拟意

· 李商隐

怅望逢张女,迟回送阿侯。
空看小垂手,忍问大刀头。
妙选茱萸帐,平居翡翠楼。
云屏不取暖,月扇未遮羞。
上掌真何有,倾城岂自由。
楚妃交荐枕,汉后共藏阄。
夫向羊车觅,男从凤穴求。
书成祓禊帖,唱杀畔牢愁。
夜杵鸣江练,春刀解若榴。
象床穿幰网,犀帖钉窗油。
仁寿遗明镜,陈仓拂彩球。
真防舞如意,佯盖卧箜篌。
濯锦桃花水,溅裙杜若洲。
鱼儿悬宝剑,燕子合金瓯。
银箭催摇落,华筵惨去留。
几时销薄怒,从此抱离忧。
帆落啼猿峡,樽开画鹢舟。
急弦肠对断,翦蜡泪争流。
璧马谁

简要说明

本诗为唐代诗人李商隐所作未竟五言排律,以宫廷女子的生活场景与情感脉络为核心,铺陈闺中情思、离别愁绪,借大量典故与意象暗寓身世飘零之感,现存篇章结构完整但末句残阙,整体基调缠绵悱恻,兼具艳情与寄托之意。

逐句注释

  1. 怅望逢张女,迟回送阿侯
    • 张女:指战国赵国邯郸倡女,亦泛指美貌女子,此处代指所怀恋的女子。
    • 阿侯:南朝梁武帝时歌妓莫愁的小字,后成为少女的代称。
    • 句意:满怀怅惘地邂逅了心仪的女子,踌躇徘徊间目送她离去。
  2. 空看小垂手,忍问大刀头
    • 小垂手:古代柔婉的舞蹈姿态,亦代指舞姿曼妙的舞女。
    • 大刀头:“刀”头为“刃”,谐音“闰”,暗指“归”字,代指盼夫归信。
    • 句意:徒然望着她柔婉的舞姿,怎忍追问归期的消息。
  3. 妙选茱萸帐,平居翡翠楼
    • 茱萸帐:绣有茱萸花纹的帷帐,为古代富贵人家的陈设。
    • 翡翠楼:饰有翡翠的华高楼阁,代指女子居所。
    • 句意:她居于装饰华美的楼阁中,帷帐绣着吉祥的茱萸纹样。
  4. 云屏不取暖,月扇未遮羞
    • 云屏:绘有云纹的屏风。
    • 月扇:团扇,因形似满月得名,古代女子常以扇遮羞。
    • 句意:绘云的屏风未曾带来暖意,满月般的团扇也未曾为她遮挡羞怯。
  5. 上掌真何有,倾城岂自由
    • 上掌:指帝王宠姬,典出汉代赵飞燕“掌上舞”典故,代指后宫权贵。
    • 倾城:指绝色女子,语出“北方有佳人,绝世而独立”。
    • 句意:身为帝王宠姬又能如何?绝色女子的命运何曾由自己做主。
  6. 楚妃交荐枕,汉后共藏阄
    • 楚妃:楚庄王夫人樊姬,代指后妃,此处指宫廷女子的侍寝之事。
    • 藏阄:古代宴会藏钩游戏,代指宫廷宴饮嬉戏。
    • 句意:楚地妃子轮番侍奉君王,汉宫皇后也一同参与藏钩之戏。
  7. 夫向羊车觅,男从凤穴求
    • 羊车:晋武帝乘羊车游后宫令嫔妃望幸的典故,代指帝王临幸。
    • 凤穴:凤凰栖息的山穴,代指才士聚集的佳处或男子居所。
    • 句意:帝王乘羊车寻觅宠幸的嫔妃,男子则向凤穴般的佳处寻求机缘。
  8. 书成祓禊帖,唱杀畔牢愁
    • 祓禊帖:指王羲之《兰亭集序》,为祓禊宴饮时所作,代指文雅篇章。
