奉和门下相公送西川相公兼领相印出镇全蜀诗

· 杜牧

盛业冠伊唐,台阶翊戴光。
无私天雨露,有截舜衣裳。
蜀辍新衡镜,池留旧凤凰。
同心真石友,写恨蔑河梁。
虎骑摇风旆,貂冠韵水苍。
彤弓随武库,金印逐文房。
栈压嘉陵咽,峰横剑阁长。
前驱二星去,开险五丁忙。
回首峥嵘尽,连天草树芳。
丹心悬魏阙,往事怆甘棠。
治化轻诸葛,威声慑夜郎。
君平教说卦,犬子召升堂。
塞接西山雪,桥维万里樯。
夺霞红锦烂,扑地酒垆香。
忝逐三千客,曾依数仞墙。
滞顽堪白屋,攀附亦周行。

简要说明

这首诗是晚唐诗人杜牧的应酬奉和之作,以盛赞主君功业开篇,铺写出镇仪仗、蜀地形胜与风物,末段自叙从属身份,兼具颂美赠行与抒怀致意之意,整体风格典雅庄重,尽显应酬诗的规制与文人诗的笔力。

逐句注释

盛业冠伊唐,台阶翊戴光:盛业指宏大的功业;伊唐借指伊尹、唐尧,代指古代贤相;台阶指三公之位,古代以三台星喻三公;翊戴指辅佐拥戴。句意:您的盖世功业超越伊尹、唐尧,身居三公之位辅佐君王,光耀朝堂。
无私天雨露,有截舜衣裳:天雨露喻皇恩;有截语出《诗经》,指整齐严明貌;舜衣裳指舜帝的礼服,代指朝廷法度。句意:施恩公正如皇天普降雨露,法度严明似舜帝垂衣裳而天下治。
蜀辍新衡镜,池留旧凤凰:衡镜指衡器与明镜,喻公正的治理之权;蜀辍指朝廷从蜀地抽调该官员;池指凤凰池,唐代中书省的别称;旧凤凰喻留在朝中的贤臣。句意:朝廷从蜀地调出这位执掌公正的贤才,中书省还留着昔日的贤臣旧部。
同心真石友,写恨蔑河梁:石友指坚贞不渝的挚友;写恨指抒发离情;河梁语出《苏武诗》“携手上河梁”,代指送别之地。句意:与您同心同德真是坚贞的挚友,此番送别之情胜过河梁赠别的经典篇章。
虎骑摇风旆,貂冠韵水苍:虎骑指禁军骑兵;风旆指迎风舒展的旗帜;貂冠为高官所戴的冠饰;水苍指水苍玉,为高官佩饰;韵指搭配协调。句意:禁军骑兵摇动着迎风的旗帜,高官冠饰与水苍玉佩相得益彰。
彤弓随武库,金印逐文房:彤弓为天子赐给诸侯的弓,象征征伐之权;武库指兵器库;金印指高官印信;文房指文书官署。句意:天子赐的彤弓随侍兵器库中,金印相随文书官署左右。
栈压嘉陵咽,峰横剑阁长:栈指蜀地栈道;嘉陵指嘉陵江;咽形容栈道狭窄如喉,似压得江水哽咽;剑阁为蜀地险要关隘。句意:栈道横跨嘉陵江,似压得江水呜咽;剑阁山峰横亘天际,险峻悠长。
前驱二星去,开险五丁忙:前驱指前导仪仗;二星指将星,喻出征的官员;五丁为古代蜀地开山的力士,代指开道的士卒。句意:前导的将星仪仗一路远去,士卒们忙碌地开辟险峻之路。
回首峥嵘尽,连天草树芳:峥嵘指险峻的山川;句意:回头望去,沿途的险峻都已远去,蜀地连天的草树散发着芬芳。
丹心悬魏阙,往事怆甘棠:魏阙指朝廷;甘棠语出《诗经》,指召公的德政遗迹,代指前任官员的惠政。句意:忠心始终悬挂在朝廷之上,往事难忘甘棠树下的德政遗风。
治化轻诸葛,威声慑夜郎:治化指治理教化;诸葛指诸葛亮,蜀地的贤相;夜郎为汉代西南小国,代指西南边陲。句意:您的治理教化胜过诸葛武侯,威名震慑西南边陲。
君平教说卦,犬子召升堂:君平指严君平,蜀地隐士,以占卜教民;犬子为司马相如的小名,代指蜀中才子;升堂指登堂受礼遇。句意:蜀地有严君平在此教民占卜,司马相如般的才子被召登堂受赏。
塞接西山雪,桥维万里樯:西山指蜀地西边的雪山;桥维指栈道桥梁系缚;万里樯指来往的商船桅杆。句意:边塞连着西山的积雪,栈道桥梁系着万里远航的船樯。
夺霞红锦烂,扑地酒垆香:红锦指蜀锦,为蜀中特产;夺霞形容色彩胜过云霞;扑地指遍地;酒垆指卖酒的酒肆。句意:蜀锦夺霞色彩绚烂,酒肆遍地飘着酒香。
忝逐三千客,曾依数仞墙:忝为谦辞,愧为;三千客指战国孟尝君的门客,代指门下宾客;数仞墙语出《论语》,喻指师友或主君的门庭高深。句意:我愧为门下三千宾客之一,曾依附您数仞高的门庭。
滞顽堪白屋,攀附亦周行:滞顽指愚钝顽劣;白屋指平民的屋舍;周行语出《诗经》,指大道,代指正道或依附的门路。句意:愚钝不堪居于平民屋舍,攀附您也是遵行大道的方向。

