自宣州赴官入京路逢裴坦判官归宣州因题赠

· 杜牧

敬亭山下百顷竹,中有诗人小谢城。
城高跨楼满金碧,下听一溪寒水声。
梅花落径香缭绕,雪白玉珰花下行。
萦风酒旆挂朱阁,半醉游人闻弄笙。
我初到此未三十,头脑钐利筋骨轻。
画堂檀板秋拍碎,一引有时联十觥。
老闲腰下丈二组,尘土高悬千载名。
重游鬓白事皆改,唯见东流春水平。
对酒不敢起,逢君还眼明。
云罍看人捧,波脸任他横。
一醉六十日,古来闻阮生。
是非离别际,始见醉中情。
今日送君话前事,高歌引剑还一倾。
江湖酒伴如相问,终老烟

简要说明

这首诗是杜牧赴京任职途中,偶遇归宣州的旧友裴坦判官时所作。全诗先铺叙宣州旧地的清丽景致,追忆早年在宣州的快意游赏,转而抒发重游时鬓发已白、世事变迁的感慨,最后以送别友人作结,寄寓了身世之感与送别之怀,整体情感沉郁而不失清丽,兼具怀旧与伤逝之味。

逐句注释

  1. 敬亭山下百顷竹,中有诗人小谢城:敬亭山位于今安徽宣城,为宣州名胜。“诗人小谢”指南朝齐诗人谢朓,谢朓曾任宣城太守,在宣州建有官署城池,后世称其“小谢”,此处以“小谢城”代指宣州城。
  2. 城高跨楼满金碧,下听一溪寒水声:宣州城楼高耸华美,遍饰金碧辉煌的彩绘;城下清溪潺潺,水声清寒悠远。
  3. 梅花落径香缭绕,雪白玉珰花下行:小路落满梅花,香气萦绕不散;花下行人如佩戴白玉耳饰的佳人,步履轻妍。玉珰:女子的白玉耳饰,此处借指清丽的身影或景致。
  4. 萦风酒旆挂朱阁,半醉游人闻弄笙:酒旗在风中飘摇,高挂在朱红楼阁边;半醉的游人耳畔传来悠扬的吹笙之声。酒旆:酒旗,古时酒店的招牌。朱阁:华美的红楼。
  5. 我初到此未三十,头脑钐利筋骨轻:我初到宣州时还不到三十岁,头脑敏锐干练,身骨矫健轻盈。钐利:锋利,此处形容才思敏捷、行事干练。
  6. 画堂檀板秋拍碎,一引有时联十觥:华美的厅堂中,檀板敲击得清脆利落,秋夜宴饮时,我们时常连饮十杯酒。檀板:乐器,用檀木制成的拍板,多用于歌舞伴奏。一引:一杯酒。觥:古代酒器,此处代指酒杯。
  7. 老闲腰下丈二组,尘土高悬千载名:如今我闲散度日,腰下空有高官的印绶(组:古代官员系印绶的丝带,代指官印),虽有千载留名的才名,却如尘土般被埋没。
  8. 重游鬓白事皆改,唯见东流春水平:重游旧地时,鬓发已白,世事全都改变,唯有东流的春水依旧平静如常。
  9. 对酒不敢起,逢君还眼明:一说因年老体衰难以起身,一说因感慨世事繁多而不敢轻易举杯起身;却在遇到你时,眼神依旧明亮,尚有兴致。
  10. 云罍看人捧,波脸任他横:绘有云纹的酒器被人捧持;学界对“波脸”有两种解读:一说指歌女的笑脸在席间流转,一说指酒面泛起的波纹随酒盏晃动。云罍:饰有云纹的大型酒器。
  11. 一醉六十日,古来闻阮生:曾听说阮籍曾一醉六十日,效仿他纵情饮酒以超脱世事。阮生:指魏晋名士阮籍,《晋书·阮籍传》载其曾借醉六十日以拒求婚。
  12. 是非离别际,始见醉中情:在这是非交织、亲友离别的时刻,才真正懂得借酒消解愁绪的情怀。
  13. 今日送君话前事,高歌引剑还一倾:今日与你话旧送别,我高歌拔剑,再饮一杯酒。
  14. 江湖酒伴如相问,终老烟:此句未完整,疑佚失两字,结合诗意推测应为“终老烟霞”。

