自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书

· 李商隐

下客依莲幕,明公念竹林。
纵然膺使命,何以奉徽音。
投刺虽伤晚,酬恩岂在今。
迎来新琐闼,从到碧瑶岑。
水势初知海,天文始识参。
固惭非贾谊,惟恐后陈琳。
前席惊虚辱,华樽许细斟。
尚怜秦痔苦,不遣楚醪沈。
既载从戎笔,仍披选胜襟。
泷通伏波柱,帘对有虞琴。
宅与严城接,门藏别岫深。
阁凉松冉冉,堂静桂森森。
社内容周续,乡中保展禽。
白衣居士访,乌帽逸人寻。
佞佛将成传,耽书或类淫。
长怀五羖赎,终著九州箴。
良讯封鸳绮,余光借玳簪。
张衡愁浩浩,沈约瘦愔愔。
芦白疑

简要说明

这是李商隐奉使江陵途中寄赠某位显贵长官的感怀排律(残篇),诗中以自谦之笔自述幕僚身世,感念知遇之恩,叙写旅途见闻与幕府雅趣,抒发了怀才用世的抱负与仕途坎坷的愁绪,现存至“芦白疑”句戛然而止,未竟全篇。

逐句注释

  1. 下客依莲幕,明公念竹林:下客,诗人自谦之词,指地位低微的宾客;莲幕,原指将帅幕府,后泛指高级官署的幕僚府第,此处指桂管观察使郑亚的幕府;明公,对尊贵长官的尊称,此处指受赠的尚书;竹林,指竹林七贤,此处借指幕中雅集,暗喻长官的名士气度。
  2. 纵然膺使命,何以奉徽音膺使命,接受朝廷出使任务;徽音,美好的音信、德音,此处指向长官汇报见闻、致意称颂。
  3. 投刺虽伤晚,酬恩岂在今投刺,古代初谒长官时投送名帖,此处指诗人初入幕府拜见;伤晚,遗憾为时已晚;酬恩,报答知遇之恩。
  4. 迎来新琐闼,从到碧瑶岑琐闼,原指宫廷镂花官门,代指朝廷官署,此处指从桂林出发途经的官地;碧瑶岑,青翠的高山,此处指江陵一带的山水。
  5. 水势初知海,天文始识参水势初知海,化用《孟子》观水之喻,指途中见大水方知江海浩瀚,喻见识渐广;天文始识参为二十八宿之一,此处指辨识星宿,喻眼界开阔。
  6. 固惭非贾谊,惟恐后陈琳贾谊,西汉政论家,此处借指自己有经世才学却未得重用;陈琳,建安七子之一,曾为袁绍掌书记,此处指自己能为长官草拟文牍。
  7. 前席惊虚辱,华樽许细斟前席,化用《史记》孝公分席听政典故,指长官对自己的隆重礼遇;虚辱,谦辞,意为徒然受此厚待;华樽,精美的酒杯,代指宴席。
  8. 尚怜秦痔苦,不遣楚醪沈秦痔,出自《庄子·外物》,诗人自谦用此典委婉诉说自身困顿;楚醪,楚地美酒,此处喻自身才华;同“沉”,指埋没。
  9. 既载从戎笔,仍披选胜襟从戎笔,指随军文墨职责,此处指幕僚本职;选胜襟,指赏览山水胜景的雅兴。
  10. 泷通伏波柱,帘对有虞琴,急流溪水;伏波柱,东汉伏波将军马援南征时所立刻石,此处借指途中古迹;有虞琴,舜帝的五弦琴,此处喻长官府中雅致陈设,暗指长官有舜般仁德。
  11. 宅与严城接,门藏别岫深严城,戒备森严的城池;别岫,另一处山峰,此处指府第掩映于幽深山水间。
  12. 阁凉松冉冉,堂静桂森森冉冉,松枝摇曳之态;森森,桂树繁茂之貌,以松桂营造清幽府第氛围。
  13. 社内容周续,乡中保展禽周续,晋代隐士,曾入庐山莲社,此处借指幕中雅集;展禽,即柳下惠,以守正不阿闻名,此处指自身坚守高洁品行。
  14. 白衣居士访,乌帽逸人寻白衣居士,未仕士人;乌帽逸人,隐居高人,此处指自身与友人的交游。
  15. 佞佛将成传,耽书或类淫佞佛,信奉佛法;耽书,沉溺读书;,过分,此处指痴迷读书近乎沉溺。
  16. 长怀五羖赎,终著九州箴五羖赎,春秋秦穆公用五张黑羊皮赎回百里奚的典故,此处借指渴望被赏识重用;九州箴,治理天下的箴言,此处指建功立业的抱负。
  17. 良讯封鸳绮,余光借玳簪鸳绮,绣有鸳鸯的精美丝帛,代指书信封套;余光,指长官的恩泽;玳簪,玳瑁制发簪,代指长官的礼遇。
  18. 张衡愁浩浩,沈约瘦愔愔张衡,东汉文学家,作《四愁诗》抒愁绪;浩浩,愁绪浩大;沈约,南朝梁文学家,晚年多病消瘦;愔愔,憔悴之貌,诗人以二人自比,抒发愁绪与病体。
  19. 芦白疑:此句仅存三字,未完成,推测为描写秋日江边芦花白的景致,或承接上文续写愁绪。

