杜秋娘诗

· 杜牧

京江水清滑,生女白如脂。
其间杜秋者,不劳朱粉施。
老濞即山铸,后庭千双眉。
秋持玉斝醉,与唱金缕衣。
濞既白首叛,秋亦红泪滋。
吴江落日渡,灞岸绿杨垂。
联裾见天子,盼眄独依依。
椒壁悬锦幕,镜奁蟠蛟螭。
低鬟认新宠,窈袅复融怡。
月上白璧门,桂影凉参差。
金阶露新重,闲捻紫箫吹。
莓苔夹城路,南苑雁初飞。
红粉羽林杖,独赐辟邪旗。
归来煮豹胎,餍饫不能饴。
咸池升日庆,铜雀分香悲。
雷音后车远,事往落花时。
燕禖得皇子,壮发绿緌緌。
画堂授傅姆,天人亲捧持。
虎睛珠

简要说明

这是一首长篇叙事诗,以杜秋娘的一生浮沉为线索,追叙其从江南出身、得幸藩镇、入宫受宠到盛极而衰的经历,抒发了对世事无常、盛衰更迭的慨叹,兼具史传纪实性与文学抒情性。

逐句注释

京江水清滑,生女白如脂。
京江:指长江流经镇江一带的河段,此处代指江南地区。清滑:江水澄澈平滑。句意:江南江水澄澈平滑,所生女子肌肤白皙如脂膏。

其间杜秋者,不劳朱粉施。
杜秋:即杜秋娘,本姓杜,名秋,金陵人。不劳朱粉施:无需涂抹胭脂水粉,形容天生丽质。施:施用、涂抹。

老濞即山铸,后庭千双眉。
老濞(bì):以汉初吴王刘濞代指唐镇海节度使李锜,二人皆曾割据江南、铸钱煮盐。即山铸:开山铸钱,指李锜在浙西时利用当地资源铸钱牟利。后庭:代指李锜府宅后院的姬妾群。千双眉:指众多姬妾。

秋持玉斝醉,与唱金缕衣。
玉斝(jiǎ):玉制酒器。金缕衣:乐府曲名,内容多劝人及时行乐,此处也暗指杜秋娘擅长的歌舞曲目。句意:杜秋娘手持玉杯陪李锜饮酒,为他演唱《金缕衣》。

濞既白首叛,秋亦红泪滋。
白首叛:李锜于元和二年(807)反叛朝廷,时年已老,故称。红泪滋:泪水沾满双颊,红泪代指女子的眼泪。

吴江落日渡,灞岸绿杨垂。
吴江:流经苏州的河流,此处指杜秋娘被押解入京途经之地。落日渡:夕阳西下的渡口。灞岸:长安灞桥岸畔,代指京城方向,暗写杜秋娘回望故都的心境。

联裾见天子,盼眄独依依。
联裾:与其他姬妾一同列队朝见,裾代指衣裙。盼眄(miàn):顾盼流转的神态。独依依:唯有杜秋娘神情依恋,尽显其与众不同的仪态。

椒壁悬锦幕,镜奁蟠蛟螭。
椒壁:以花椒和泥涂壁,为古代宫廷、贵族住宅常用装饰,取其芳香温暖。镜奁(lián):梳妆用的镜匣。蟠蛟螭(chī):镜匣上雕刻的蟠绕蛟龙与螭龙的精美纹饰。

低鬟认新宠,窈袅复融怡。
低鬟:低头整理发髻,形容恭敬的姿态。新宠:指杜秋娘被唐宪宗册封为秋妃,成为新的宠妃。窈袅:体态轻盈柔美。融怡:和悦安适的样子。

月上白璧门,桂影凉参差。
白璧门:以白玉装饰的皇宫宫门,代指宫廷。桂影:月光下的桂树影子,点明时节为秋季。凉参差:凉意错落,烘托出静谧清冷的宫廷夜色。

金阶露新重,闲捻紫箫吹。
金阶:皇宫的玉石台阶。露新重:露水新结,愈发浓重。闲捻:闲来把玩。紫箫:管身饰有紫色纹饰的名贵箫笛。

莓苔夹城路,南苑雁初飞。
夹城:皇宫内供皇帝潜行的专用夹道。南苑:长安近郊的皇家园林。雁初飞:点明初秋时节,大雁开始南飞。

红粉羽林杖,独赐辟邪旗。
红粉:代指杜秋娘。羽林杖:羽林军的仪仗杖。辟邪旗:绣有辟邪神兽的仪仗旗帜,为极高规格的赏赐,唐宪宗曾赐杜秋娘此旗以示恩宠。

归来煮豹胎,餍饫不能饴。
豹胎:豹的胎盘,古代视为顶级珍馐。餍饫(yàn yù):饱食。饴(yí):甘甜美味。句意:即使享用豹胎这类珍馐,也觉不够香甜,极言往日奢华无度。

咸池升日庆,铜雀分香悲。
咸池:神话中太阳升起之处,此处代指唐宪宗在位的盛世。铜雀分香:用曹操临终前分香给姬妾的典故,喻指唐宪宗去世后后宫的悲凉变故,杜秋娘失去倚靠。

