这首诗是杜牧送别友人沈处士赴苏州投奔李中丞的赠别之作。全诗以送别场景为引,先叙写沈处士的隐居生平,再转写其对李中丞知遇之恩的认可,继而铺陈沈处士的才学与效忠之志,最后通过赞美李中丞举贤任能的胸襟,寄托了对友人施展抱负的期许,兼具送别深情与对贤明吏治的推崇。
送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行
溪桥向吴路,酒旗夸酒美。
下马此送君,高歌为君醉。
念君苞材能,百工在城垒。
空山三十年,鹿裘挂窗睡。
自言陇西公,飘然我知己。
举酒属吴门,今朝为君起。
悬弓三百斤,囊书数万纸。
战贼即战贼,为吏即为吏。
尽我所有无,惟公之指使。
予曰陇西公,滔滔大君子。
常思抡群材,一为国家治。
譬如匠见木,碍眼皆不弃。
大者粗十围,小者细一指。
楔橛与栋梁,施之皆有位。
忽然竖明堂,一挥立能致。
简要说明
逐句注释
- 山城树叶红,下有碧溪水:山城:送别之地的山邑城郭。碧溪水:青绿色的溪流。
- 溪桥向吴路,酒旗夸酒美:吴路:通往吴地(今苏州一带)的道路。酒旗:酒店悬挂的招牌幌子,“夸酒美”指酒旗上标榜自家酒品甘醇。
- 下马此送君,高歌为君醉:君:指沈处士。高歌:放声高歌饯别。
- 念君苞材能,百工在城垒:苞:通“包”,怀藏。材能:才能。百工:原指各类工匠,此处喻指各类政务人才。城垒:城池营垒,代指地方官府的政务事务。
- 空山三十年,鹿裘挂窗睡:空山:指沈处士隐居的深山之地。鹿裘:鹿皮制成的粗劣衣裳,代指隐士的装束。此句写沈处士隐居山林三十年,身着隐士服饰,高卧窗下过着恬淡的生活。
- 自言陇西公,飘然我知己:陇西公:苏州李中丞的郡望称谓,李姓郡望为陇西,故称。飘然:洒脱不羁的样子。此句写沈处士自称李中丞是自己的知己。
- 举酒属吴门,今朝为君起:属(zhǔ):致意、劝酒。吴门:代指苏州。为君起:为你举杯饯行,振奋精神开启新的仕途。
- 悬弓三百斤,囊书数万纸:悬弓:拉开强弓,此处形容臂力过人。三百斤:极言弓力强劲。囊书:以口袋装载书籍文书,喻指腹藏经纶才学。
- 战贼即战贼,为吏即为吏:战贼:讨伐盗贼,代指地方武事。为吏:担任官吏,代指地方政务。此句以直白的口语化表达,写出沈处士愿听从差遣、尽心任事的态度。
- 尽我所有无,惟公之指使:所有无:指全部才学能力。惟公之指使:只听从您的调遣使唤。
- 予曰陇西公,滔滔大君子:予:杜牧自称。滔滔:形容气度恢弘、德行高尚。大君子:指品德高尚的君子。
- 常思抡群材,一为国家治:抡(lún):选拔。群材:天下英才。治:治理朝政、整顿天下。此句赞美李中丞一心选拔人才以辅佐国家治理。
- 譬如匠见木,碍眼皆不弃:匠:工匠。碍眼:看似不顺眼。不弃:不抛弃不用。此句以工匠选木比喻李中丞选拔人才不挑剔。
- 大者粗十围,小者细一指:围:计量圆周的单位,十围形容木材粗大。细一指:细小如手指,形容木材微小。
- 楔橛与栋梁,施之皆有位:楔橛(xiē jué):小木桩、木楔,代指微小之才。栋梁:房屋主梁,代指栋梁之才。施之:使用这些材料。皆有位:都能得到合适的位置。
- 忽然竖明堂,一挥立能致:竖明堂:建立明堂,明堂为古代帝王宣明政教、举行大典的场所,此处代指国家的重要事业。一挥:一举手之间,形容效率极高。立能致:立刻就能安排妥当。
现代译文
山城的枫叶染红了整片山峦,山下流淌着碧绿的溪水。
溪上小桥通往吴地的路途,酒旗高挑,夸说着自家酒的甘美。
今日下马为你送别,放声高歌,为你一醉方休。
我深知你怀藏绝世才能,如同各类工匠各有所长,都能在地方政务中施展本领。
你曾在空山之中隐居三十年,身着鹿皮裘衣,高卧窗下,不问世事。
你曾说陇西公(李中丞),是洒脱不羁的知己。
今日举酒向吴门致意,为你饯行,愿你从此振奋而起。
你臂力过人,能拉开三百斤的强弓,腹中藏着万卷经纶的才学。
