这是一首五言赠别古诗,为现存残卷。诗中以友人高耽的生平为脉络,先追忆其早年游侠齐鲁燕赵的经历,再叙其弃游隐居、闭门治学的状态,后铺写其被朝廷征召入京的盛况,最后以野鹤与威凤的对比寄寓感慨,戛然而止的收尾留有未尽之意,整体抒发了送别之情与对友人际遇的评说,暗含诗人自身的身世体悟。
送高适(一作道非)弟耽归临淮作
落魂居下邳。
遨游向燕赵。
结客过临淄。
山东诸侯国。
迎送纷交驰。
自尔厌游侠。
闭户方垂帷。
深明戴家礼。
颇学毛公诗。
备知经济道。
高卧陶唐诗。
圣主诏天下。
贤人不得遗。
公吏奉[纟熏]组。
安车去茅茨。
君王苍龙阙。
九门十二逵。
群公朝谒罢。
冠剑下丹墀。
野鹤终踉跄。
威凤徒参差。
或问理
简要说明
逐句注释
- 少年客淮泗:少年时客居在淮水、泗水一带(今苏皖北部区域)。客:客居。淮泗:古代南北水运要道与人文聚集区。
- 落魂居下邳:落魂为传抄讹误,应为“落魄”,指失意潦倒;下邳:今江苏邳州一带,为古代著名的人文重镇。
- 遨游向燕赵:四处游历前往燕赵之地(今河北、北京一带)。遨游:快意游历。
- 结客过临淄:结交游侠途经临淄(今山东淄博,战国齐国都城)。结客:交结豪侠宾客。
- 山东诸侯国:崤山以东的诸侯邦国(此处代指唐代山东地区的地方势力,与今“山东”地理概念不同)。
- 迎送纷交驰:迎来送往的车马纷繁交错。交驰:车马往来不息。
- 自尔厌游侠:从此之后厌倦了游侠生涯。自尔:从此以后。
- 闭户方垂帷:闭门不出,放下帷幕专心治学。垂帷:典出《史记·儒林列传》,指闭门研读典籍。
- 深明戴家礼:深深通晓戴氏传下的礼制学问。戴家礼:指西汉戴德、戴圣所传《礼记》,即“大戴礼”“小戴礼”。
- 颇学毛公诗:悉心学习毛亨、毛苌传授的《毛诗》(即流传至今的《诗经》注本)。
- 备知经济道:全面通晓经世济民的治国大道。经济:古义为治理国家、辅佐君主。
- 高卧陶唐时:像陶唐盛世的隐士一样高枕隐居。陶唐:尧帝的号,此处代指太平盛世。
- 圣主诏天下:圣明的君主下诏令于天下(多为颂美之辞)。
- 贤人不得遗:贤才不会被朝廷遗漏。遗:弃置、遗漏。
- 公吏奉纁组:官府吏员捧着官印丝带(代指任命文书与官职)。纁组:即官印上的赤色丝带,此处代指官印。
- 安车去茅茨:乘坐安稳的安车辞别了隐居的茅屋。安车:古代可坐乘的安稳马车,多用于征召贤士。茅茨:茅草屋,代指隐士居所。
- 君王苍龙阙:君王所居的皇宫宫门。苍龙阙:皇宫东阙,因装饰苍龙图案得名,代指皇宫。
- 九门十二逵:皇宫九道城门与城外十二条大道,语出《周礼》,形容宫城规制宏大。
- 群公朝谒罢:众位公卿朝见皇帝完毕。朝谒:朝见帝王。
- 冠剑下丹墀:身着朝服、佩戴佩剑走下红色殿阶。丹墀:宫殿前的红色台阶,代指宫廷。
- 野鹤终踉跄:像野鹤般的隐士终究难以适应官场局促。踉跄:行走不稳,此处喻官场不顺。
- 威凤徒参差:象征贤才的瑞鸟终究只能徒然进退失据。威凤:典出《国语》,代指治国贤才;参差:进退两难、不得其所。
- 或问理:残句未完成,推测原意应为询问治国理政相关内容。
现代译文
少年时你客游淮泗之间,
失意潦倒曾寄居在下邳城。
曾策马快意游历燕赵大地,
结交豪侠途经齐国临淄。
崤山以东的诸侯邦国,
迎来送往的车马往来不停。
从此你彻底厌倦了游侠生涯,
闭门垂帷专心研读典籍。
你深通戴氏传下的礼制学问,
也悉心钻研毛公阐释的《诗经》。
