄子》,指谄媚权贵以求得恩宠;犯鳞,语出《韩非子》,指臣子直言进谏触怒君主,此处指自身虽处困境,却羞于谄媚,仍心怀忠诚敢犯颜直谏。
- 宅临三楚水,衣带二京尘:三楚,古代地域名,此处代指梁地周边水乡;二京,指长安与洛阳,代指京城仕宦之地;衣带二京尘,指为京城的尘俗仕途所牵绊奔波。
- 敛迹愁山鬼,遗形慕谷神:敛迹,收敛形迹,指隐居;山鬼,此处代指山林中的邪祟风波,暗指隐居可能遭遇的隐忧。遗形,超脱世俗形骸;谷神,语出《老子》,指道家虚无本体,代指超脱道境,表达对隐居得道的向往。
- 采芝先避贵,栽橘早防贫:采芝,指隐士生活(如商山四皓采芝);避贵,避开权贵。栽橘,语出《史记·货殖列传》,指种橘自给安贫;防贫,避免陷入贫困。
- 弦泛桐材响,杯澄糯醁醇:桐材,指桐木所制的琴;弦泛,指弹奏琴曲。糯醁,糯米酿制的清酒;澄,指酒液澄澈醇厚。此句写归隐后弹琴饮酒的闲适生活。
- 但寻陶令集,休献楚王珍:陶令,指陶渊明,曾任彭泽令,此处代指归隐的诗文志趣;陶令集,即陶渊明的文集。楚王珍,语出《战国策》,指献给楚王的珍贵宝物,代指求官进献的权门之物,此句意为只愿追随陶渊明归隐,勿为仕宦钻营。
- 林密闻风远,池平见月匀:写归隐居所的清幽环境,密林间风声悠远,平静池面映着匀净月色。
- 藤龛红婀娜,苔磴绿嶙峋:藤龛,以藤蔓缠绕搭建的小屋;红婀娜,指花丛柔美摇曳。苔磴,长满苔藓的石阶;绿嶙峋,指苍绿突兀的山石。
- 雪树交梁苑,冰河涨孟津:梁苑,汉代梁孝王的苑囿,此处代指大梁一带的雪景;冰河,早春融化的河水;孟津,黄河渡口,此处代指北方河道。此句点出早春时节的景物特征。
- 面邀文作友,心许德为邻:当面邀约以文章为友,心底期许以道德为邻,赞与梁秀才的才德相契。
- 旅馆将分被,婴儿共洒巾:分被,指旅舍同住后即将分别;洒巾,擦拭眼泪,此处指临别时连孩童都为之洒泪惜别。
- 渭阳连汉曲,京口接漳滨:渭阳,渭水北岸;汉曲,汉水流域;京口,今江苏镇江;漳滨,漳水之滨。此处泛指梁秀才归乡沿途及家乡的山水,意为分别后两地虽隔,但山水相连、遥相呼应。
现代译文
玉塞的功业至今仍被阻隔,金马门的仕途早成过往陈迹。
世间的道路尽是纷乱扰攘,乡里的人们却都恭顺循礼。
旅居在外难有立足之地,家族声望却易助你立身扬名。
松竹在岁晚彰显坚贞节操,兰蕙在春日展露满腹文才。
身处困厄羞于谄媚权贵,心怀忠诚敢犯颜直谏君王。
居所临近三楚水乡,却为两京尘俗仕途所牵绊。
收敛形迹却愁山鬼作祟,超脱形骸向往道家谷神。
采芝隐居先避开权贵,种橘自给早防备清贫。
桐木琴上弦音悠扬,糯米酒盏澄澈香醇。
只当寻读陶渊明的文集,莫要向楚王献上珍奇宝物。
密林深处风声悠远,平湖之上月色匀净。
藤编小屋旁红花婀娜,苔痕石阶边绿石嶙峋。
雪覆林木连接梁苑,冰河涨水漫过孟津。
当面邀约以文为友,心底期许以德为邻。
旅舍之中即将分被而别,连孩童都共洒惜别泪痕。
渭阳连汉水之曲,京口接漳水之滨。
创作背景
这首诗是杜牧在大梁(今河南开封)任地方幕僚时所作,学界对具体创作年份略有争议,主流观点认为约为唐文宗大和年间或会昌年间。此时杜牧多次辗转于幕府,仕途抱负难以施展,心境失意怅惘。梁秀才为早春旅居大梁的文士,即将返回郊外乡居,杜牧赠此诗以言怀兼别,将自身的失意、对友人的赞赏与归隐志趣融为一体。
艺术赏析
- 格律严谨,结构清晰:全诗为五言排律,共32句,格律合规、对仗工整,如“松篁标节晚”对“兰蕙吐词春”、“弦泛桐材响”对“杯澄糯醁醇”,音韵和谐。结构层层递进:先抒自身仕途失意与品格坚守,再赞友人德才,后表露归隐志趣,最后写惜别与遥思,脉络分明。
- 用典含蓄,底蕴深厚:全诗化用“金门”“摇尾”“犯鳞”“谷神”“采芝”“陶令”等十余处古典典故,既贴合自身与友人的境遇,又避免直白说教,含蓄传递思想情感,增强了诗歌的文化厚重感。
- 意象鲜明,意境清幽:以松篁、兰蕙象征高洁品节,以采芝、栽橘、陶令集烘托归隐志趣,以林密、池平、藤龛、苔磴营造清幽的隐居意境,意象鲜明生动,烘托出诗歌淡然超脱的情感基调。
- 情感交融,意涵丰富:全诗将仕途失意、赠别友人、归隐志趣三重情感融为一体,既有对仕宦的怅惘,又有对友人的真诚赞赏,更有对超脱世俗的向往,兼具言怀与赠别的双重功能,情感真挚厚重。
常见问题
《梁秀才以早春旅次大梁将归郊扉言怀兼别示亦》的作者和朝代是什么?
《梁秀才以早春旅次大梁将归郊扉言怀兼别示亦》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《梁秀才以早春旅次大梁将归郊扉言怀兼别示亦》主要写了什么?
这首诗是杜牧赠别早春旅居大梁、即将归隐乡野的梁秀才之作,既抒发了自身仕途受阻的失意与坚守高洁的品格,赞赏梁秀才的才学与德操,同时表露了自己厌倦仕宦、向往归隐田园的志趣,兼具言怀与赠别双重意涵。
《梁秀才以早春旅次大梁将归郊扉言怀兼别示亦》的创作背景是什么?
这首诗是杜牧在大梁(今河南开封)任地方幕僚时所作,学界对具体创作年份略有争议,主流观点认为约为唐文宗大和年间或会昌年间。此时杜牧多次辗转于幕府,仕途抱负难以施展,心境失意怅惘。梁秀才为早春旅居大梁的文士,即将返回郊外乡居,杜牧赠此诗以言怀兼别,将自身的失意、对友人的赞赏与归隐志趣融为一体。
《梁秀才以早春旅次大梁将归郊扉言怀兼别示亦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,结构清晰 :全诗为五言排律,共32句,格律合规、对仗工整,如“松篁标节晚”对“兰蕙吐词春”、“弦泛桐材响”对“杯澄糯醁醇”,音韵和谐。结构层层递进:先抒自身仕途失意与品格坚守,再赞友人德才,后表露归隐志趣,最后写惜别与遥思,脉络分明。 2. 用典含蓄,底蕴深厚 :全诗化用“金门”“摇尾”“犯鳞”“谷神”“采芝”“陶令”等十余处古典典故,既贴合...