哭遂州萧侍郎二十四韵

· 李商隐

遥作时多难,先令祸有源。
初惊逐客议,旋骇党人冤。
密侍荣方入,司刑望愈尊。
皆因优诏用,实有谏书存。
苦雾三辰没,穷阴四塞昏。
虎威狐更假,隼击鸟逾喧。
徒欲心存阙,终遭耳属垣。
遗音和蜀魄,易箦对巴猿。
有女悲初寡,无男泣过门。
朝争屈原草,庙馁莫敖魂。
迥阁伤神峻,长江极望翻。
青云宁寄意,白骨始沾恩。
早岁思东阁,为邦属故园。
登舟惭郭泰,解榻愧陈蕃。
分以忘年契,情犹锡类敦。
公先真帝子,我系本王孙。
啸傲张高盖,从容接短辕。
秋吟小山桂,春醉后堂萱。
自叹离

简要说明

此为李商隐悼念故友遂州萧侍郎的排律残篇,全诗(残卷)以痛悼为核心,开篇直指晚唐多难时局下友人遭党祸含冤而死,中间铺叙萧侍郎的仕途经历、二人的深厚交谊,既抒发对友人冤死的痛惜,也暗含自身身世飘零的感伤。

逐句注释

  1. 遥作时多难,先令祸有源:遥作,指萧侍郎远任遂州(今四川遂宁一带)期间;时多难,指晚唐朋党倾轧、藩镇割据的动荡时局;先令祸有源,谓灾祸早有端倪,并非偶然。
  2. 初惊逐客议,旋骇党人冤:逐客议,指朝廷针对萧侍郎的贬谪弹劾之议;党人冤,指萧侍郎受朋党之争牵连,含冤被构陷。
  3. 密侍荣方入,司刑望愈尊:密侍,指萧侍郎曾以近臣身份入宫侍奉;荣方入,指仕途正处荣显之时;司刑,指其曾任司法类官职;望愈尊,声望愈发崇高。
  4. 皆因优诏用,实有谏书存:优诏用,指皇帝下诏破格任用;实有谏书存,谓萧侍郎任职期间曾上谏言,为日后遭祸埋下隐患。
  5. 苦雾三辰没,穷阴四塞昏:苦雾,浓重的雾气,比喻朝政昏暗、冤狱笼罩;三辰,指日、月、星,此处代指朝廷光明;没,遮蔽;穷阴,极盛的阴气,比喻奸邪当道;四塞,四方边境,代指天下。
  6. 虎威狐更假,隼击鸟逾喧:虎威狐假,化用“狐假虎威”,指奸邪小人假借权势作恶;隼击鸟逾喧,隼为猛禽,比喻正直之士,此处谓正直者受打击,奸邪反而愈发嚣张。
  7. 徒欲心存阙,终遭耳属垣:心存阙,指心中牵挂朝廷,欲谏言补正朝政;耳属垣,指被人窃听(属垣:贴着墙偷听),暗指萧侍郎的谏言或言行被政敌侦知构陷。
  8. 遗音和蜀魄,易箦对巴猿:蜀魄,化用蜀帝杜宇死后化为杜鹃的典故,此处代指萧侍郎故乡蜀地的悲啼之声;遗音,指萧侍郎生前的诗文或声名;易箦,化用曾子临终更换寝席的典故,代指萧侍郎临终;巴猿,巴地之猿,其啼声凄厉,烘托悲悼氛围。
  9. 有女悲初寡,无男泣过门:谓萧侍郎身后仅有女儿守寡,无子承祀,令人悲泣。
  10. 朝争屈原草,庙馁莫敖魂:屈原草,借屈原香草喻指朝堂正直言论或党争攻讦;庙馁莫敖魂,莫敖为春秋楚国官名,此处代指萧侍郎的宗庙祭祀断绝,魂魄无人奉祀,言其身后凄凉。
  11. 迥阁伤神峻,长江极望翻:迥阁,指诗人登高远望的高阁;长江,代指巴蜀一带江流;翻,波涛翻涌,烘托悲悼心境。
  12. 青云宁寄意,白骨始沾恩:青云,比喻高官显位;宁寄意,谓空有报国之志却无处施展;白骨始沾恩,指萧侍郎死后才得到朝廷追赠恩典,为时已晚。
  13. 早岁思东阁,为邦属故园:东阁,化用公孙弘开东阁延揽贤才的典故,代指萧侍郎早年礼贤下士的府邸;为邦属故园,指萧侍郎治理遂州时政绩卓著,惠及故土。
  14. 登舟惭郭泰,解榻愧陈蕃:郭泰为东汉名士,陈蕃为东汉名臣,二人皆以礼待贤著称;此处诗人自谦,谓自己未能如二人般礼遇萧侍郎,心怀愧疚。
  15. 分以忘年契,情犹锡类敦:分,情分;忘年契,指不拘年岁的深厚交情;锡类,语出《诗经》,谓施恩及于同类,此处指二人情谊亲厚,惠及彼此宗族。
  16. 公先真帝子,我系本王孙:帝子,指萧侍郎为萧氏宗室之后;王孙,诗人自称李唐宗室后裔,此处谓二人皆为贵胄之后,同气相投。
  17. 啸傲张高盖,从容接短辕:高盖,指高官所乘的高盖马车;短辕,指士人所乘的简陋车马,此处谓二人同游时或乘高车或乘简车,从容谈笑。
  18. 秋吟小山桂,春醉后堂萱:小山桂,化用《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,代指清雅的宴饮唱和;后堂萱,萱草生于后堂,古人认为其可忘忧,此处代指春日宴饮的欢愉时光。
  19. 自叹离:残句,意为诗人自叹与友人离别(或指离别后的漂泊),文本未竟。

