池州送孟迟先辈

· 杜牧

昔子来陵阳,时当苦炎热。
我虽在金台,头角长垂折。
奉披尘意惊,立语平生豁。
寺楼最骞轩,坐送飞鸟没。
一樽中夜酒,半破前峰月。
烟院松飘萧,风廊竹交戛。
时步郭西南,缭径苔圆折。
好鸟响丁丁,小溪光汃汃。
篱落见娉婷,机丝弄哑轧。
烟湿树姿娇,雨余山态活。
仲秋往历阳,同上牛矶歇。
大江吞天去,一练横坤抹。
千帆美满风,晓日殷鲜血。
历阳裴太守,襟韵苦超越。
鞔鼓画麒麟,看君击狂节。
离袖飐应劳,恨粉啼还咽。

简要说明

这首诗是杜牧在池州刺史任上送别友人孟迟的赠别之作,先追忆二人初逢时的意气相投,再铺写同游池州的清幽景致,继而描绘送别途中长江的壮阔气象与送别场景,最后抒发离别时的惆怅不舍。全诗兼具忆旧、写景与赠别三重内涵,情感真挚,意境兼具清旷闲适与沉郁顿挫之美。

逐句注释

  1. 昔子来陵阳,时当苦炎热
    :从前。:对友人孟迟的尊称。陵阳:今安徽青阳一带,唐代与池州毗邻。句意:从前你来到陵阳之时,正值酷暑难耐的盛夏。
  2. 我虽在金台,头角长垂折
    金台:原指燕昭王招贤台,此处代指杜牧在池州的官署。头角:原指青年人的锐气与才华,此处喻指仕进之心。垂折:形容锐气消磨、仕途受挫的失意状态。句意:我虽身在池州官署,却早已磨平了少年锐气,仕途屡遭挫折。
  3. 奉披尘意惊,立语平生豁
    奉披:承蒙坦诚披露(指友人坦诚相待)。尘意:世俗的郁结愁怀。:舒展、消散。句意:承蒙你坦诚相见,彼此一见便惊觉心意相通,寥寥数语便驱散了我平生郁结的愁闷。
  4. 寺楼最骞轩,坐送飞鸟没
    骞轩:形容楼阁高敞开阔。:消失。句意:还记得那座高敞的寺楼,我们曾凭栏坐望,看飞鸟渐渐消失在天际尽头。
  5. 一樽中夜酒,半破前峰月
    中夜:半夜。半破:形容月色映在酒樽中,似被酒面晃动而破碎,亦指酒饮过半。句意:夜半对饮一杯薄酒,酒樽半空,前峰的月色正浓,映在酒面恍若破碎。
  6. 烟院松飘萧,风廊竹交戛
    飘萧:形容松涛声清越悠远。交戛:竹叶相互撞击发出的声响。句意:烟雾笼罩的庭院里松涛阵阵,风过回廊,竹叶相击发出清越的声响。
  7. 时步郭西南,缭径苔圆折
    :外城,此处指池州城。缭径:迂回曲折的小路。圆折:形容小路蜿蜒如圆环般曲折。句意:时常漫步到城西南角,迂回的小径长满青苔,弯弯曲曲。
  8. 好鸟响丁丁,小溪光汃汃
    丁丁:形容鸟鸣声清脆悦耳。汃汃:水波闪动的样子。句意:清脆的鸟鸣声丁丁作响,小溪波光粼粼,闪动着细碎的光影。
  9. 篱落见娉婷,机丝弄哑轧
    娉婷:原指女子姿态柔美,此处亦可指篱边花木的绰约风姿。机丝:织布机的丝线,代指织布声。哑轧:织布机运转的声响。句意:篱边可见娉婷的花木(或浣纱女子),远处传来织布机咿哑的声响。
  10. 烟湿树姿娇,雨余山态活
    雨余:雨后。句意:烟雾湿润了林木,姿态愈发柔美;雨后的山峦显得格外生动鲜活。
  11. 仲秋往历阳,同上牛矶歇
    仲秋:农历八月。历阳:今安徽和县,唐代属和州。牛矶:即牛渚矶,今安徽马鞍山采石矶,与历阳隔江相望。句意:你在仲秋时节前往历阳,我们一同在牛渚矶停泊休整。
  12. 大江吞天去,一练横坤抹
    :指大地。句意:浩荡长江仿佛要吞天而去,宛如一条白练横亘在天地之间。
  13. 千帆美满风,晓日殷鲜血
    满风:趁着顺风。殷鲜血:形容朝阳颜色殷红如鲜血。句意:千帆竞发,都趁着顺风起航,破晓的朝阳殷红如鲜血般明艳。
  14. 历阳裴太守,襟韵苦超越
    襟韵:襟怀气韵。超越:超逸不凡。句意:历阳的裴太守,襟怀气韵超逸脱俗,格调高远。
  15. 鞔鼓画麒麟,看君击狂节
    鞔鼓:蒙制鼓皮,此处指绘有纹饰的战鼓。狂节:狂放激昂的鼓点节拍。句意:裴太守的鼓上绘有麒麟纹饰,看你击鼓击出狂放激昂的节拍。
  16. 离袖飐应劳,恨粉啼还咽
    :风吹飘动。恨粉:代指离别的泪痕。:哽咽难言。句意:离别时衣袖翻飞,想必早已劳顿;带着离恨的泪痕,哽咽难言。

