本节选为杜牧初见歌妓张好好并与之初交的场景描绘,通过刻画张好好的容貌、歌喉、体态,以及宴饮共处的细节,展现初遇时的惊艳与相处的融洽,抒发了对佳人出众风姿的赞叹与怀念之情。
张好好诗并序
翠茁凤生尾,丹叶莲含跗。
高阁倚天半,章江联碧虚。
此地试君唱,特使华筵铺。
主人顾四座,始讶来踟蹰。
吴娃起引赞,低徊映长裾。
双鬟可高下,才过青罗襦。
盼盼乍垂袖,一声雏凤呼。
繁弦迸关纽,塞管裂圆芦。
众音不能逐,袅袅穿云衢。
主人再三叹,谓言天下殊。
赠之天马锦,副以水犀梳。
龙沙看秋浪,明月游朱湖。
自此每相见,三日已为疏。
玉质随月满,艳态逐春舒。
绛唇渐轻巧,云步转虚徐。
简要说明
逐句注释
- 君为豫章姝,十三才有馀:君:指代张好好;豫章:古郡名,今江西南昌一带;姝:美女;才有馀:刚过十三岁,略有富余,形容年纪尚轻。
- 翠茁凤生尾,丹叶莲含跗:翠茁:翠绿的草木初生,此处比喻秀发秀美蓬松;凤生尾:以凤凰尾羽喻指乌黑柔长的秀发;丹叶:红荷的叶片;含跗:花苞含苞待放,跗为花萼,此处以荷花初苞喻指少女娇艳的容颜。
- 高阁倚天半,章江联碧虚:高阁:指设宴的楼阁;倚天半:形容楼阁高耸,仿佛半倚青天;章江:赣江支流,流经南昌地区;联碧虚:与碧蓝的天空相连,碧虚指天空。
- 此地试君唱,特使华筵铺:试君唱:让张好好演唱助兴;华筵:盛大豪华的宴席。
- 主人顾四座,始讶来踟蹰:主人:指设宴的东道主沈传师;顾四座:环顾满座宾客;始讶:方才感到惊讶;来踟蹰:形容张好好初入宴席时娇羞迟疑的姿态。
- 吴娃起引赞,低徊映长裾:吴娃:吴地的侍女,此处指引导张好好上场的人;引赞:引导引见;低徊:徘徊娇羞的样子;长裾:女子的长裙,此处指张好好的衣裙。
- 双鬟可高下,才过青罗襦:双鬟:古代少女常见的双垂发髻发型;可高下:高低适中,形容发髻规整;青罗襦:青罗制成的短上衣;才过青罗襦:发髻刚没过青罗短袄的领口,形容少女身形娇小。
- 盼盼乍垂袖,一声雏凤呼:盼盼:形容女子娇羞柔美的样子;乍垂袖:刚垂下衣袖,指准备演唱时的姿态;雏凤呼:以幼凤啼鸣比喻歌声清脆悦耳。
- 繁弦迸关纽,塞管裂圆芦:繁弦:繁杂的弦乐器声;迸关纽:琴弦紧绷到极致,仿佛要崩断琴轴;塞管:边塞地区的管乐器,如羌笛;裂圆芦:形容管乐声响洪亮,仿佛要震裂芦制的音管。
- 众音不能逐,袅袅穿云衢:众音:其他伴奏的乐声;不能逐:无法跟上张好好的歌声;袅袅:形容歌声悠扬婉转;云衢:云霄,指高空。
- 主人再三叹,谓言天下殊:再三叹:多次赞叹;谓言:说道;天下殊:天下少有,无与伦比。
- 赠之天马锦,副以水犀梳:天马锦:织有天马图案的精美锦缎;副:附赠;水犀梳:用水犀角制成的名贵梳子。
- 龙沙看秋浪,明月游朱湖:龙沙:南昌城外的沙洲地名;秋浪:秋日江面上的波浪;明月游朱湖:在朱湖(南昌附近湖泊)伴着月色泛舟游玩。
- 自此每相见,三日已为疏:每相见:常常相聚见面;三日已为疏:三日不见都觉得间隔太短,过于疏远。
- 玉质随月满,艳态逐春舒:玉质:比喻女子美好的姿容与气质;随月满:随着月色渐满,形容姿容日渐丰美;艳态:艳丽的姿态;逐春舒:随着春日舒展,形容仪态愈发动人。
- 绛唇渐轻巧,云步转虚徐:绛唇:红唇;轻巧:灵动轻盈;云步:形容脚步轻盈如行云;虚徐:舒缓从容。
现代译文
你是豫章地界的绝色佳人,年纪刚过十三,模样标致得恰到好处。
翠绿的秀发像初生的凤尾,乌黑柔长;红荷托着含苞的花萼,娇艳初绽。
高耸的楼阁半倚青天,章江悠悠与碧空相连。
就在这高阁之上,特意铺陈了盛大的宴席,邀你一展歌喉。
