这首诗是杜牧重宿芜湖口时的怀旧伤今之作,追忆往昔随上司吴兴公幕府宴游的盛景,抒发自己久受恩遇却未展抱负、年华老去、故交零落的悲慨,寄寓了对浮生短暂、苍生未济的深沉叹惋。
往年随故府吴兴公夜泊芜湖口今赴官西去再宿
重恩山未答,双鬓雪飘然。
数仞惭投迹,群公愧拍肩。
驽骀蒙锦绣,尘土浴潺湲。
郭隗黄金峻,虞卿白璧鲜。
貔貅环玉帐,鹦鹉破蛮笺。
极浦沈碑会,秋花落帽筵。
旌旗明迥野,冠珮照神仙。
筹画言何补,优容道实全。
讴谣人扑地,鸡犬树连天。
紫凤超如电,青襟散似烟。
苍生未经济,坟草已芊绵。
往事惟沙月,孤灯但客船。
岘山云影畔,棠叶水声前。
故国还归去,浮生亦可怜。
高歌一曲泪,明日夕阳边。
简要说明
逐句注释
- 南指陵阳路,东流似昔年。
陵阳:山名,在今安徽泾县西南,此处代指诗人赴任西行的路线。东流:指长江东流之水。句意:向南指向陵阳的驿路蜿蜒,长江东流的景象,依旧与往年一般无二。 - 重恩山未答,双鬓雪飘然。
重恩:指上司吴兴公对诗人的深厚恩遇。山未答:化用“恩重如山”之意,言恩深难以报答。雪飘然:形容鬓发如白雪般斑白。句意:深重的恩遇如山高却未能报答,两鬓早已被霜雪染得飘然斑白。 - 数仞惭投迹,群公愧拍肩。
数仞:语出《论语·子罕》“夫子之墙数仞”,此处借指吴兴公幕府的高位。投迹:投奔依附。拍肩:古人以拍肩表示亲昵与推重,此处指幕府同僚间的提携奖掖。句意:惭愧自己投身于高位的幕府之中,更愧对诸位同僚对我的提携厚意。 - 驽骀蒙锦绣,尘土浴潺湲。
驽骀:劣马,诗人自谦才能平庸。蒙锦绣:指得到优厚的礼遇与恩宠。尘土浴潺湲:在潺湲的江水中洗去尘俗,既指昔日宴游后在江边洗涤身心,也暗指受幕府熏陶而涤荡襟怀。潺湲:水流缓慢的样子,此处指芜湖口的江水。 - 郭隗黄金峻,虞卿白璧鲜。
郭隗:战国燕国人,燕昭王为招贤纳士为其筑宫,赐金千金,后世以“黄金台”喻招贤之所,此处以郭隗自比,言吴兴公礼遇贤才。虞卿:战国游说之士,曾受赵孝成王赐白璧一双,后为赵相,此处以虞卿喻幕府同僚皆为贤才,备受器重。鲜:光洁鲜亮。句意:如同燕昭王筑黄金台礼遇郭隗一般,吴兴公招纳贤才;诸位同僚皆如虞卿受赐白璧,才德兼备、光彩鲜亮。 - 貔貅环玉帐,鹦鹉破蛮笺。
貔貅:古代猛兽,喻指勇猛的将士。玉帐:主帅的营帐。鹦鹉:此处代指聪慧善文的幕僚,亦或指宴饮时的歌妓。破蛮笺:在精美笺纸上题诗作文,蛮笺为唐代四川出产的彩色笺纸,代指精美纸张。句意:勇猛的将士环绕主帅营帐,聪慧的幕僚在精美笺纸上挥毫题诗。 - 极浦沈碑会,秋花落帽筵。
极浦:遥远的水滨,此处指芜湖口江边。沈碑:指刻碑纪念盛会,“沈”同“沉”,暗合杜预沉碑的典故,借指当年盛会的纪念。秋花落帽筵:化用孟嘉落帽的典故,东晋孟嘉重阳宴饮时风吹帽落而不觉,桓温命孙盛作文嘲之,孟嘉应声而答,四座皆服,此处指当年宴饮的风雅盛况。句意:在遥远的水滨曾有刻碑纪念的盛会,秋花飘落时还有落帽的风雅筵席。 - 旌旗明迥野,冠珮照神仙。
迥野:辽阔的原野。冠珮:官员的冠服与佩饰,代指幕府官员。照神仙:言衣冠鲜亮,光彩照人宛若神仙。句意:旌旗在辽阔的原野上鲜明飘扬,幕府官员的冠服光彩照人,宛若神仙。 - 筹画言何补,优容道实全。
