郡斋独酌 黄州作。

· 杜牧

前年鬓生雪,今年须带霜。
时节序鳞次,古今同雁行。
甘英穷四海,四万到洛阳。
东南我所见,北可计幽荒。
中画一万国,角角棋布方。
地顽压不穴,天迥老不僵。
屈指百万世,过如霹雳忙。
人生落其内,何者为彭殇?
促束自系缚,儒衣宽且长。
旗亭雪中过,敢问当垆娘。
我爱李侍中,摽摽七尺强。
白羽八札弓,髀压绿檀枪。
风前略横阵,紫髯分两傍。
淮西万虎士,怒目不敢当。
功成赐宴麟德殿,猿超鹘掠广球场。
三千宫女侧头看,相排踏

简要说明

本诗为杜牧黄州任上的独酌抒怀之作,先以鬓霜之象慨叹年华易逝,继而纵论时空、感慨世事流转有常却又迅疾无常,随后追忆平定淮西之乱的名将李愬,抒发对建功立业的向往,暗含自身遭党争排挤闲居的怅惘与忧国之思。

逐句注释

  1. 前年鬓生雪,今年须带霜:鬓生雪,两鬓生出如白雪般的白发;须带霜,胡须似凝结寒霜,均以物象形容衰老之态。
  2. 时节序鳞次,古今同雁行:时节,四季时序;鳞次,像鱼鳞般依次排布,形容时序更迭井然;雁行,大雁飞行的行列,比喻古今时序流转皆有规律,亘古同理。
  3. 甘英穷四海,四万到洛阳:甘英,东汉班超属吏,曾奉命出使大秦、遍历西域;穷四海,走遍天下四方;此处以甘英远游终归洛阳,暗喻天下虽广,终归中原。
  4. 东南我所见,北可计幽荒:东南,指诗人曾游历的江南之地;所见,亲身见闻;北可计幽荒,北方蛮荒之地也可通过推算丈量其范围。
  5. 中画一万国,角角棋布方:中画,从中划分疆域;一万国,泛指天下众多区域;角角,棱角分明的样子;棋布方,像棋子般密布四方大地。
  6. 地顽压不穴,天迥老不僵:地顽,大地坚硬厚重;压不穴,重压之下也不塌陷;天迥,天空高远辽阔;老不僵,长久存在而不会崩塌僵死。
  7. 屈指百万世,过如霹雳忙:百万世,极言时间之久远;过如霹雳忙,时光流逝如霹雳闪电般迅疾仓促。
  8. 人生落其内,何者为彭殇?:落其内,置身于浩渺的时空洪流之中;彭殇,彭祖(传说中寿八百岁的长寿者)与殇子(早夭孩童),代指长寿与短命。此句发问:人生天地间,长寿短命究竟有何分别?
  9. 促束自系缚,儒衣宽且长:促束,被世俗礼法、世事约束;自系缚,自我陷入精神束缚;儒衣宽且长,诗人身为儒者,身着宽袍大袖的儒服,暗含对自由闲散状态的向往。
  10. 旗亭雪中过,敢问当垆娘:旗亭,古代都市中的酒楼;当垆娘,卖酒女子,化用卓文君当垆卖酒典故,暗写独酌时的闲适情境。
  11. 我爱李侍中,摽摽七尺强:李侍中,指唐代名将李愬,平定淮西吴元济叛乱,官至检校左仆射兼侍中;摽摽,勇武挺拔的样子;七尺强,身高七尺有余,形容形貌伟岸。
  12. 白羽八札弓,髀压绿檀枪:白羽,饰白色羽毛的利箭;八札弓,强弓之名;髀,大腿;绿檀枪,以绿檀木为柄的长枪,描写李愬的武器装备,凸显其勇武。
  13. 风前略横阵,紫髯分两傍:风前,阵前迎风;略横阵,略略排布作战阵型;紫髯,紫色胡须,刻画李愬形貌;分两傍,胡须向两侧分开,尽显英武之气。
  14. 淮西万虎士,怒目不敢当:淮西,唐代藩镇叛乱割据之地;虎士,勇猛士卒;怒目不敢当,即便淮西猛虎般的士卒怒目而视,也不敢抵挡李愬军威。
  15. 功成赐宴麟德殿,猿超鹘掠广球场:麟德殿,唐代大明宫设宴的核心宫殿;广球场,长安皇家球场,此处指宴后演武场地;猿超鹘掠,形容武艺动作迅捷如猿猴腾跃、鹘鸟疾飞。
  16. 三千宫女侧头看,相排踏:文本未完成残句,意为三千宫女侧头观看表演,互相拥挤踩踏。