雷音后车远,事往落花时。
雷音:代指帝王的恩宠与诏令。后车:皇帝的随从车驾,代指帝王恩宠远去。事往落花时:往事如同落花般消逝,盛景不再。

燕禖得皇子,壮发绿緌緌。
燕禖(méi):古代帝王祭祀媒神以求子嗣的仪式,此处指后宫诞育皇子。壮发:指皇子头发浓密。绿緌緌(ruí):毛发柔顺修长的样子。

画堂授傅姆,天人亲捧持。
画堂:华丽的宫廷殿堂。傅姆:宫廷中负责教养皇子的女官。天人:喻指杜秋娘仪态出众如天人,亲自抚育皇子。

虎睛珠
(文本至此中断,“虎睛珠”为名贵珍珠,疑为形容皇子饰物或宫廷珍宝,后续内容缺失)

现代译文

江南的江水澄澈平滑,
生下的女儿肌肤白如脂膏。
这群女子当中有个叫杜秋的,
天生丽质,连胭脂水粉都无需涂抹。
当年的李锜如同汉初吴王刘濞,
开山铸钱割据一方,府后院中千姬百妾。
杜秋手持玉杯陪他醉饮,
为他唱起那曲《金缕衣》。
不久李锜年老反叛,杜秋也泪水涟涟。
她途经吴江落日渡口,遥望着长安灞岸的杨柳依依。
和众姬妾一同朝见天子,唯有她顾盼之间情意依依。
皇宫里椒泥涂壁悬挂锦幕,梳妆镜匣上蟠绕着蛟螭纹饰。
她低头整理发髻,成为皇帝新的宠妃,体态轻盈又和悦安适。
月光爬上白玉宫门,桂树的影子在凉风中错落参差。
金阶之上露水新结愈发浓重,她闲来把玩紫箫轻吹。
夹城路上长满莓苔,皇家南苑里大雁初飞。
她作为红粉佳人,获赐羽林仪仗,独得绣有辟邪的旗帜。
归来后即使煮食豹胎这样的珍馐,饱食之后仍觉不够甘甜。
昔日如咸池升日般的盛世恩宠,如今只剩铜雀分香般的悲凉。
帝王恩宠早已远去,往事如同落花一般消逝。
后宫祭祀求子诞下皇子,皇子头发浓密柔顺修长。
华丽殿堂里交予傅姆教养,她如天人般亲自捧持抚育。
(文本至此中断,仅存“虎睛珠”三字)

创作背景

此诗作于唐文宗大和七年(833),当时杜牧在淮南节度使牛僧孺幕府任掌书记。杜秋娘本为金陵女子,被镇海节度使李锜纳为妾室,李锜反叛兵败后,杜秋娘被没入宫中,深得唐宪宗宠爱,后又抚育皇子漳王李凑。大和五年(831),漳王被诬陷谋反,杜秋娘被废黜,返回故乡金陵,晚年穷困潦倒。杜牧结识杜秋娘后,为其身世浮沉所感写下此诗。学界主流观点认为其核心是抒发盛衰无常之慨,对此诗是否暗含牛李党争讽喻存在一定争议。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰严谨:以杜秋娘的人生轨迹为线索,从出身、得幸、盛宠到落魄,结构完整,兼具史传的纪实性与文学的抒情性,堪称长篇叙事史诗。
  2. 用典精当自然:以“老濞”代指李锜、“铜雀分香”喻后宫变故,既贴合人物事件,又丰富了文化内涵,避免直白叙述的生硬感。
  3. 情景交融的意象营造:选取“吴江落日”“月上白璧”“莓苔夹城”等典型意象,通过景物变化呼应人物命运转折,苍凉、静谧、荒芜的氛围与杜秋娘的浮沉相契合。
  4. 语言典雅凝练:兼具唐诗华美与叙事诗流畅性,用词精准传神,如“不劳朱粉施”写天生丽质、“红泪滋”写悲情、“事往落花时”喻往事消逝,富有诗意与感染力。
  5. 遗憾的是本诗文本未完成,无法完整赏析后续情节与艺术收尾。

常见问题

《杜秋娘诗》的作者和朝代是什么?

《杜秋娘诗》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《杜秋娘诗》主要写了什么?

这是一首长篇叙事诗,以杜秋娘的一生浮沉为线索,追叙其从江南出身、得幸藩镇、入宫受宠到盛极而衰的经历,抒发了对世事无常、盛衰更迭的慨叹,兼具史传纪实性与文学抒情性。

《杜秋娘诗》的创作背景是什么?

此诗作于唐文宗大和七年(833),当时杜牧在淮南节度使牛僧孺幕府任掌书记。杜秋娘本为金陵女子,被镇海节度使李锜纳为妾室,李锜反叛兵败后,杜秋娘被没入宫中,深得唐宪宗宠爱,后又抚育皇子漳王李凑。大和五年(831),漳王被诬陷谋反,杜秋娘被废黜,返回故乡金陵,晚年穷困潦倒。杜牧结识杜秋娘后,为其身世浮沉所感写下此诗。学界主流观点认为其核心是抒发盛衰无常之慨,对此...

《杜秋娘诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰严谨 :以杜秋娘的人生轨迹为线索,从出身、得幸、盛宠到落魄,结构完整,兼具史传的纪实性与文学的抒情性,堪称长篇叙事史诗。 2. 用典精当自然 :以“老濞”代指李锜、“铜雀分香”喻后宫变故,既贴合人物事件,又丰富了文化内涵,避免直白叙述的生硬感。 3. 情景交融的意象营造 :选取“吴江落日”“月上白璧”“莓苔夹城”等典型意象,通过景物变化呼应...