筹画:谋划,指参与幕府的军政事务。言何补:自谦自己的谋划并无补益。优容:指上司对自己的宽待包容。道实全:指自己得以保全道义,亦指在幕府中践行了自身的处世原则。句意:我参与军政谋划却自感并无补益,承蒙上司宽待包容,实则保全了自身的道义。 - 讴谣人扑地,鸡犬树连天。
讴谣:歌谣,此处指百姓歌颂之声。扑地:遍地,形容百姓欢呼的盛况。鸡犬树连天:形容地方太平富庶,鸡犬相闻,林木连天。句意:百姓的歌谣响彻遍地,鸡犬之声相闻,林木连天,一派太平盛景。 - 紫凤超如电,青襟散似烟。
紫凤:传说中的神鸟,此处喻指昔日幕府中的英才。超如电:形容英才风采超逸,迅疾如电。青襟:指年少的学子或幕僚,此处代指昔日的同僚友人。散似烟:形容旧友四散飘零,如烟消散。句意:昔日的英才们风采超逸如电,而今旧日的同僚友人却如青烟般四散飘零。 - 苍生未经济,坟草已芊绵。
经济:经世济民,指辅佐君主治理天下。坟草:指坟墓上的草木,此处指故交吴兴公已去世,坟茔萋萋。芊绵:草木茂盛的样子。句意:天下苍生尚未得到经世济民的治理,而故交的坟茔已经草木茂盛。 - 往事惟沙月,孤灯但客船。
沙月:江沙上的明月,代指旧日往事的见证。孤灯但客船:如今只剩孤灯一盏照在客船之上,形容孤身漂泊的凄清。句意:旧日的往事如今只剩江沙上的明月相伴,而今我孤身一人,唯有孤灯映照着客船。 - 岘山云影畔,棠叶水声前。
岘山:山名,在今湖北襄阳,西晋羊祜曾镇守此地,百姓为其立碑纪念,杜预亦有沉碑之典,此处借指先贤的功业与吴兴公的遗踪。棠叶:化用《诗经·召南·甘棠》典故,召公巡行乡邑,舍于甘棠树下,后人思其德而不忍伐树,此处代指吴兴公的遗爱。句意:岘山边云影徘徊,棠叶在水声之前摇曳,仿佛还留有先贤的遗踪。 - 故国还归去,浮生亦可怜。
故国:此处指故乡,亦指昔日的幕府故地。浮生:人生虚浮不定,语出《庄子·刻意》“其生若浮,其死若休”。可怜:可叹。句意:即将回归故乡,可人生虚浮不定,实在令人叹惋。 - 高歌一曲泪,明日夕阳边。
高歌一曲:放声悲歌。明日夕阳边:明日又将在夕阳的余晖中踏上征程,前路茫茫。句意:放声高歌一曲却泪落沾襟,明日又将在夕阳的余晖中踏上征程。
现代译文
南指陵阳的驿路蜿蜒,长江东流依旧似当年。
深重恩遇如山高未报,两鬓已被霜雪染得飘然。
愧我投身高位的幕府,更惭诸位同僚提携的厚意。
我这劣马般的庸才,竟蒙锦绣般的礼遇;曾在潺湲江边,洗尽尘俗的襟怀。
当年如燕昭王筑黄金台礼遇郭隗,您招纳贤才;同僚们皆如虞卿受赐白璧,才德鲜亮。
勇猛将士环绕主帅营帐,聪慧幕僚在蛮笺上题诗作文。
极浦江边曾有刻碑盛会,秋花飘落时还有落帽的风雅筵席。
旌旗在辽阔原野鲜明飘扬,冠珮光彩照人宛若神仙。
我参与谋划却自感无补于事,承蒙您宽待包容,实则保全了道义。
百姓的歌谣响彻遍地,鸡犬相闻林木连天,一派太平盛景。
昔日英才风采超逸如电,而今旧友四散如烟。
苍生尚未得济,而故交坟茔已草木芊绵。
往事只剩江沙上的明月,如今孤灯只照客船。
岘山边云影徘徊,棠叶在水声前摇曳,仿佛还留先贤遗踪。
即将回归故乡,可人生虚浮,实在令人叹惋。
高歌一曲泪下沾襟,明日又将在夕阳边踏上征程。
创作背景
这首诗为杜牧重宿芜湖口时的怀旧伤今之作,创作时间约为唐宣宗大中四年(850年),彼时诗人赴任西行途经此地。杜牧早年曾入吴兴公幕府供职,吴兴公为其上司,二人曾于芜湖口夜泊宴游。此时上司吴兴公已去世,诗人重临旧地,回忆往昔幕府盛景,感念旧恩,自伤年华老去、壮志未酬,同时感慨浮生短暂、苍生未济,遂作此诗。