若是讨伐盗贼便奋勇杀敌,若是担任官吏便恪尽职守。
我将倾尽所有才学能力,只听从您的差遣。
我说:陇西公乃是气度恢弘的君子。
他一直想着选拔天下英才,一心为国家治理朝政。
就像工匠见到木材,哪怕看起来不顺眼也绝不抛弃。
大的木材粗达十围,小的细如手指。
无论是木楔木橛还是栋梁之材,使用起来都能各得其位。
一旦要兴建明堂大典,一举手之间就能将各类材料都安排妥当。
创作背景
这首诗作于晚唐时期,当时藩镇割据,地方吏治亟待整顿。诗中所赠别的沈处士为隐居多年的士人,此时被苏州刺史兼御史中丞李方玄招纳前往苏州效力。杜牧与沈处士交谊深厚,在友人赴任之际作此诗赠别,既抒发送别之情,也借诗赞美李中丞举贤任能的胸襟,同时期许沈处士能够施展平生才学,为地方治理贡献力量。学界一般认为诗中的“陇西公”即李方玄,其在苏州任上整顿吏治、招揽人才,颇有政声。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以送别场景开篇,先勾勒山城红叶、碧溪酒旗的送别画面,奠定深情基调;继而转叙沈处士的隐居生平,铺垫其隐士身份与才学;再通过沈处士之口引出李中丞的知遇之恩,顺势铺陈沈处士的才学与效忠之志;最后以杜牧对李中丞用人之道的赞美收束,将送别之情与对贤明吏治的推崇融为一体,结构清晰,情感层层深化。
- 比喻精妙,说理形象:诗中以工匠选木比喻李中丞的用人之道,“大者粗十围,小者细一指。楔橛与栋梁,施之皆有位”,将不同层次的人才比作大小不一的木材,形象地展现了李中丞不分贤愚、唯才是用的胸襟,将抽象的用人理念具象化,通俗易懂又意蕴深刻。
- 语言质朴自然,兼具抒情与议论:全诗语言流畅俊朗,既有送别诗的深情婉转(如“下马此送君,高歌为君醉”),又有对用人之道的恳切议论,没有过度雕琢的辞藻,却能将送别之情、知遇之恩与对贤明政治的期许自然融合,体现了杜牧五言古诗俊爽明快的风格特色。
- 古体诗的自由舒展:全诗为五言古体诗,不受近体诗平仄对仗的严格束缚,句式自由从容,铺陈叙事舒缓自然,适合长篇抒发情感与议论,契合赠别长诗的体裁特点。
常见问题
《送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行》的作者和朝代是什么?
《送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行》主要写了什么?
这首诗是杜牧送别友人沈处士赴苏州投奔李中丞的赠别之作。全诗以送别场景为引,先叙写沈处士的隐居生平,再转写其对李中丞知遇之恩的认可,继而铺陈沈处士的才学与效忠之志,最后通过赞美李中丞举贤任能的胸襟,寄托了对友人施展抱负的期许,兼具送别深情与对贤明吏治的推崇。
《送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行》的创作背景是什么?
这首诗作于晚唐时期,当时藩镇割据,地方吏治亟待整顿。诗中所赠别的沈处士为隐居多年的士人,此时被苏州刺史兼御史中丞李方玄招纳前往苏州效力。杜牧与沈处士交谊深厚,在友人赴任之际作此诗赠别,既抒发送别之情,也借诗赞美李中丞举贤任能的胸襟,同时期许沈处士能够施展平生才学,为地方治理贡献力量。学界一般认为诗中的“陇西公”即李方玄,其在苏州任上整顿吏治、招揽人才,颇有政...
《送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以送别场景开篇,先勾勒山城红叶、碧溪酒旗的送别画面,奠定深情基调;继而转叙沈处士的隐居生平,铺垫其隐士身份与才学;再通过沈处士之口引出李中丞的知遇之恩,顺势铺陈沈处士的才学与效忠之志;最后以杜牧对李中丞用人之道的赞美收束,将送别之情与对贤明吏治的推崇融为一体,结构清晰,情感层层深化。 2. 比喻精妙,说理形象 :诗中以工匠选木...