牧陪昭应卢郎中在江西宣州佐今吏部沈公幕罢

· 杜牧

燕雁下扬州,凉风柳陌愁。
可怜千里梦,还是一年秋。
宛水环朱槛,章江敞碧流。
谬陪吾益友,祗事我贤侯。
印组萦光马,锋芒看解牛。
井闾安乐易,冠盖惬依投。
政简稀开阁,功成每运筹。
送春经野坞,迟日上高楼。
玉裂歌声断,霞飘舞带收。
泥情斜拂印,别脸小低头。
日晚花枝烂,红凝粉彩稠。
未曾孤酩酊,剩肯只淹留。
重德俄征宠,诸生苦宦游。
分途之绝国,洒泪拜行辀。
聚散真漂梗,光阴极转邮。
铭心徒历历,屈指尽悠悠。

简要说明

这首五言排律以秋日送别同僚卢郎中为核心,追忆了杜牧在宣州沈传师幕府的共事时光、宴饮雅集与治绩政绩,抒发了宦游漂泊的羁旅愁思与聚散无常的人生感慨,情感真挚沉郁,兼具叙事性与抒情性,展现了杜牧早期幕府生活的经历与文学风貌。

逐句注释

  1. 燕雁下扬州,凉风柳陌愁
    燕雁:北方迁徙而来的大雁;下扬州:南飞至扬州一带。柳陌:种有柳树的堤岸道路。此句点明秋日时节与送别背景,北雁南飞的秋景触发客中愁绪。
  2. 可怜千里梦,还是一年秋
    可怜:可叹、可惜;千里梦:指相隔千里的友人或羁旅的魂梦。此句感叹相隔千里的思念,又逢一年秋至,倍增离情。
  3. 宛水环朱槛,章江敞碧流
    宛水:即宛溪,流经宣州;朱槛:红色的栏杆,代指官署或宅邸的建筑。章江:赣江的别称,此处代指宣州附近的江水。此句描绘宣州的山水景致,呼应幕府所在地的环境。
  4. 谬陪吾益友,祗事我贤侯
    谬:谦辞,意为辱陪、有幸陪同;益友:指卢郎中这样的贤良友人。祗事:恭敬侍奉;贤侯:对沈传师的尊称,时任宣歙观察使,后入朝为吏部侍郎。此句谦言自己有幸陪同友人、侍奉贤主。
  5. 印组萦光马,锋芒看解牛
    印组:官印与印绶,代指官职;萦光马:官印的光彩萦绕于鞍马之上。解牛:化用《庄子·养生主》庖丁解牛典故,喻指处理政务得心应手、游刃有余。此句称赞沈公与同僚的才干。
  6. 井闾安乐易,冠盖惬依投
    井闾:乡里百姓;安乐易:使百姓安居乐业并非难事。冠盖:代指仕宦之人;惬依投:指在幕府中任职舒心、志趣相投。此句写幕府治下百姓安乐、同僚融洽。
  7. 政简稀开阁,功成每运筹
    开阁:打开官署阁门处理政务,代指处理繁杂公务;政简:政务简省。运筹:谋划策略。此句称赞沈公治政简约、功成于谋划。
  8. 送春经野坞,迟日上高楼
    送春:送别春日,指暮春时节;野坞:山野间的坞堡村落。迟日:春日昼长,语出《诗经·七月》“春日迟迟”。此句追忆幕府中春日宴游、登高望远的雅事。
  9. 玉裂歌声断,霞飘舞带收
    玉裂:形容歌声清脆嘹亮,如玉石碎裂般动听;歌声断:宴饮歌声停歇。霞飘:形容舞袖如霞光飘动;舞带收:舞罢收起衣带。此句描绘幕府宴饮的场景,暗含离别将至的氛围。
  10. 泥情斜拂印,别脸小低头
    泥情:依恋不舍的情意;斜拂印:临别时轻拂官印,暗含不舍离开官职之意。别脸:分别时的面容;小低头:含羞低头,表现离别时的羞涩与感伤。
  11. 日晚花枝烂,红凝粉彩稠
    日晚:日暮时分;花枝烂:花枝烂漫盛放;红凝粉彩稠:红色的花朵凝聚着浓厚的粉光色彩,描绘暮春晚景。
  12. 未曾孤酩酊,剩肯只淹留
    孤酩酊:独自醉酒;剩肯:岂肯;淹留:久留。此句意为从未独自饮酒沉醉,岂肯长久滞留此地,暗指离别后难再相聚。
  13. 重德俄征宠,诸生苦宦游
    重德:指沈公的盛德;征宠:被征召入朝受宠信,此处指沈传师入朝为吏部侍郎。诸生:指幕府中的文士如杜牧自身;宦游:在外做官漂泊。此句感叹贤主被征召,我辈却仍苦于宦游漂泊。
  14. 分途之绝国,洒泪拜行辀
    绝国:遥远的邦国,此处指分别之地相隔遥远;行辀:远行的车驾,代指友人的车马。此句写与友人分道扬镳,洒泪拜别远行的车马。
  15. 聚散真漂梗,光阴极转邮
    漂梗:即萍漂梗泛,比喻人生聚散无常,漂泊无定;转邮:驿站传递文书,比喻光阴迅速流转。此句感叹人生聚散如浮萍漂泊,光阴转瞬即逝。
  16. 铭心徒历历,屈指尽悠悠
    历历:清晰分明;铭心:铭刻于心。悠悠:漫长遥远。此句意为离别之情铭刻心中,往事清晰可见,屈指算来相聚的时光却已遥远悠长。