现代译文

您的盖世功业超越伊尹唐尧,
身居三公之位辅佐君王,光耀朝堂。
施恩公正如皇天普降雨露,
法度严明似舜帝垂裳,天下安康。
朝廷从蜀地调出这位执掌公正的贤才,
中书省还留着昔日的贤臣旧章。
与您同心同德真是坚贞的挚友,
此番送别之情,胜过河梁赠别的诗章。

禁军骑兵摇动着迎风的旗帜,
高官冠饰搭配水苍玉佩,相得益彰。
天子赐的彤弓随侍兵器库中,
金印相随文书官署,一路堂皇。
栈道横跨嘉陵,似压得江水呜咽,
剑阁山峰横亘天际,险峻悠长。
前导的将星仪仗一路远去,
士卒们忙碌地开辟险峻的山岗。

回头望去,沿途的险峻都已消隐,
蜀地连天的草树,散发着芬芳。
忠心始终悬挂在朝廷之上,
往事难忘,甘棠树下的德政遗光。
您的治理教化胜过诸葛武侯,
威名震慑西南边陲的夜郎。
蜀地有严君平在此教民占卜,
相如般的才子被召登堂受赏。

边塞连着西山的皑皑积雪,
栈道桥梁系着万里远航的船樯。
蜀锦夺霞,色彩绚烂夺目,
酒肆遍地,飘着醇厚的酒香。
我愧为门下三千宾客之一,
曾依附您数仞高的门庭,受教一场。
愚钝不堪居于平民屋舍,
攀附您也是遵行大道的方向。

创作背景

这首诗为晚唐应酬奉和之作,唐代“奉和”诗多为朝廷官员间的赠答唱和。学界对所送西川相公的具体人物有争议,主流观点认为是曾任宰相出镇西川的杜悰,一说为李德裕。杜牧当时在朝中任监察御史、膳部员外郎等职,属于门下相公的从属官员,因赠行诗作奉和宰相,以颂美主君、铺写行迹为主要内容,整体兼具官方应酬的庄重与文人诗的文学性。诗中既表达了对出镇官员的称颂,也流露了自身作为门客的谦抑与依附之意。

艺术赏析

  1. 格律规制严谨:此诗为五言排律,共十六联八十字,严格遵循平起或仄起的格律规则,对仗工整,如“盛业冠伊唐,台阶翊戴光”“虎骑摇风旆,貂冠韵水苍”等联,词性、平仄皆合排律要求,尽显古典诗歌的形式美感。
  2. 用典繁密贴切:全诗化用《诗经》《论语》及历代典故,如伊尹、唐尧、舜衣裳、河梁送别、甘棠遗爱、严君平、司马相如、数仞墙等,既贴合赠行颂美的主题,又增添了诗歌的文化厚重感,体现出杜牧深厚的经学与史学功底。
  3. 结构层次分明:全诗以“颂美功业—铺写行旅—描绘蜀地—自叙身份”为脉络,层层递进,开篇盛赞主君,中段铺写出镇仪仗与蜀地形胜,末段收束于自身从属身份,逻辑清晰,情感真挚。
  4. 意象兼具庄重与清丽:既有“虎骑摇风旆”“栈压嘉陵咽”等庄重威严的军旅、关隘意象,又有“连天草树芳”“夺霞红锦烂”“扑地酒垆香”等清丽鲜活的风物意象,刚柔相济,既符合赠行诗的庄重规制,又展现出蜀地的地域特色。
  5. 应酬与抒情结合:作为奉和诗,全诗以颂美为主,但末段自叙“忝逐三千客”“滞顽堪白屋”,融入了个人的谦抑与感恩之情,避免了纯应酬诗的空泛,体现出杜牧诗歌“以情驭典”的特点。

常见问题

《奉和门下相公送西川相公兼领相印出镇全蜀诗》的作者和朝代是什么?

《奉和门下相公送西川相公兼领相印出镇全蜀诗》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《奉和门下相公送西川相公兼领相印出镇全蜀诗》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人杜牧的应酬奉和之作,以盛赞主君功业开篇,铺写出镇仪仗、蜀地形胜与风物,末段自叙从属身份,兼具颂美赠行与抒怀致意之意,整体风格典雅庄重,尽显应酬诗的规制与文人诗的笔力。

《奉和门下相公送西川相公兼领相印出镇全蜀诗》的创作背景是什么?

这首诗为晚唐应酬奉和之作,唐代“奉和”诗多为朝廷官员间的赠答唱和。学界对所送西川相公的具体人物有争议,主流观点认为是曾任宰相出镇西川的杜悰,一说为李德裕。杜牧当时在朝中任监察御史、膳部员外郎等职,属于门下相公的从属官员,因赠行诗作奉和宰相,以颂美主君、铺写行迹为主要内容,整体兼具官方应酬的庄重与文人诗的文学性。诗中既表达了对出镇官员的称颂,也流露了自身作为门...

《奉和门下相公送西川相公兼领相印出镇全蜀诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规制严谨 :此诗为五言排律,共十六联八十字,严格遵循平起或仄起的格律规则,对仗工整,如“盛业冠伊唐,台阶翊戴光”“虎骑摇风旆,貂冠韵水苍”等联,词性、平仄皆合排律要求,尽显古典诗歌的形式美感。 2. 用典繁密贴切 :全诗化用《诗经》《论语》及历代典故,如伊尹、唐尧、舜衣裳、河梁送别、甘棠遗爱、严君平、司马相如、数仞墙等,既贴合赠行颂美的主题,又增添...