全面通晓经世济民的治国大道,
像陶唐隐士一样高卧林泉。
如今圣明天子下诏天下,
贤才绝不会被世间遗漏。
官府吏员捧着印绶前来,
你乘上安车辞别了茅庐旧居。
君王的宫阙高耸苍龙阙下,
九门大道纵横贯穿京城。
众位公卿朝见已毕,
冠剑锵锵走下丹陛台阶。
可野鹤终究难适官场局促,
威凤也只能徒然进退失据。
或问(残句未竟)
创作背景
此诗为王维在宴席上送别高耽归乡所作(题目标注“坐上作”)。高耽是盛唐诗人高适的弟弟,临淮为其故乡。从诗中内容来看,高耽早年有游侠经历,后隐居治学,被朝廷征召入京。
学界推测此诗创作于唐玄宗天宝年间,正值盛唐由盛转衰的节点,王维本人也经历了仕途起伏,诗中“野鹤”“威凤”的对比,既评说高耽的仕途际遇,也暗含诗人自身对官场的体悟。此诗为残卷,末句佚失,大概率是传抄过程中出现了内容脱落。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以高耽生平为线索,从早年游侠、中年隐居到被召入京,层层铺叙脉络清晰,最后以对比感慨收束,戛然而止的残篇反而增添了含蓄不尽的韵味,留给读者想象空间。
- 用典凝练:诗中多处运用古典典故,如“垂帷”代指闭门治学、“安车”代指征召贤士、“威凤”代指治国贤才,既丰富了文化内涵,又以极简的文字承载了丰富的表意。
- 对比手法:“野鹤终踉跄,威凤徒参差”以野鹤的自在与官场的局促、威凤的理想与现实的落差形成对比,暗含对友人仕途的担忧,也寄寓了诗人自身的身世感慨。
- 语言风格:整体语言质朴典雅,兼具古诗的自由舒展与律诗的规整感,部分诗句如“遨游向燕赵,结客过临淄”对仗工整,体现了王维五言诗“诗中有画”的一贯水准。
常见问题
《送高适(一作道非)弟耽归临淮作》的作者和朝代是什么?
《送高适(一作道非)弟耽归临淮作》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《送高适(一作道非)弟耽归临淮作》主要写了什么?
这是一首五言赠别古诗,为现存残卷。诗中以友人高耽的生平为脉络,先追忆其早年游侠齐鲁燕赵的经历,再叙其弃游隐居、闭门治学的状态,后铺写其被朝廷征召入京的盛况,最后以野鹤与威凤的对比寄寓感慨,戛然而止的收尾留有未尽之意,整体抒发了送别之情与对友人际遇的评说,暗含诗人自身的身世体悟。
《送高适(一作道非)弟耽归临淮作》的创作背景是什么?
此诗为王维在宴席上送别高耽归乡所作(题目标注“坐上作”)。高耽是盛唐诗人高适的弟弟,临淮为其故乡。从诗中内容来看,高耽早年有游侠经历,后隐居治学,被朝廷征召入京。 学界推测此诗创作于唐玄宗天宝年间,正值盛唐由盛转衰的节点,王维本人也经历了仕途起伏,诗中“野鹤”“威凤”的对比,既评说高耽的仕途际遇,也暗含诗人自身对官场的体悟。此诗为残卷,末句佚失,大概率是传抄...
《送高适(一作道非)弟耽归临淮作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以高耽生平为线索,从早年游侠、中年隐居到被召入京,层层铺叙脉络清晰,最后以对比感慨收束,戛然而止的残篇反而增添了含蓄不尽的韵味,留给读者想象空间。 2. 用典凝练 :诗中多处运用古典典故,如“垂帷”代指闭门治学、“安车”代指征召贤士、“威凤”代指治国贤才,既丰富了文化内涵,又以极简的文字承载了丰富的表意。 3. 对比手法 :“野鹤终踉跄...