现代译文

北雁南飞落扬州,柳堤凉风惹客愁。
千里魂梦徒牵念,又是一年秋色稠。
宛水环绕朱红槛,章江舒展碧水流。
幸陪益友同游处,敬事贤侯幕府秋。
官印光萦鞍马侧,游刃如解庖丁牛。
闾阎安乐政简易,冠盖相逢意惬投。
政务简稀少案牍,功成常赖运筹谋。
送春曾过野坞路,迟日同登江上楼。
歌声戛断如玉裂,舞袖霞收彩带收。
离情暗拂官印冷,别时敛首低眉羞。
日暮花枝正烂漫,红粉凝香满枝头。
未曾独酌空沉醉,岂肯长留淹此州。
贤侯盛德被征召,我辈宦游苦淹留。
分途遥隔千山外,泪洒行前拜辀轴。
聚散本如萍漂梗,光阴倏忽似转邮。
铭心往事犹历历,屈指流年尽悠悠。

创作背景

此诗为唐文宗大和六年(832)杜牧罢宣州沈传师幕府职后所作。沈传师时任宣歙观察使,杜牧于大和二年进士及第后,入江西观察使沈传师幕为掌书记,后随其转任宣州团练判官。此次沈传师被征召入朝为吏部侍郎,杜牧与幕府同僚卢郎中一同罢职离别,诗中“今吏部沈公”即指沈传师此时的官职。全诗围绕幕府共事、同僚离别展开,既追忆了幕中雅集与治绩,也抒发了宦游漂泊的感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为五言排律,共十六句,中间多联严格对仗,如“宛水环朱槛,章江敞碧流”“印组萦光马,锋芒看解牛”等,词性相对、意境相合,音韵和谐,符合排律的格律要求。
  2. 用典贴切,意蕴丰富:诗中多处化用典故,如“解牛”出自《庄子·养生主》,喻指政务娴熟;“漂梗”化用《战国策》“萍漂梗泛”,喻聚散无常;“迟日”出自《诗经·七月》,点明春日时序,典故贴合诗意,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 情景交融,层次清晰:开篇以秋雁、凉风起兴,奠定离愁基调;中间穿插幕府雅集、山水景致的追忆,将个人情感融入具体场景;末段以“漂梗”“转邮”喻聚散光阴,层层递进,从写景到叙事再到抒情,情感脉络清晰,沉郁真挚。
  4. 语言清丽,兼具叙事与抒情:全诗语言清丽流畅,既有对景物的细腻描绘(如“日晚花枝烂,红凝粉彩稠”),也有对幕府生活的叙事追忆,同时融入离别感伤与宦游感慨,兼顾了写景、叙事与抒情的功能。

常见问题

《牧陪昭应卢郎中在江西宣州佐今吏部沈公幕罢》的作者和朝代是什么?

《牧陪昭应卢郎中在江西宣州佐今吏部沈公幕罢》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《牧陪昭应卢郎中在江西宣州佐今吏部沈公幕罢》主要写了什么?

这首五言排律以秋日送别同僚卢郎中为核心,追忆了杜牧在宣州沈传师幕府的共事时光、宴饮雅集与治绩政绩,抒发了宦游漂泊的羁旅愁思与聚散无常的人生感慨,情感真挚沉郁,兼具叙事性与抒情性,展现了杜牧早期幕府生活的经历与文学风貌。

《牧陪昭应卢郎中在江西宣州佐今吏部沈公幕罢》的创作背景是什么?

此诗为唐文宗大和六年(832)杜牧罢宣州沈传师幕府职后所作。沈传师时任宣歙观察使,杜牧于大和二年进士及第后,入江西观察使沈传师幕为掌书记,后随其转任宣州团练判官。此次沈传师被征召入朝为吏部侍郎,杜牧与幕府同僚卢郎中一同罢职离别,诗中“今吏部沈公”即指沈传师此时的官职。全诗围绕幕府共事、同僚离别展开,既追忆了幕中雅集与治绩,也抒发了宦游漂泊的感慨。

《牧陪昭应卢郎中在江西宣州佐今吏部沈公幕罢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为 五言排律 ,共十六句,中间多联严格对仗,如“宛水环朱槛,章江敞碧流”“印组萦光马,锋芒看解牛”等,词性相对、意境相合,音韵和谐,符合排律的格律要求。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :诗中多处化用典故,如“解牛”出自《庄子·养生主》,喻指政务娴熟;“漂梗”化用《战国策》“萍漂梗泛”,喻聚散无常;“迟日”出自《诗经·七月》,点明春...