冬至日寄小侄阿宜诗

· 杜牧

小侄名阿宜,未得三尺长。
头圆筋骨紧,两眼明且光。
去年学官人,竹马绕四廊。
指挥群儿辈,意气何坚刚。
今年始读书,下口三五行。
随兄旦夕去,敛手整衣裳。
去岁冬至日,拜我立我旁。
祝尔愿尔贵,仍且寿命长。
今年我江外,今日生一阳。
忆尔不可见,祝尔倾一觞。
阳德比君子,初生甚微茫。
排阴出九地,万物随开张。
一似小儿学,日就复月将。
勤勤不自已,二十能文章。
仕宦至公相,致君作尧汤。
我家公相家,剑佩尝丁当。

简要说明

这首诗是杜牧在冬至日寄给侄子阿宜的家书式诗作,以质朴平实的语言,先描摹侄子的外貌与童年趣事,再叙写其初入读书的状态,随后结合自身江外任职的处境,借冬至阳气初生的自然之理勉励侄子勤学不辍,寄托了对侄子成才显贵、光大家族的殷切期望,同时流露出对家族勋贵传统的自豪感与对侄子的深厚亲情。

逐句注释

小侄名阿宜,未得三尺长。
头圆筋骨紧,两眼明且光。
去年学官人,竹马绕四廊。
指挥群儿辈,意气何坚刚。
今年始读书,下口三五行。
随兄旦夕去,敛手整衣裳。
去岁冬至日,拜我立我旁。
祝尔愿尔贵,仍且寿命长。
今年我江外,今日生一阳。
忆尔不可见,祝尔倾一觞。
阳德比君子,初生甚微茫。
排阴出九地,万物随开张。
一似小儿学,日就复月将。
勤勤不自已,二十能文章。
仕宦至公相,致君作尧汤。
我家公相家,剑佩尝丁当。

  1. 小侄名阿宜,未得三尺长:阿宜为诗人侄子小名,此处极言阿宜年幼,身高不足三尺(古代成年男子身高约八尺,三尺代指孩童身形)。
  2. 头圆筋骨紧,两眼明且光:形容阿宜头颅圆润饱满,筋骨结实硬朗,双目明亮有神采。
  3. 去年学官人,竹马绕四廊:学官人,模仿官吏的仪态举止;竹马,儿童以竹竿代马的玩具;四廊,指府邸四周的回廊。此句写去年阿宜模仿做官,骑着竹马绕府中回廊嬉戏。
  4. 指挥群儿辈,意气何坚刚:指挥同伴玩耍,神情意气坚毅刚正,尽显孩童的蓬勃锐气。
  5. 今年始读书,下口三五行:今年才正式开始读书,一次诵读不过三五行,形容初入学堂的阅读进度。
  6. 随兄旦夕去,敛手整衣裳:旦夕,指早晚;敛手,端正地将手置于身前以示恭敬。此句写阿宜早晚跟随兄长出入,始终整理好衣裳,举止端庄有礼。
  7. 去岁冬至日,拜我立我旁:去年冬至这天,阿宜站在诗人身旁行礼。
  8. 祝尔愿尔贵,仍且寿命长:尔,第二人称代词“你”,诗人当年祝愿阿宜将来显贵、福寿绵长。
  9. 今年我江外,今日生一阳:江外,指长江以南地区,此时杜牧任职于江南一带;生一阳,古人认为冬至阴极之至,阳气始生,有“冬至一阳生”的节候说法。
  10. 忆尔不可见,祝尔倾一觞:倾一觞,斟满一杯酒遥祝。诗人身在外地,思念侄子却无法相见,只能以酒遥寄祝福。
  11. 阳德比君子,初生甚微茫:阳德,指阳气的德行;微茫,微弱不明。此句将初生的阳气比作君子,其初始之时力量尚弱。
  12. 排阴出九地,万物随开张:九地,极深的地下;开张,指舒展生长。阳气冲破阴寒从地底涌出,世间万物随之复苏舒展。
  13. 一似小儿学,日就复月将:就,指成就;将,指进步。以阳气生发类比治学,说明学习需日积月累、循序渐进。
  14. 勤勤不自已,二十能文章:不自已,指停不下勤勉的脚步。只要勤学不辍,到二十岁便能精通文章。
  15. 仕宦至公相,致君作尧汤:公相,指公卿宰相;致君,指辅佐君主;尧汤,指上古圣君尧与商汤。诗人勉励阿宜将来做官做到高位,辅佐君主成为圣明之君。
  16. 我家公相家,剑佩尝丁当:公相家,指家族世代为公卿宰辅的世家;剑佩丁当,指先辈们佩戴的刀剑玉佩发出叮当声响,代指家族先辈的勋贵生涯。诗人以此彰显家族荣耀,期许侄子继承家风。