    • 畔牢愁:汉代扬雄所作辞赋,抒发愁闷之情,此处代指哀怨之歌。
    • 句意:写下如《兰亭序》般的文雅之作,唱尽如《畔牢愁》般的愁苦。
  9. 夜杵鸣江练,春刀解若榴
    • 夜杵:夜间捣衣的木杵,代指捣衣声,常寄寓思妇怀远。
    • 江练:江水如白练,语出谢朓“澄江静如练”。
    • 春刀:春日裁剪衣物的剪刀,若榴:代指石榴花般的春日景致。
    • 句意:夜间捣衣声如江练般连绵,春日剪刀裁下如石榴花般的衣料。
  10. 象床穿幰网,犀帖钉窗油
    • 象床:饰有象牙的华床。
    • 幰网:床帐的纱质网罩。
    • 犀帖:以犀牛角制成的窗饰,窗油:古代糊窗的油质材料。
    • 句意:象牙床上挂着通透的纱帐,犀角饰物钉在窗棂之上。
  11. 仁寿遗明镜,陈仓拂彩球
    • 仁寿:隋代仁寿宫,代指宫廷;遗明镜:指宫廷留存的铜镜。
    • 陈仓:古地名,以产美玉闻名,此处代指精美的彩球饰物。
    • 句意:宫廷中留存的明镜依旧,陈仓出产的彩球拂拭如新。
  12. 真防舞如意,佯盖卧箜篌
    • 舞如意:以如意起舞的宫廷嬉戏,代指帝王宴饮玩乐。
    • 箜篌:古代弦乐器,此处代指女子的随身乐器。
    • 句意:假装防备如意起舞的嬉戏,实则掩蔽卧榻上的箜篌暗寄情思。
  13. 濯锦桃花水,溅裙杜若洲
    • 濯锦:锦江,蜀地锦江以濯锦鲜亮闻名,代指繁花江水。
    • 杜若洲:生长杜若香草的水洲,代指幽静美好的处所。
    • 句意:锦江的桃花水泛着波光,溅湿罗裙的杜若水洲清幽宜人。
  14. 鱼儿悬宝剑,燕子合金瓯
    • 鱼儿:鱼形剑饰,代指佩剑男子;金瓯:金属酒器,代指宴饮器具。
    • 句意:佩剑的男儿与宴饮的宾客欢聚一堂。
  15. 银箭催摇落,华筵惨去留
    • 银箭:古代漏壶的计时箭杆,代指时光流逝;摇落:草木凋零,代指年华老去。
    • 华筵:豪华的宴饮,惨:怅惘。
    • 句意:银箭计时催得年华凋零,豪华宴饮上满是离别的怅惘。
  16. 几时销薄怒,从此抱离忧
    • 薄怒:微嗔,代指女子的嗔怪;离忧:离别之愁。
    • 句意:何时才能平息你的嗔怪,从此不必再承受离别之愁。
  17. 帆落啼猿峡,樽开画鹢舟
    • 啼猿峡:三峡一带,猿啼凄厉,代指离别之地;画鹢舟:绘有鹢鸟的画船,代指送别之舟。
    • 句意:船帆落于啼猿凄厉的峡岸,画鹢舟上开启酒樽饯别。
  18. 急弦肠对断,翦蜡泪争流
    • 急弦:急促的弦乐,代指悲切的乐曲;翦蜡:剪去烛芯,代指深夜不眠。
    • 句意:急促的弦乐催断肝肠,剪烛时分泪水争相流淌。
  19. 璧马谁
    • 璧马:璧玉与良马,古代馈赠或祭祀的重礼,本句残阙未竟,疑为“璧马谁赠”类句意,表达离别后物是人非的怅惘。