现代译文

从前你来到陵阳之地,正值酷暑难耐的盛夏。
我虽身在池州官署,却早已磨平了少年锐气,仕途屡遭挫折。
承蒙你坦诚相见,彼此一见便惊觉心意相通,
寥寥数语便驱散了我平生郁结的愁闷。
还记得那座高敞的寺楼,我们曾凭栏坐望,
看飞鸟渐渐消失在天际尽头。
夜半对饮一杯薄酒,酒樽半空,前峰的月色正浓,映在酒面恍若破碎。
烟雾笼罩的庭院里松涛阵阵,
风过回廊,竹叶相击发出清越的声响。
时常漫步到城西南角,
迂回的小径长满青苔,弯弯曲曲。
清脆的鸟鸣声丁丁作响,
小溪波光粼粼,闪动着细碎的光影。
篱边可见娉婷的花木,远处传来织布机咿哑的声响。
烟雾湿润了林木,姿态愈发柔美,
雨后的山峦显得格外生动鲜活。
你在仲秋时节前往历阳,我们一同在牛渚矶停泊休整。
浩荡长江仿佛要吞天而去,
宛如一条白练横亘在天地之间。
千帆竞发,都趁着顺风起航,
破晓的朝阳殷红如鲜血般明艳。
历阳的裴太守,襟怀气韵超逸脱俗,格调高远。
他的鼓上绘有麒麟纹饰,看你击鼓击出狂放激昂的节拍。
离别时衣袖翻飞,想必早已劳顿;
带着离恨的泪痕,哽咽难言。

创作背景

这首诗创作于唐武宗会昌四年(844年)至会昌五年(845年)间,当时杜牧调任池州刺史。孟迟,字迟之,晚唐诗人,与杜牧交谊深厚。此前孟迟曾游历陵阳,与在池州任上的杜牧相逢,二人意气相投,同游池州山水,相处甚欢。后孟迟赴历阳投奔当地太守裴鎔,杜牧前往牛渚矶送别,追忆二人相聚的点滴,写下这首赠别诗。诗中“头角长垂折”一句,亦暗含杜牧自身仕途不顺的失意心境,与孟迟相逢的投契更显珍贵。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以时间与情感为线索,先追忆初逢的惊喜,再铺写同游的闲适景致,继而转向送别途中的壮阔江景,最后落脚于离别惆怅,层层递进,情感从欢悦渐转为沉郁,完整呈现了赠别全过程。
  2. 写景兼具清旷与壮阔:前半部分写池州日常游赏之景,以“烟湿树姿娇,雨余山态活”用拟人手法赋予山水灵动生气,充满市井与田园的闲适意趣;后半部分写长江送别之景,“大江吞天去,一练横坤抹”以夸张、比喻手法极写江势浩荡,“晓日殷鲜血”则以具象比喻绘出朝阳明艳之态,意境开阔雄健。
  3. 情感细腻真挚:开篇“头角长垂折”暗点自身仕途失意,而“立语平生豁”则写出与孟迟相逢的相知相惜,将个人失意与友人重逢的慰藉融为一体;结尾“离袖飐应劳,恨粉啼还咽”以细节描写收束全诗,将离别时的不舍与哽咽具象化,情感饱满动人。
  4. 语言兼具雅俗:既有“大江吞天去”的雄健雅言,也有“机丝弄哑轧”的生活化细节,以自由舒展的七言古体,兼顾了唐诗的凝练诗意与日常意趣,体现了杜牧七言古诗“俊爽豪宕”的典型风格。

常见问题

《池州送孟迟先辈》的作者和朝代是什么?

《池州送孟迟先辈》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《池州送孟迟先辈》主要写了什么?

这首诗是杜牧在池州刺史任上送别友人孟迟的赠别之作,先追忆二人初逢时的意气相投,再铺写同游池州的清幽景致,继而描绘送别途中长江的壮阔气象与送别场景,最后抒发离别时的惆怅不舍。全诗兼具忆旧、写景与赠别三重内涵,情感真挚,意境兼具清旷闲适与沉郁顿挫之美。

《池州送孟迟先辈》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐武宗会昌四年(844年)至会昌五年(845年)间,当时杜牧调任池州刺史。孟迟,字迟之,晚唐诗人,与杜牧交谊深厚。此前孟迟曾游历陵阳,与在池州任上的杜牧相逢,二人意气相投,同游池州山水,相处甚欢。后孟迟赴历阳投奔当地太守裴鎔,杜牧前往牛渚矶送别,追忆二人相聚的点滴,写下这首赠别诗。诗中“头角长垂折”一句,亦暗含杜牧自身仕途不顺的失意心境,与孟迟相...

《池州送孟迟先辈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以时间与情感为线索,先追忆初逢的惊喜,再铺写同游的闲适景致,继而转向送别途中的壮阔江景,最后落脚于离别惆怅,层层递进,情感从欢悦渐转为沉郁,完整呈现了赠别全过程。 2. 写景兼具清旷与壮阔 :前半部分写池州日常游赏之景,以“烟湿树姿娇,雨余山态活”用拟人手法赋予山水灵动生气,充满市井与田园的闲适意趣;后半部分写长江送别之景,“大江吞...