现代译文

我这卑微门客依附于您的幕府,您待我如同竹林七贤般的知己。
纵然如今接下朝廷的使命,却不知该如何向您奉上真挚的音信。
虽然初次投帖拜见时已觉为时已晚,但报答知遇之恩又岂会只在今朝。
跟随您从京城官署启程,一路来到这青翠的高山之间。
途中见浩浩大水才知江海浩瀚,仰观天象才辨识出参星的方位。
我本惭愧没有贾谊那般经世才学,又唯恐难当陈琳那样的笔吏之才。
您竟如孝公分前席般器重我,这实在是徒然受此厚待,却承蒙您设宴细细斟酒款待。
尚且怜悯我如秦痔般的困顿,不让我这楚地美酒般的才华被埋没。
既已拿起随军的文墨之笔,又怀着赏览山水胜景的雅兴。
急流之上仍有伏波将军的刻柱遗迹,府中帘幕正对着舜帝般的雅致琴台。
府宅与森严的城池相连,门户掩映在幽深的别峰之间。
阁中清凉松枝摇曳,堂前静谧桂树森森。
乡里间常有周续那样的隐士来访,乡中也如柳下惠般坚守高洁的品行。
未仕的士人前来拜访,隐居的高人在此寻幽。
我信奉佛法几欲成传,沉溺读书又近乎沉溺。
时常怀念百里奚被五羖羊皮赎回的际遇,终究希望能写下治理天下的箴言。
将美好的音讯封在鸳鸯绮罗的信套中,承蒙您的恩泽借重玳瑁发簪的礼遇。
我如张衡一般愁绪浩浩荡荡,如沈约一般身形消瘦憔悴。
芦苇花白,疑……

创作背景

据学界主流考证,此诗中的“尚书”为桂管观察使郑亚。会昌二年(842),李商隐入郑亚幕府为掌书记,随郑亚赴桂林任上。会昌五年(845),郑亚奉诏改任江陵尹、荆南节度使,李商隐奉命从桂林出使江陵,途中作此诗寄赠郑亚。此时李商隐正值壮年,虽得郑亚知遇,但仕途仍受党争困扰,诗中既有对知遇之恩的感念,也有对自身境遇的感慨。全诗未完成,或因途中变故或其他缘由中断。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗大量运用历史与文学典故,如“竹林”“前席”“五羖赎”等,既贴合诗人的幕僚身份与心境,又彰显才学,无堆砌之弊,体现出李商隐用典的精湛功力。
  2. 格律严谨工整:作为长篇排律,诗中多处运用精工对仗,如“水势初知海,天文始识参”“阁凉松冉冉,堂静桂森森”等,平仄协调,对仗工整,尽显晚唐律诗的规范与美感。
  3. 意境清幽雅致:诗中以“松冉冉”“桂森森”等意象描绘幕府环境,以松、桂等君子意象寄托审美情趣,营造出清幽肃穆的氛围,既表现长官府第的格调,也暗合诗人的心境。
  4. 情感层次丰富:诗中兼具知遇之恩的感激、自谦惶恐的心态、建功立业的抱负与仕途坎坷的愁绪,情感层层递进,真实展现了诗人在幕府中的复杂心境。
  5. 残篇憾事:全诗至“芦白疑”戛然而止,未能完篇,成为文学史上的一件憾事,后人仅能通过残篇窥见诗人当时的创作风貌与心境。

常见问题

《自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书》的作者和朝代是什么?

《自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书》主要写了什么?

这是李商隐奉使江陵途中寄赠某位显贵长官的感怀排律(残篇),诗中以自谦之笔自述幕僚身世,感念知遇之恩,叙写旅途见闻与幕府雅趣,抒发了怀才用世的抱负与仕途坎坷的愁绪,现存至“芦白疑”句戛然而止,未竟全篇。

《自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书》的创作背景是什么?

据学界主流考证,此诗中的“尚书”为桂管观察使郑亚。会昌二年(842),李商隐入郑亚幕府为掌书记,随郑亚赴桂林任上。会昌五年(845),郑亚奉诏改任江陵尹、荆南节度使,李商隐奉命从桂林出使江陵,途中作此诗寄赠郑亚。此时李商隐正值壮年,虽得郑亚知遇,但仕途仍受党争困扰,诗中既有对知遇之恩的感念,也有对自身境遇的感慨。全诗未完成,或因途中变故或其他缘由中断。

《自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗大量运用历史与文学典故,如“竹林”“前席”“五羖赎”等,既贴合诗人的幕僚身份与心境,又彰显才学,无堆砌之弊,体现出李商隐用典的精湛功力。 2. 格律严谨工整 :作为长篇排律,诗中多处运用精工对仗,如“水势初知海,天文始识参”“阁凉松冉冉,堂静桂森森”等,平仄协调,对仗工整,尽显晚唐律诗的规范与美感。 3. 意境清幽雅致 :诗中以“松...