朱坡

· 杜牧

下杜乡园古,泉声绕舍啼。
静思长惨切,薄宦与乖暌。
北阙千门外,南山午谷西。
倚川红叶岭,连寺绿杨堤。
迥野翘霜鹤,澄潭舞锦鸡。
涛惊堆万岫,舸急转千溪。
眉点萱芽嫩,风条柳幄迷。
岸藤梢虺尾,沙渚印麑蹄。
火燎湘桃坞,波光碧绣畦。
日痕絙翠巘,陂影堕晴霓。
蜗壁斓斑藓,银筵豆蔻泥。
洞云生片段,苔径缭高低。
偃蹇松公老,森严竹阵齐。
小莲娃欲语,幽笋稚相携。
汉馆留余趾,周台接故蹊。
蟠蛟冈隐隐,斑雉草萋萋。

简要说明

这是一首长篇五言排律,诗人游历长安城南朱坡旧园时所作,通过铺陈乡园的秀美自然风光与历史遗迹,抒发了自身仕途失意、久别乡园的凄切情怀,同时暗含对历史变迁的感慨,将个人悲思与山水怀古融为一体。

逐句注释

  1. 下杜乡园古,泉声绕舍啼:下杜,地名,今陕西西安东南杜陵原一带,为杜牧先祖聚居地,朱坡即在其附近。舍指乡园房舍,句意:下杜的旧园古朴苍劲,泉流绕着房舍叮咚作响,仿佛在低声啼鸣。
  2. 静思长惨切,薄宦与乖暌:静思即静默回想,惨切指悲伤凄切;薄宦指官职低微、仕途不顺;乖暌意为分离、离别,此处指久别乡园。句意:每每回想过往,总忍不住悲从中来,只怪自己仕途失意,与乡园长久别离。
  3. 北阙千门外,南山午谷西:北阙代指京城长安(皇宫北门为臣子朝见处);南山即终南山,长安城南标志性山脉;午谷指子午谷,朱坡位于子午谷以西。句意:遥望着京城的千门宫阙,朱坡就坐落在终南山子午谷的西侧。
  4. 倚川红叶岭,连寺绿杨堤:倚川指依傍河流,红叶岭指经霜红叶覆盖的山岭;连寺指连接寺院,绿杨堤即绿杨掩映的堤岸。句意:依傍河流的山岭铺满红叶,连接寺院的堤岸绿杨依依。
  5. 迥野翘霜鹤,澄潭舞锦鸡:迥野指辽阔原野,翘指昂首挺立,霜鹤为经霜白鹤;澄潭即澄澈水潭,锦鸡此处指形似锦鸡的水鸟。句意:辽阔原野上,白鹤昂首挺立在霜色之中;澄澈潭水中,水鸟翩跹起舞如锦鸡般艳丽。
  6. 涛惊堆万岫,舸急转千溪:涛指川流波涛,万岫即万重峰峦;舸指大船。句意:波涛汹涌惊动万重峰峦,大船急速转过千条溪涧。
  7. 眉点萱芽嫩,风条柳幄迷:眉点形容萱草嫩芽如眉般纤细;萱芽即萱草嫩芽,又名忘忧草;风条指风中摇曳的柳条,柳幄指柳条茂密如帐幕,迷指令人迷醉。句意:萱草嫩芽如眉般鲜嫩,风中柳条织成帐幕,让人迷离沉醉。
  8. 岸藤梢虺尾,沙渚印麑蹄:岸藤指岸边藤蔓,虺指小蛇,梢虺尾形容藤梢形如小蛇尾巴;沙渚即水中沙洲,麑指小鹿,印麑蹄指沙洲上留着小鹿的蹄印。句意:岸边藤蔓的梢头,形如小蛇的尾巴;沙洲之上,印着小鹿淡淡的蹄迹。
  9. 火燎湘桃坞,波光碧绣畦:火燎形容山桃花色红艳如被火燎过;湘桃即山桃,坞指山坳;碧绣畦指碧绿菜畦如同锦绣。句意:山坳里的湘桃盛开,红艳如被火燎过;波光映着碧绿菜畦,好似锦绣铺地。
  10. 日痕絙翠巘,陂影堕晴霓:日痕指日光照射的痕迹,絙意为蔓延、布满;翠巘即青翠山峰;陂影指池塘倒影,堕晴霓意为倒影与晴虹相映,恍若彩虹坠入水中。句意:日光的痕迹蔓延在青翠山峰,池塘倒影与晴虹相映,恍若坠入天际。
  11. 蜗壁斓斑藓,银筵豆蔻泥:蜗壁指墙壁上的苔藓斑斓如蜗牛壳纹;银筵指水边光洁的石地,豆蔻泥指豆蔻落花沾着湿润泥土。句意:墙壁上苔藓斑斓如蜗牛壳纹,光洁石筵旁,豆蔻落花沾着春泥。
  12. 洞云生片段,苔径缭高低:洞云指山洞中升起的云气,片段即一缕缕、一片片;苔径指长满苔藓的小径,缭高低指蜿蜒在高低错落的地势间。句意:山洞中飘出片片云絮,苔藓小径蜿蜒在高低地势。
  13. 偃蹇松公老,森严竹阵齐:偃蹇形容松树盘曲高耸的姿态,松公是对老松的尊称;森严指整齐严肃如军阵,竹阵即茂密整齐的竹林。句意:盘曲高耸的老松苍劲挺拔,整齐的竹林如森严军阵。
  14. 小莲娃欲语,幽笋稚相携:小莲以“娃”拟人,形容初开的莲花似少女欲语;幽笋指幽静处的竹笋,稚相携意为稚嫩竹笋互相依偎。句意:初开的小莲似少女欲语,稚嫩的竹笋互相依偎相依。
  15. 汉馆留余趾,周台接故蹊:汉馆指汉代遗留的馆舍遗迹,余趾通“址”,即基址;周台指周代遗留的台榭,故蹊即旧有小路。句意:汉代馆舍留下了残基旧址,周代台榭连接着旧日小路。
  16. 蟠蛟冈隐隐,斑雉草萋萋:蟠蛟形容冈峦盘绕如蛟龙,隐隐指隐约朦胧;斑雉指色彩斑斓的野鸡,萋萋形容草木茂盛。句意:冈峦如龙,隐隐约约盘绕山间,斑斓野鸡出没在萋萋芳草间。

