本诗节选为李商隐赠四位同僚的长篇排律片段,以春日盛景起笔,先抒发怀才不遇的怅惘,继而追忆与同舍们在会昌年间的交游往事,既有对友人赏识自身才学的感念,也暗含仕途困顿的落寞,同时穿插对武将战功、京中盛景的描写,兼具叙事性与抒情性,情感沉郁真挚。
偶成转韵七十二句赠四同舍
我来不见隆准人,
沥酒空馀庙中客。
征东同舍鸳与鸾,酒酣劝我悬征鞍。
蓝山宝肆不可入,玉中仍是青琅玕.武威将军使中侠,
少年箭道惊杨叶。
战功高后数文章,怜我秋斋梦蝴蝶。
诘旦九门传奏章,高车大马来煌煌。
路逢邹枚不暇揖,
腊月大雪过大梁。
忆昔公为会昌宰,我时入谒虚怀待。
众中赏我赋高唐,回看屈宋由年辈。
公事武皇为铁冠,
历厅请我相所难。
我时憔悴在书阁,卧枕芸香春夜阑。
简要说明
逐句注释
- 沛国东风吹大泽,蒲青柳碧春一色
- 沛国:古郡名,今江苏沛县一带,此处代指中原广袤之地;大泽:大湖沼泽。
- 东风:春风;蒲青柳碧:蒲草青绿、柳树碧绿,描绘春日郊野的盎然生机。
- 句意:中原大地上春风拂过湖泽,蒲草与柳树都被染成了统一的春日碧色。
- 我来不见隆准人,沥酒空馀庙中客
- 隆准人:指汉高祖刘邦,《史记·高祖本纪》载刘邦“隆准而龙颜”,此处代指明君贤主;沥酒:洒酒祭奠。
- 句意:我来到此地却未能遇见像刘邦那样的明君,只能洒酒祭奠,空留我这庙前过客。
- 征东同舍鸳与鸾,酒酣劝我悬征鞍
- 征东同舍:跟随征东军队的四位同僚;鸳与鸾:以鸳鸯、鸾鸟比喻才华出众的同僚。
- 悬征鞍:卸下战马鞍具,指停止军旅生涯、暂歇休整。
- 句意:一同征东的四位同僚皆是英才,酒酣之际劝我卸下征鞍稍作歇息。
- 蓝山宝肆不可入,玉中仍是青琅玕
- 蓝山:古代产玉名山,此处代指权贵阶层的官场场域;宝肆:珠宝店铺。
- 青琅玕:青色美玉,此处喻指自身出众的才学。
- 句意:权贵们的官场宝肆我难以涉足,但胸中仍有如同青琅玕般的才学。
- 武威将军使中侠,少年箭道惊杨叶
- 武威将军:代指当时战功卓著的武将;使中侠:行事有侠士风骨。
- 箭道惊杨叶:化用《战国策》养由基射穿柳叶的典故,形容武将射箭技艺高超。
- 句意:武威将军行事有侠士之风,少年时箭术便如养由基般能精准射中柳叶。
- 战功高后数文章,怜我秋斋梦蝴蝶
- 数文章:看重文辞才学;秋斋:秋日的书斋;梦蝴蝶:化用庄周梦蝶的典故,形容自身困顿恍惚、闲适又落寞的状态。
- 句意:将军战功赫赫后反倒更看重文辞才学,怜恤我在秋日书斋中如庄周般梦蝶恍惚。
- 诘旦九门传奏章,高车大马来煌煌
- 诘旦:清晨;九门:代指京城皇宫的宫门;高车大马:指高官显贵的车马;煌煌:声势显赫的样子。
- 句意:清晨时分皇宫中传出新递的奏章,高官车马往来,声势煊赫。
- 路逢邹枚不暇揖,腊月大雪过大梁
- 邹枚:汉代文士邹阳、枚乘,此处代指同行的文士;不暇揖:来不及作揖行礼。
- 大梁:战国时魏国都城,今河南开封一带,此处代指诗人途经之地。
- 句意:路上遇到文士却来不及作揖行礼,时值腊月,大雪纷飞中我途经大梁城。
- 忆昔公为会昌宰,我时入谒虚怀待
- 公:指赠诗对象之一的同舍友人;会昌宰:会昌年间的县令,会昌为唐武宗年号;入谒:登门拜见;虚怀待:虚心接待。
- 句意:回想当年您担任会昌县令时,我登门拜见,您总是虚心以待。
- 众中赏我赋高唐,回看屈宋由年辈
- 赋高唐:化用宋玉《高唐赋》的典故,此处指创作出色的辞赋作品;屈宋:屈原、宋玉,古代杰出的辞赋家;年辈:同辈。
- 句意:众人都赏识我所作的辞赋佳作,回头看屈原、宋玉,也堪与我们同属一辈才人。
- 公事武皇为铁冠,历厅请我相所难
- 武皇:此处指唐武宗李炎;铁冠:御史大夫所戴的冠帽,代指御史台官职;历厅:遍历官署;相所难:帮我解决工作中的疑难。
- 句意:您在唐武宗朝担任御史台官职,曾遍历官署帮我解决工作中的疑难。
- 我时憔悴在书阁,卧枕芸香春夜阑
- 书阁:指秘书省一类的藏书官署,李商隐曾在此任校书郎;芸香:香草,可驱蠹虫,此处代指书卷;春夜阑:春夜将尽,指夜深时分。
- 句意:那时我在书阁任职,面容憔悴,春夜将尽时仍枕着书卷辗转难眠。