现代译文

远在巴蜀之时便逢多难之世,灾祸早有根源潜藏。
初闻贬谪之议时尚且惊愕,旋即惊觉他受党争牵连含冤而亡。
以近臣身份入宫正值荣显,任司法之官声望愈发隆昌。
皆因皇帝下诏破格任用,实则他早有谏书呈于朝堂。
浓重雾气遮蔽日月星辰,极盛阴气笼罩天下四方。
奸邪假借权势作恶更甚,正直之士受击奸嚣愈张。
空有一心牵挂朝廷补正朝政,终被政敌窃听构陷祸殃。
遗下的声名与蜀地杜鹃啼鸣相和,临终之时恰如巴猿凄切哀响。
唯有女儿悲守空闺初寡,无子承祀令人泣断肝肠。
朝堂上如屈原般的直谏遭攻讦,宗庙无人奉祀魂魄凄凉。
登高远望高阁神伤不已,长江波涛翻涌满是愁肠。
空有青云之志无处施展,死后才得朝廷追赠恩光。
早年便仰慕他开阁延揽贤才,治邦政绩惠及故园家乡。
自愧未能如陈蕃般礼遇贤士,愧对当年郭泰般的知己交往。
本是不拘年岁的深厚交情,情谊亲厚惠及宗族双方。
公本是萧氏宗室贵胄之后,我亦是李唐王孙血脉流淌。
曾同乘高车简车从容谈笑,秋日唱和桂树之诗春日宴饮后堂。
秋日吟赏小山桂树的清幽,春日醉饮后堂萱草的芬芳。
自叹与君一别(残句)

创作背景

此诗为李商隐悼念遭逢党争之祸去世的故友萧侍郎所作。诗中“蜀魄”“巴猿”“遂州”等意象指向萧侍郎曾任遂州地方官,后受晚唐牛李党争牵连含冤致死。学界对萧侍郎的具体身份尚有争议,一说为曾任遂州刺史的萧澣,一说为牛李党争中的萧姓官员。李商隐与萧侍郎为忘年交,二人同属晚唐世家或宗室子弟,过往交游甚密,此诗为诗人闻讣后所作的悼亡排律,今存残卷,具体创作年份因文本不全尚未有定论,学界一般认为作于大中年间(847-860年)晚唐党争激化的时期。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此诗为典型的五言排律,对仗工整严谨,韵脚和谐,虽为残卷,仍可见排律铺陈排比、格律森严的特点,契合晚唐排律的创作规范。
  2. 用典与隐喻:全诗大量运用典故,如“狐假虎威”“屈原草”“陈蕃解榻”等,既贴合二人身份与交游,又暗喻朝政黑暗与友人冤屈;以“苦雾”“三辰”“穷阴”等意象具象化党争之祸与昏暗时局,将抽象的政治斗争转化为可感的画面。
  3. 抒情手法:以景衬情与直抒胸臆结合,“苦雾三辰没”以晦暗之景烘托冤狱氛围,“青云宁寄意”直接抒发怀才不遇的感伤,兼具悼亡与自伤的双重内涵,情感沉郁顿挫。
  4. 注:因文本残损,后半部分内容缺失,无法完整呈现全诗结构与情感收束,仅能就现存内容进行解析。

常见问题

《哭遂州萧侍郎二十四韵》的作者和朝代是什么?

《哭遂州萧侍郎二十四韵》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《哭遂州萧侍郎二十四韵》主要写了什么?

此为李商隐悼念故友遂州萧侍郎的排律残篇,全诗(残卷)以痛悼为核心,开篇直指晚唐多难时局下友人遭党祸含冤而死,中间铺叙萧侍郎的仕途经历、二人的深厚交谊,既抒发对友人冤死的痛惜,也暗含自身身世飘零的感伤。

《哭遂州萧侍郎二十四韵》的创作背景是什么?

此诗为李商隐悼念遭逢党争之祸去世的故友萧侍郎所作。诗中“蜀魄”“巴猿”“遂州”等意象指向萧侍郎曾任遂州地方官,后受晚唐牛李党争牵连含冤致死。学界对萧侍郎的具体身份尚有争议,一说为曾任遂州刺史的萧澣,一说为牛李党争中的萧姓官员。李商隐与萧侍郎为忘年交,二人同属晚唐世家或宗室子弟,过往交游甚密,此诗为诗人闻讣后所作的悼亡排律,今存残卷,具体创作年份因文本不全尚未...

《哭遂州萧侍郎二十四韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此诗为典型的五言排律,对仗工整严谨,韵脚和谐,虽为残卷,仍可见排律铺陈排比、格律森严的特点,契合晚唐排律的创作规范。 2. 用典与隐喻 :全诗大量运用典故,如“狐假虎威”“屈原草”“陈蕃解榻”等,既贴合二人身份与交游,又暗喻朝政黑暗与友人冤屈;以“苦雾”“三辰”“穷阴”等意象具象化党争之祸与昏暗时局,将抽象的政治斗争转化为可感的画面。 3...