学界对“吴兴公”的具体身份存有争议:一说为唐代诗人沈传师,一说为杜牧堂兄、吴兴郡公杜悰,主流观点认为是杜悰,因其与杜牧交游密切且封爵吻合。
艺术赏析
- 章法严谨,线索清晰:全诗以“昔游-今感”为核心线索,开篇以长江东流起兴,呼应昔年景象,中间铺叙往昔幕府宴游的盛景、同僚贤才与治下太平,而后笔锋一转,抒发年华老去、故交零落、壮志未酬的悲慨,最后以孤灯客船、明日夕阳收束,情感沉郁顿挫,层层递进,结构完整。
- 用典丰富,意蕴厚重:全诗化用十余处典故,如《论语》的“数仞”、燕昭王黄金台、虞卿受璧、孟嘉落帽、岘山碑、甘棠遗爱等,既贴合幕府宴游、追怀先贤的主题,又增添了诗歌的文化厚度,无堆砌之感,尽显杜牧用典的娴熟。
- 今昔对比,情感强烈:以昔年幕府的盛景(旌旗、冠珮、讴谣)与今日的孤灯客船、故交零落形成强烈反差,“东流似昔年”与“青襟散似烟”形成呼应,强化了物是人非的沧桑之感,将怀旧伤今的情绪推向高潮。
- 格律严谨,对仗精工:此诗为长篇五言排律,严格遵循近体诗格律,对仗工整自然,如“旌旗明迥野,冠珮照神仙”“紫凤超如电,青襟散似烟”等联,对仗工整,音韵和谐,体现了杜牧律诗创作的高超技艺。
- 以景衬情,意境悠远:诗中既有“极浦沈碑”“秋花落帽”的盛景,又有“孤灯客船”“夕阳边”的凄清,将怀旧伤今的情感融入景物之中,如“往事惟沙月,孤灯但客船”,以江月、孤灯烘托出孤寂落寞的心境,意境悠远深沉,兼具盛唐的雄浑与晚唐的感伤。
常见问题
《往年随故府吴兴公夜泊芜湖口今赴官西去再宿》的作者和朝代是什么?
《往年随故府吴兴公夜泊芜湖口今赴官西去再宿》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《往年随故府吴兴公夜泊芜湖口今赴官西去再宿》主要写了什么?
这首诗是杜牧重宿芜湖口时的怀旧伤今之作,追忆往昔随上司吴兴公幕府宴游的盛景,抒发自己久受恩遇却未展抱负、年华老去、故交零落的悲慨,寄寓了对浮生短暂、苍生未济的深沉叹惋。
《往年随故府吴兴公夜泊芜湖口今赴官西去再宿》的创作背景是什么?
这首诗为杜牧重宿芜湖口时的怀旧伤今之作,创作时间约为唐宣宗大中四年(850年),彼时诗人赴任西行途经此地。杜牧早年曾入吴兴公幕府供职,吴兴公为其上司,二人曾于芜湖口夜泊宴游。此时上司吴兴公已去世,诗人重临旧地,回忆往昔幕府盛景,感念旧恩,自伤年华老去、壮志未酬,同时感慨浮生短暂、苍生未济,遂作此诗。 学界对“吴兴公”的具体身份存有争议:一说为唐代诗人沈传师,...
《往年随故府吴兴公夜泊芜湖口今赴官西去再宿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,线索清晰 :全诗以“昔游 今感”为核心线索,开篇以长江东流起兴,呼应昔年景象,中间铺叙往昔幕府宴游的盛景、同僚贤才与治下太平,而后笔锋一转,抒发年华老去、故交零落、壮志未酬的悲慨,最后以孤灯客船、明日夕阳收束,情感沉郁顿挫,层层递进,结构完整。 2. 用典丰富,意蕴厚重 :全诗化用十余处典故,如《论语》的“数仞”、燕昭王黄金台、虞卿受璧、孟嘉...