主人环顾满座宾客,初见你姗姗而来的娇羞模样,不禁暗自惊讶。
吴地侍女引你上前,你垂首徘徊,长长衣裙衬得身姿窈窕。
双垂的发髻高低规整,刚没过青罗短袄的领口。
你含羞垂下衣袖,第一声歌喉便如幼凤啼鸣,清脆悦耳。
繁密的弦乐似要崩断琴轴,边塞管乐仿佛要震裂芦管。
所有伴奏都不及你的歌声悠扬,袅袅穿透云霄,直上九天。
主人再三赞叹,说你歌声天下无双。
赠你织有天马的锦缎,又附赠水犀角制成的名贵梳子。
我们一同在龙沙看秋日江浪,在朱湖伴着明月泛舟游赏。
从那之后常常相见,三日不见都觉得太过疏远。
你的姿容随着月色日渐丰美,艳丽的姿态随着春日愈发舒展。
红唇愈发灵动轻盈,轻盈的步态也变得越发舒缓从容。
创作背景
这首诗是杜牧长篇叙事歌行的代表作之一,节选部分作于唐大和三年(829年),当时杜牧任江西观察使沈传师的幕僚,在南昌沈府结识了歌妓张好好。后张好好被沈传师之弟沈述师纳为妾,开成三年(838年)杜牧在洛阳重遇已嫁作人妇的张好好,遂作完整诗篇追忆二人交集,本节选为诗中初遇的核心片段。学界关于此诗的创作时间与背景的考证已基本达成共识。
艺术赏析
- 意象烘托手法:诗人以自然意象比喻佳人,用“凤尾”“莲含跗”形容秀发与容颜,以“天马锦”“水犀梳”等名贵器物烘托张好好的珍贵,又以“秋浪”“明月”的闲适场景烘托相处的惬意,将人物与景物融为一体,意境清丽雅致。
- 视听结合的描写:刻画歌声时,先用“繁弦迸关纽,塞管裂圆芦”从侧面以乐器的洪亮声响烘托歌声的清亮高亢,再以“袅袅穿云衢”正面描写歌声的悠远绵长,手法生动,极具画面感。
- 细节精准刻画:对张好好的发型“双鬟可高下”、服饰“青罗襦”、步态“云步转虚徐”等细节的描写,精准捕捉少女的娇美体态,使人物形象鲜活立体。
- 语言风格:整体清丽流畅,用词考究却不晦涩,符合杜牧七言歌行的创作风格,兼具叙事的连贯性与抒情的细腻感,既展现了宴饮场景的盛大,又流露了对佳人的真挚欣赏。
- 情感基调克制雅致:全诗未使用过度艳情的笔触,而是以客观细腻的描写展现对美好事物的赞叹,情感真挚却不失分寸,尽显文人雅致的审美趣味。
常见问题
《张好好诗并序》的作者和朝代是什么?
《张好好诗并序》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《张好好诗并序》主要写了什么?
本节选为杜牧初见歌妓张好好并与之初交的场景描绘,通过刻画张好好的容貌、歌喉、体态,以及宴饮共处的细节,展现初遇时的惊艳与相处的融洽,抒发了对佳人出众风姿的赞叹与怀念之情。
《张好好诗并序》的创作背景是什么?
这首诗是杜牧长篇叙事歌行的代表作之一,节选部分作于唐大和三年(829年),当时杜牧任江西观察使沈传师的幕僚,在南昌沈府结识了歌妓张好好。后张好好被沈传师之弟沈述师纳为妾,开成三年(838年)杜牧在洛阳重遇已嫁作人妇的张好好,遂作完整诗篇追忆二人交集,本节选为诗中初遇的核心片段。学界关于此诗的创作时间与背景的考证已基本达成共识。
《张好好诗并序》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象烘托手法 :诗人以自然意象比喻佳人,用“凤尾”“莲含跗”形容秀发与容颜,以“天马锦”“水犀梳”等名贵器物烘托张好好的珍贵,又以“秋浪”“明月”的闲适场景烘托相处的惬意,将人物与景物融为一体,意境清丽雅致。 2. 视听结合的描写 :刻画歌声时,先用“繁弦迸关纽,塞管裂圆芦”从侧面以乐器的洪亮声响烘托歌声的清亮高亢,再以“袅袅穿云衢”正面描写歌声的悠远...