现代译文

下杜的旧园依旧古朴清幽,
泉流绕着房舍,叮咚作响似在啼鸣。
静下来回想过往,总忍不住悲伤凄切,
只因我官职低微,久与乡园别离。
遥想京城长安的千门宫阙,
朱坡就在终南山的子午谷以西。
依傍河流的山岭铺满红叶,
连接寺院的堤岸绿杨依依。
辽阔原野上,白鹤昂首挺立在霜色里,
澄澈潭水中,锦鸡般的水鸟翩跹起舞。
波涛汹涌惊动万重峰峦,
大船急速转过千条溪涧。
萱草嫩芽如眉般鲜嫩,
风中柳条织成帐幕,令人迷离。
岸边藤蔓的梢头,形如小蛇的尾巴,
沙洲上印着小鹿的淡淡蹄迹。
山坳里的湘桃盛开,红艳如被火燎,
波光映着碧绿菜畦,好似锦绣铺地。
日光的痕迹蔓延在青翠山峰,
池塘倒影与晴虹相映,恍若坠入天际。
墙壁上苔藓斑斓,如蜗牛壳的花纹,
光洁石筵旁,豆蔻落花沾着春泥。
山洞中飘出片片云絮,
苔藓小径蜿蜒在高低地势。
盘曲高耸的老松苍劲挺拔,
整齐的竹林如森严军阵。
初开的小莲似少女欲语,
稚嫩的竹笋互相依偎相依。
汉代馆舍留下了残基旧址,
周代台榭连接着旧日小路。
冈峦如龙,隐隐约约盘绕山间,
斑斓野鸡出没在萋萋芳草间。

创作背景

朱坡位于长安城南下杜原一带,是杜牧先祖聚居地,杜家在此留有旧园别业。杜牧一生仕途坎坷,虽有经世之才,却长期担任闲散或外放官职,郁郁不得志。这首诗约作于唐宣宗大中年间,此时诗人已届晚年,某次游历朱坡旧园,目睹熟悉的乡园景色与历史遗迹,追忆往昔,感念自己久别乡园、宦途失意的处境,遂写下此诗,将乡园眷恋、仕途悲慨与怀古之思融为一体。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:此诗为五言长篇排律,共四十句,严格遵循唐代排律规则,中间联句几乎全为工整对仗,如“北阙千门外,南山午谷西”“迥野翘霜鹤,澄潭舞锦鸡”等,对仗精工,韵律和谐,尽显律诗创作功力。
  2. 写景层次分明:全诗写景由近及远、由细至阔,先铺陈泉声、藤梢、鹿蹄的近景,再展开红叶岭、绿杨堤的中景,最后拓展到迥野、澄潭、万岫千溪的远景,层次清晰,画面感极强。
  3. 意象细腻生动:诗人善用拟人、比喻等手法赋予景物以情态:以“眉点”喻萱草嫩芽,以“娃”状小莲似少女欲语,以“稚相携”写竹笋依偎,将乡园的自然生机展现得鲜活灵动。
  4. 情景交融自然:以秀美的乡园乐景,反衬自身“薄宦与乖暌”的悲戚,同时穿插汉馆、周台的古迹描写,将个人失意与历史沧桑之感结合,深化了诗歌内涵,既抒乡园之思,又含世事变迁之叹。
  5. 语言清丽传神:全诗不堆砌辞藻,却精准传神,如“火燎湘桃坞”以“火燎”形容山桃红艳,“日痕絙翠巘”以“絙”字写出日光蔓延山峰的动态感,兼具文学美感与画面张力。

常见问题

《朱坡》的作者和朝代是什么?

《朱坡》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《朱坡》主要写了什么?

这是一首长篇五言排律,诗人游历长安城南朱坡旧园时所作,通过铺陈乡园的秀美自然风光与历史遗迹,抒发了自身仕途失意、久别乡园的凄切情怀,同时暗含对历史变迁的感慨,将个人悲思与山水怀古融为一体。

《朱坡》的创作背景是什么?

朱坡位于长安城南下杜原一带,是杜牧先祖聚居地,杜家在此留有旧园别业。杜牧一生仕途坎坷,虽有经世之才,却长期担任闲散或外放官职,郁郁不得志。这首诗约作于唐宣宗大中年间,此时诗人已届晚年,某次游历朱坡旧园,目睹熟悉的乡园景色与历史遗迹,追忆往昔,感念自己久别乡园、宦途失意的处境,遂写下此诗,将乡园眷恋、仕途悲慨与怀古之思融为一体。

《朱坡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :此诗为五言长篇排律,共四十句,严格遵循唐代排律规则,中间联句几乎全为工整对仗,如“北阙千门外,南山午谷西”“迥野翘霜鹤,澄潭舞锦鸡”等,对仗精工,韵律和谐,尽显律诗创作功力。 2. 写景层次分明 :全诗写景由近及远、由细至阔,先铺陈泉声、藤梢、鹿蹄的近景,再展开红叶岭、绿杨堤的中景,最后拓展到迥野、澄潭、万岫千溪的远景,层次清晰,画面感...