现代译文
中原大地春风拂过湖泽,
蒲草青柳同染春日碧色。
我来此地不见明君贤主,
唯有洒酒空对庙前过客。
同征东的四位同僚皆为英才,
酒酣时劝我卸下征鞍暂歇。
权贵的宝肆我难涉足其中,
胸中却仍有青琅玕般的才学。
武威将军行事有侠士风骨,
少年时箭术便惊穿柳叶靶心。
战功赫赫后更看重文辞才学,
怜我秋日书斋里梦蝶恍惚。
清晨皇宫传出新递的奏章,
高官车马往来声势煊赫。
路上遇着文士却不及作揖,
腊月大雪里我途经大梁城。
回想当年您任会昌县令时,
我登门拜见您总虚心相待。
众人都赏识我赋作如高唐,
屈宋之才也堪与我们同列。
您在武宗朝任御史台官职,
曾遍访官署帮我解疑难。
那时我在书阁憔悴困顿,
春夜枕着书卷直到夜深。
创作背景
这首诗是李商隐赠四位同僚的长篇排律,节选部分展现了诗人在会昌之后的人生际遇与回忆。会昌年间(841-846)唐武宗在位,朝局相对清明,李商隐曾在秘书省、弘农县尉任上,与四位同僚结下深厚情谊。此后诗人仕途辗转困顿,多次于幕府与京官之间奔波,本诗节选当是诗人途经大梁时所作,追忆与同舍们的交游往事,感念友人对自己才学的赏识,同时抒发自身怀才不遇的落寞与怅惘。学界对诗中“公”的具体身份尚有争议,一般认为是诗人会昌年间结识的同僚友人。
艺术赏析
- 用典精当自然:全诗大量化用古典典故,如以隆准人代指明君、庄周梦蝶抒困顿之态、邹枚喻文士、屈宋比才学,典故贴合情境,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了堆砌之弊,体现了李商隐诗歌用典的典型特色。
- 情景交融相生:开篇以春日盛景起笔,以盎然春色反衬自身失意的怅惘;结尾“腊月大雪过大梁”以风雪之景烘托旅途孤寂,情景交融,增强了情感的感染力。
- 对比手法凸显情感:如“战功高后数文章”的武将功绩与自身“憔悴在书阁”的困顿形成鲜明对比,“蓝山宝肆不可入”的仕途阻隔与“玉中仍是青琅玕”的才学出众形成反差,突出了诗人怀才不遇的苦闷。
- 转韵灵活多变:题目中标注“转韵七十二句”,节选部分虽未完全展现全诗转韵特点,但可见句式错落、韵律灵活的特征,兼具叙事与抒情的流畅性,符合长篇排律的创作要求。
- 情感沉郁真挚:全诗既有对友人提携赏识的感念,又有仕途不顺的落寞,情感复杂却真挚,整体风格沉博绝丽,体现了李商隐诗歌的典型艺术风貌。
常见问题
《偶成转韵七十二句赠四同舍》的作者和朝代是什么?
《偶成转韵七十二句赠四同舍》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。
《偶成转韵七十二句赠四同舍》主要写了什么?
本诗节选为李商隐赠四位同僚的长篇排律片段,以春日盛景起笔,先抒发怀才不遇的怅惘,继而追忆与同舍们在会昌年间的交游往事,既有对友人赏识自身才学的感念,也暗含仕途困顿的落寞,同时穿插对武将战功、京中盛景的描写,兼具叙事性与抒情性,情感沉郁真挚。
《偶成转韵七十二句赠四同舍》的创作背景是什么?
这首诗是李商隐赠四位同僚的长篇排律,节选部分展现了诗人在会昌之后的人生际遇与回忆。会昌年间(841 846)唐武宗在位,朝局相对清明,李商隐曾在秘书省、弘农县尉任上,与四位同僚结下深厚情谊。此后诗人仕途辗转困顿,多次于幕府与京官之间奔波,本诗节选当是诗人途经大梁时所作,追忆与同舍们的交游往事,感念友人对自己才学的赏识,同时抒发自身怀才不遇的落寞与怅惘。学界对...
《偶成转韵七十二句赠四同舍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当自然 :全诗大量化用古典典故,如以 隆准人 代指明君、 庄周梦蝶 抒困顿之态、 邹枚 喻文士、 屈宋 比才学,典故贴合情境,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了堆砌之弊,体现了李商隐诗歌用典的典型特色。 2. 情景交融相生 :开篇以春日盛景起笔,以盎然春色反衬自身失意的怅惘;结尾“腊月大雪过大梁”以风雪之景烘托旅途孤寂,情景交融,增强了情感的感染力...