现代译文

满怀怅惘邂逅了心仪的少女,踌躇徘徊间目送她远去的身影。
徒然凝望她柔婉的舞姿,怎忍开口追问归期的音讯。
她居于雕饰华美的翡翠楼中,帷帐绣满吉祥的茱萸纹样。
绘云的屏风不曾带来半分暖意,满月团扇也未曾为她遮去羞怯。
身为掌上宠姬又能拥有什么?绝色佳人的命运何曾由自己做主。
楚地妃子轮番侍奉君王,汉宫皇后也一同参与藏钩嬉戏。
帝王乘羊车寻觅临幸的嫔妃,才士们向佳处寻求施展机缘。
写下如兰亭宴集般的文雅篇章,唱尽如扬雄《畔牢愁》般的愁苦。
夜间捣衣声如澄江白练般连绵,春日剪刀裁下如榴花般的衣料。
象牙床上悬着通透的纱帐,犀角饰物钉饰在窗棂之上。
宫廷留存的明镜依旧如新,陈仓彩球拂拭得光彩熠熠。
假意防备如意起舞的嬉戏,实则掩蔽卧榻上的箜篌寄托情思。
锦江的桃花水泛着粼粼波光,溅湿罗裙的杜若水洲清幽宜人。
佩剑的男儿与宴饮的宾客欢聚一堂。
银箭计时催得年华渐老,豪华宴饮上满是离别的怅惘。
何时才能平息你的嗔怪,从此不必再承受离别之愁。
船帆落于啼猿凄厉的峡岸,画鹢舟上开启酒樽饯别。
急促的弦乐催断肝肠,剪烛时分泪水争相流淌。
(末句残阙,句意未完)

创作背景

李商隐的《拟意》属于拟乐府类艳情诗,学界对其具体创作时间尚无定论:一说为诗人早年学作古乐府的练习之作,一说为借宫廷女子的命运暗寓自身仕途失意、身世飘零的寄托之诗。李商隐一生深陷牛李党争,仕途坎坷,此类诗作常以闺情为载体,抒发自身的羁旅之愁与不遇之叹。本诗末句残阙,或为传抄佚失,或为诗人未竟之作。

艺术赏析

  1. 铺陈与用典:全诗以五言排律的形式,密集铺陈宫廷生活意象与历史文学典故,涵盖服饰、器物、掌故等,既丰富了文化内涵,也通过典故暗喻身世之感,体现了李商隐“用典精切”的创作特点。
  2. 意象反衬:以“茱萸帐”“翡翠楼”等华美景象,反衬女子命运的身不由己,以“啼猿”“急弦”等凄清意象强化离别愁绪,形成乐景哀情的艺术张力。
  3. 格律与结构:全诗对仗工整、平仄协调,前半铺陈宫廷生活,后半转入离别愁思,脉络清晰;残阙的末句更添含蓄不尽的余味,符合李商隐诗歌“寄托深而措辞婉”的典型风格。
  4. 双重意蕴:表面为艳情闺怨,实则借宫廷女子的命运,暗喻士人在政治漩涡中的身不由己,抒发诗人对自身际遇的感慨,实现了艳情与寄托的统一。

常见问题

《拟意》的作者和朝代是什么?

《拟意》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《拟意》主要写了什么?

本诗为唐代诗人李商隐所作未竟五言排律,以宫廷女子的生活场景与情感脉络为核心,铺陈闺中情思、离别愁绪,借大量典故与意象暗寓身世飘零之感,现存篇章结构完整但末句残阙,整体基调缠绵悱恻,兼具艳情与寄托之意。

《拟意》的创作背景是什么?

李商隐的《拟意》属于拟乐府类艳情诗,学界对其具体创作时间尚无定论:一说为诗人早年学作古乐府的练习之作,一说为借宫廷女子的命运暗寓自身仕途失意、身世飘零的寄托之诗。李商隐一生深陷牛李党争,仕途坎坷,此类诗作常以闺情为载体,抒发自身的羁旅之愁与不遇之叹。本诗末句残阙,或为传抄佚失,或为诗人未竟之作。

《拟意》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈与用典 :全诗以五言排律的形式,密集铺陈宫廷生活意象与历史文学典故,涵盖服饰、器物、掌故等,既丰富了文化内涵,也通过典故暗喻身世之感,体现了李商隐“用典精切”的创作特点。 2. 意象反衬 :以“茱萸帐”“翡翠楼”等华美景象,反衬女子命运的身不由己,以“啼猿”“急弦”等凄清意象强化离别愁绪,形成乐景哀情的艺术张力。 3. 格律与结构 :全诗对仗工整、...