现代译文

我的小侄儿名叫阿宜,年纪还小,身高不足三尺。
头颅圆润筋骨结实,一双眼睛明亮又有神采。
去年他模仿官吏的模样,骑着竹马绕着府中回廊跑。
指挥着一群同伴嬉戏,意气风发何等坚毅刚劲。
今年才正式开始读书,一次不过诵读三五行。
早晚跟着兄长出入府中,总是敛手整理好衣裳,举止端庄。
去年冬至这天,他站在我身旁行礼。
当时我祝他将来显贵,还愿他福寿绵长。
今年我身在江南,今日正是冬至阳气初生之时。
思念你却不能相见,只能为你斟满一杯酒遥祝。
阳气的德行可比君子,初生之时还十分微弱。
却能冲破阴寒从九地之下钻出,万物随之舒展生长。
这就像小孩子读书治学,日复一日月复一月地积累。
只要勤勉不息,二十岁便能精通文章。
将来做官做到公卿宰相,辅佐君王成为尧舜汤武那样的圣君。
我们家本就是公卿世家,先辈们的佩剑也曾叮当作响。

创作背景

此诗为杜牧晚唐时期在江南任职时所作。杜牧出身京兆杜氏,为世家大族,家族世代多仕宦显贵之人。冬至日为传统贺冬节日,此时诗人身在江外(今长江以南池州、睦州等地),无法与侄子阿宜相聚,便写下此诗寄赠。诗中既有对阿宜童年趣事的回忆,对其初入学堂的描摹,更借冬至阳气初生的自然意象,勉励侄子勤学成才,寄托了家族对晚辈的殷切期望与美好祝愿。学界对此诗的创作背景无较大争议,均认为是一封充满亲情的家书式诗作。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,情感递进:全诗以时间为线索,先写阿宜的童年形貌与嬉戏趣事,再叙其初入读书的状态,随后转入冬至当下处境,借自然之理阐发治学成才的道理,最后结合家族传统勉励侄子,从亲昵回忆转向恳切教诲,最终落脚于家族荣耀的期许,情感真挚饱满。
  2. 细节鲜活,描摹生动:诗人选取“竹马绕四廊”“敛手整衣裳”等极具生活气息的细节,将孩童的天真烂漫与少年初入学堂的端庄模样刻画得栩栩如生,尽显长辈对晚辈的细致观察与疼爱之情。
  3. 比喻贴切,理趣兼具:以“冬至一阳生”的自然现象类比治学成才,将初生阳气从“微茫”到“排阴出九地”的过程,比作学习从起步到日积月累的进步,既贴合节令背景,又将抽象的治学道理具象化,勉励之意自然流露而不生硬。
  4. 语言质朴,风骨兼具:全诗语言平易自然,无华丽辞藻,却充满家书的亲切感;同时借“阳德比君子”“致君作尧汤”等句,传递出儒家士大夫的价值追求与家族荣誉感,既符合长辈教诲的口吻,又不失诗人自身的精神风骨。

常见问题

《冬至日寄小侄阿宜诗》的作者和朝代是什么?

《冬至日寄小侄阿宜诗》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《冬至日寄小侄阿宜诗》主要写了什么?

这首诗是杜牧在冬至日寄给侄子阿宜的家书式诗作,以质朴平实的语言,先描摹侄子的外貌与童年趣事,再叙写其初入读书的状态,随后结合自身江外任职的处境,借冬至阳气初生的自然之理勉励侄子勤学不辍,寄托了对侄子成才显贵、光大家族的殷切期望,同时流露出对家族勋贵传统的自豪感与对侄子的深厚亲情。

《冬至日寄小侄阿宜诗》的创作背景是什么?

此诗为杜牧晚唐时期在江南任职时所作。杜牧出身京兆杜氏,为世家大族,家族世代多仕宦显贵之人。冬至日为传统贺冬节日,此时诗人身在江外(今长江以南池州、睦州等地),无法与侄子阿宜相聚,便写下此诗寄赠。诗中既有对阿宜童年趣事的回忆,对其初入学堂的描摹,更借冬至阳气初生的自然意象,勉励侄子勤学成才,寄托了家族对晚辈的殷切期望与美好祝愿。学界对此诗的创作背景无较大争议,...

《冬至日寄小侄阿宜诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,情感递进 :全诗以时间为线索,先写阿宜的童年形貌与嬉戏趣事,再叙其初入读书的状态,随后转入冬至当下处境,借自然之理阐发治学成才的道理,最后结合家族传统勉励侄子,从亲昵回忆转向恳切教诲,最终落脚于家族荣耀的期许,情感真挚饱满。 2. 细节鲜活,描摹生动 :诗人选取“竹马绕四廊”“敛手整衣裳”等极具生活气息的细节,将孩童的天真烂漫与少年初入学堂的...