现代译文

前年两鬓已染霜似雪,
今年胡须又覆白如霜。
四季时序如鱼鳞依次排布,
古今往来都像雁阵成行。
昔年甘英遍历四海疆土,
万里行程终归洛阳。
东南风物我曾亲见,
北地蛮荒也可丈量。
天下从中划分为万邦,
像棋子般棱角密布四方。
大地坚硬重压不陷,
长空高远久立不僵。
屈指算来百万岁月,
转眼便如霹雳般匆忙。
人生置身这洪流之中,
长寿短命又有何分别?
世人被世俗束缚自我捆绑,
唯有我这儒衣宽且长。
雪中路过酒楼,敢问当垆的女郎。
我最敬爱那李侍中,
身形挺拔七尺有余强。
白羽箭配八札强弓,
大腿压着绿檀长枪。
阵前迎风略布阵势,
紫髯向两侧分张。
淮西的万千虎狼士卒,
怒目而视也不敢抵挡。
功成之后麟德殿赐宴,
身手如猿鹘般腾跃在广球场。
三千宫女侧头观看,
相排踏...

创作背景

唐武宗会昌二年(842年),杜牧因受牛李党争排挤,由侍御史出为黄州刺史。这首诗是他在黄州郡斋独酌时所作,此时诗人年届四十,已生白发,身处闲散地方官任上,心怀忧国之思,借追忆名将李愬,抒发壮志未酬、年华老去的怅惘。

艺术赏析

  1. 层次分明开合自如:全诗以“独酌抒怀”为核心,先以自身衰老起笔,继而纵论时空宇宙,再转入对历史名将的追忆,由个人感慨到历史回望,情感层层递进,结构舒展自然。
  2. 用典自然贴合主题:化用甘英出使、彭祖殇子、文君当垆等经典典故,既丰富了诗歌内涵,又精准贴合抒怀语境,不显生硬堆砌。
  3. 意象具象生动传神:以“鬓生雪”“须带霜”具象化衰老之态,以“鳞次”“雁行”喻时序流转,以“棋布方”写天下疆域,以“霹雳忙”喻时光迅疾,均形象可感;对李愬的刻画则通过武器、形貌、战场表现等细节,塑造出勇武善战的名将形象,场面感十足。
  4. 古体诗的自由舒展:本诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴刚健,情感真挚浓烈,适合抒发复杂深沉的人生感慨。

常见问题

《郡斋独酌 黄州作。》的作者和朝代是什么?

《郡斋独酌 黄州作。》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《郡斋独酌 黄州作。》主要写了什么?

本诗为杜牧黄州任上的独酌抒怀之作,先以鬓霜之象慨叹年华易逝,继而纵论时空、感慨世事流转有常却又迅疾无常,随后追忆平定淮西之乱的名将李愬,抒发对建功立业的向往,暗含自身遭党争排挤闲居的怅惘与忧国之思。

《郡斋独酌 黄州作。》的创作背景是什么?

唐武宗会昌二年(842年),杜牧因受牛李党争排挤,由侍御史出为黄州刺史。这首诗是他在黄州郡斋独酌时所作,此时诗人年届四十,已生白发,身处闲散地方官任上,心怀忧国之思,借追忆名将李愬,抒发壮志未酬、年华老去的怅惘。

《郡斋独酌 黄州作。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次分明开合自如 :全诗以“独酌抒怀”为核心,先以自身衰老起笔,继而纵论时空宇宙,再转入对历史名将的追忆,由个人感慨到历史回望,情感层层递进,结构舒展自然。 2. 用典自然贴合主题 :化用甘英出使、彭祖殇子、文君当垆等经典典故,既丰富了诗歌内涵,又精准贴合抒怀语境,不显生硬堆砌。 3. 意象具象生动传神 :以“鬓生雪”“须带霜”具象化衰老之态,以“鳞次...