现代译文

敬亭山下万顷翠竹连绵,
那便是小谢留诗的宣城旧苑。
城楼高耸遍饰金碧绚烂,
城下清溪潺潺,寒声绕耳经年。
小径落满梅花,香雾缭绕不散,
花下行人如珰玉,步履轻妍。
酒旗迎风摇荡在朱阁檐边,
半醉的游人听着笙歌婉转。
我初来此地时还未过而立,
头脑锐敏,筋骨轻健,意气风发。
画堂里檀板敲碎秋夜的静谧,
一杯接一杯,我们连饮十觥酒茶。
如今闲散腰间空悬官印绶带,
才名千载,却被尘土深深掩埋。
重游旧地鬓已染霜,万事皆改,
唯有东流春水,依旧平波缓来。
对酒时不敢轻易起身伤怀,
遇见你,眼底还能亮起光彩。
云纹酒罍被人捧过案台,
歌女的笑靥随酒盏荡开。
古来阮籍曾一醉六十日,
我也愿学他抛却俗事开怀。
在这是非离别的时刻,
才懂醉乡能暂忘世间无奈。
今日与你话旧相送,
高歌拔剑,再倾一杯酒浓。
若江湖旧友问起我的近况,
我愿终老在烟霞之间(末句佚失)。

创作背景

杜牧曾于唐文宗大和二年(828年)进士及第后,入宣歙观察使沈传师幕府为掌书记,在宣州生活多年,留下了不少吟咏宣州的诗作。这首诗是他从宣州赴京城长安任职途中,偶遇时任宣州观察判官的裴坦——裴坦是沈传师的旧部,与杜牧有旧交——此时裴坦正返回宣州,杜牧遂题诗相赠。诗中既追忆了早年在宣州的游赏宴饮生活,也抒发了重游旧地时年华老去、世事变迁的感慨,同时兼具送别友人的情谊。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“景—忆—今—别”为脉络,先铺陈宣州的清丽景致,再追忆早年的快意游赏,转而写重游时的沧桑之感,最后落到送别友人的主题,情感层层递进,从怀旧到伤逝,再到借酒抒怀,过渡自然。
  2. 用典精巧自然:两处用典皆贴合情境:以“小谢城”代指宣州,既点明地域,又增添了历史文化底蕴,呼应了杜牧对南朝山水诗的推崇;以阮籍一醉六十日的典故,抒发了借酒消愁、超脱世事的情怀,暗合了送别之际的失意与怅惘。
  3. 对比手法突出:早年“头脑钐利筋骨轻”“联十觥”的矫健快意,与晚年“鬓白事皆改”“老闲腰下丈二组”的闲散失意形成鲜明对比,凸显了时光流逝、身世浮沉的感慨。
  4. 写景细腻生动:诗中写景视听结合,既有“百顷竹”“寒水声”的视觉听觉意象,又有“香缭绕”的嗅觉细节,“酒旆”“弄笙”的市井烟火气与“梅花落径”的清雅景致相得益彰,勾勒出一幅兼具人文与自然之美的宣州风物图。
  5. 语言风格兼具清丽与沉郁:杜牧以清丽的笔触描绘宣州山水,又以沉郁的笔调抒发身世之感,语言流畅自然,既有唐诗的雄浑开阔,又不失其特有的俊爽与含蓄,末句佚失虽有遗憾,但不影响全诗整体的艺术感染力。

常见问题

《自宣州赴官入京路逢裴坦判官归宣州因题赠》的作者和朝代是什么?

《自宣州赴官入京路逢裴坦判官归宣州因题赠》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《自宣州赴官入京路逢裴坦判官归宣州因题赠》主要写了什么?

这首诗是杜牧赴京任职途中,偶遇归宣州的旧友裴坦判官时所作。全诗先铺叙宣州旧地的清丽景致,追忆早年在宣州的快意游赏,转而抒发重游时鬓发已白、世事变迁的感慨,最后以送别友人作结,寄寓了身世之感与送别之怀,整体情感沉郁而不失清丽,兼具怀旧与伤逝之味。

《自宣州赴官入京路逢裴坦判官归宣州因题赠》的创作背景是什么?

杜牧曾于唐文宗大和二年(828年)进士及第后,入宣歙观察使沈传师幕府为掌书记,在宣州生活多年,留下了不少吟咏宣州的诗作。这首诗是他从宣州赴京城长安任职途中,偶遇时任宣州观察判官的裴坦——裴坦是沈传师的旧部,与杜牧有旧交——此时裴坦正返回宣州,杜牧遂题诗相赠。诗中既追忆了早年在宣州的游赏宴饮生活,也抒发了重游旧地时年华老去、世事变迁的感慨,同时兼具送别友人的情...

《自宣州赴官入京路逢裴坦判官归宣州因题赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“景—忆—今—别”为脉络,先铺陈宣州的清丽景致,再追忆早年的快意游赏,转而写重游时的沧桑之感,最后落到送别友人的主题,情感层层递进,从怀旧到伤逝,再到借酒抒怀,过渡自然。 2. 用典精巧自然 :两处用典皆贴合情境:以“小谢城”代指宣州,既点明地域,又增添了历史文化底蕴,呼应了杜牧对南朝山水诗的推崇;以阮籍一醉六十日的典故,抒发了借...